2011年11月27日日曜日

11月24日代表からのお話と会員の自己紹介の報告(A talk by a leader and self-introduction by members.)

「韓国の子育て事情」は1月26日(木)に変更し、「参加者全員で子育てについて話す」と言う座談会にします。 おたのしみに!!


米澤代表からの話;


子供の病気、ケガはすぐに病院に連れていくけどママが具合が悪いときはどうしていますか。 殆どの人が我慢していますね。 会員が11月に癌で亡くなりました。 3才の子供の泣き声が忘れられません。 ママは死んではいけません。 健康診断を受けに行ってください。 お願いします。


自己紹介;


今日の参加者は日本人親子7組、外国人親子15組です。 9月からの新会員も多く、お互いを知らないので自己紹介をしてもらいました。 



コアラを知ったのは?
中原区役所子供支援課、友人の紹介が多く、チラシ、ブログを見て興味をもった人もいました。


趣味は?
料理が一番多く、読書、旅行など多彩でした。 連絡係りができる人を募集しました。 パソコンと英語ができる首藤さん(日本)と高橋さん(台湾)のお二人がメーリングリスト・連絡係りを引き受けてくださいました。 コアラブログの写真入れは佐川さん(3月まで)にお願いしました。 2月のイベントに中国の小嶋さんが中国伝統楽器(琴に似ている)を習っていますので聞かせてもらいます。 渡辺さんのフラメンコの練習も再開したいとのことですので何時か見せてください。 皆さん、宜しくお願いします。
 
引っ越して遠くになったエチオピアのアムサルさんが11ヶ月になったハンナちゃんを連れて久しぶりに遊びに来ました。



Today's event of "Child raising in Korea" postpone to next year. All Koala members will participate round-table talk and talk about their own countries child raising on Jan. 26.


A leader's talk;


When your child gets sick or injury, you take him to the hospital immediately. What happen when mama gets sick? Almost all mamas might bear and not to go to the hospital. One of Koala member died in a cancer in November. I never forget that 3 years old son was crying with grief.


Mamas are not allowed to die for children. Please carry out a medical examination.


Self-introduction;


Today's participants were 7 pairs of Japanese mother and child and 15 pairs of foreigners. There were a lot of newcomers from Sept. so we had self introduction by members.


How do you know Koala?
Mostly, introduce by "Child support section in Nakahara Ward office" and by their friends. Some of them showed interest in a flier and Koala blog.

What is your hobby?
More women were interested in cooking and the following reading and travelling etc.
I recruited a person in charge of contact. Shudou san and Takahashi san (Taiwanese) are good at English and PC. They manage our mailing list from January. Sagawa san takes a picture for Koala blog. Kojima san from China will perform the traditional Chinese musical instrument in Feb. next year. Watanabe san will show us her Spanish flamenco dance some day. We are looking forward to seeing their performances.

Amsal san from Ethiopia who moved to far from here, came to see us with her 11 months daughter named Hanna chan.

2011年11月13日日曜日

【特】11月12日(土)さつまいも掘りの報告(The sweet potato digging)



青空のもと、12家族36名が参加しました 残念ながら今回が最後の「芋掘り企画」になりました。 畑を貸してくださっている森田さんはお一人で畑の管理をされていました。「歳をとり畑仕事は大変なので今回が最後です。」と告げられました。 6年間有難うございました。  お陰様で楽しい思い出がたくさんできました。 皆で感謝の拍手をして終わりました。



1才でもお手伝い出来るよ。Even one year old can help!




中国ではさつま芋の茎も食べますよ。 美味しいよ。Chinese cook not only sweet potato but also stem of sweet potato.




森田さんに大根も貰いました。We were given radish by Morita san.


It was a fine day. Twelve families 36 people came together under the blue sky. Regrettably, this was last potato digging event. Morita san who rented us a potato patch plowed a field for potato by herself. She said to us "I am too old to plow a field for you. This is the last."


Thank you for your cooperation for six years. We Koala members had a wonderful experience.

2011年11月12日土曜日

11月10日コアラ音楽会ー世界の子どもの歌を母国語で披露の報告(Koala Concert)

コアラ会員の出身国の子供の歌を母国語で披露してもらいました。 振りをつけて楽しそうに歌っていました。 子供たちはママの出番の時はうっとり! 家で歌って聞かせているのですね。


日本;大きな栗の木下で


アメリカ;Itsy Bitsy Spider


フィリピン;Twinkle Twinkle Little Star


中国;世界でママが一番


モンゴル;友だちとあそぼう


タイ;あひるの歌


韓国;チュ チュ チュ(kiss)


中国;私は学校へ行きます


台湾;外は暗い







誕生会:寺田そうた君1才、佐川かずま君1才 1才のお誕生日おめでとうございます。 


みんなで誕生日の歌を歌いました。 誕生日カードに可愛い写真を貼ってくださいね。 (#^.^#)


旬の柿を食べて、お菓子も食べてお二人の誕生日をお祝いしました。



Koala members who come from different countries performed children's song in their languages. They danced with singing. Children were enchanted by their mama's beautiful voice. Mama's voice were familiar to children.



Japan; ookina kurino kino sita de (under the big chestnut.)


America; Itsy Bitsy Spider


Philippine; Twinkle Twinkle Little Star


China; Mama is No.1 in the world


Mongolia; Let's play with friends


Thailand; A song of Duck


Korea; Chu Chu Chu (kiss)


China; I go to the school


Taiwan; It is dark the outside





Birthday Party:


Terada Souta 1 year old, Sagawa Kazuma 1 year old. Congratulations!


We sang "A Happy Birthday to you!" together and gave a birthday card. Please stick his cute photo on the card. (#^.^#)


We had persimmons in season and sweets and celebrated their happiness.