| 2020
１月９日（木） 新年会、一品持ち寄り 場所：福祉パルなかはら New Years party、potluck party Place: Fukushi pal Nakahara １月２３日（木） 節分 Setsubun, (the bean-scattering ceremony) We use the ball instead of the bean this time. ２月２７日（木） 「ひな祭り」と「お別れ会」一緒に行う。 The Hinamaturi Festival (the hina dolls festival) Send off party (We have two events together this time.) ３月５日（木）コロナウイルス感染防止の為中止 お別れ会（卒業式）Cancel due to Corona Virus ３月２６日(木) (福祉パルはキャンセル） 桜の花見会 １１時自治会館前集合。飲み物、敷物、お弁当は自由。雨天中止 The cherry blossom viewing at Jichikaikan mae. To be cancelled in case of rainy weather. 11:00 gathering. Bring something to drink, a mat and obennto as you like. コロナウイルス感染防止の為神奈川県も４月１２日まで不要不急の外出。イベント中止又は延期の通達がありましたので残念ですが、キャンセルしました。Corona virus infection prevented our events in April take place. Kanagawa Prefecture also notified to cancel or postpone the events until April 12. So, April 2 and April 9 are canced. ４月２日(木）中止 楽器を作ろう！（おもちゃのがガチャガチャを使用） Let's make a musical instrument using waste products. Canceled ４月９日(木)中止 オリエンテーション Orientation Canceled ５月１４日（木） 楽器を作ろう！（おもちゃのガチャガチャを使用） Let's make a musical instrument using waste products. canceled ５月２８日（木） オリエンテーション Orientation canceled 「非常事態宣言」が５月末まで延期になりましたので５月までのコアライベントは中止です。 An emergency declaration was postponed till the end of May. Our events are also canceled. ６月１１日木）cancel 未定 ６月２５日（木）cancel 未定 ６月までの福祉パルの部屋は「コロナで仕事を失った人の相談窓口」になりますので使用できません。 詳しくはコアラＧ－mailでお知らせします。 We can't use the Koala room in June because it will turn into consultation room for people becoming unemployed. I will inform you by g-mail. ７月９日（木）cancel 未定 コロナ感染対策の項目が色々ある事や持続化給付金の相談に不特定多数の人が出入りしているとの事なのでコアラの活動も中止にしました。詳しくはコアラＧ－ｍａｉｌ。 Canceled Koala meeting because we have to take stern measures to avoid corona virus and also an unspecified large number of people may come to the Pal. ８月は夏休み Summer holiday in August ９月１６日（水）９月は水曜日です。 話し合い。自粛期間に何をしましたか？ 困ってことはありませんでしたか？ その他。
Conversation topic : What did you do during this stay-at-home (self-isolation) period? Did you have any difficulties? etc.
１０月１日（木） ハロウィンパーティ。 コスチュームコンテストもありますので仮装してきてくださいね。 今年は一品持ち寄りは無いです。 Halloween Party. We have Costume Contest. Who win? No Potluck party. １０月８日（木） 場所は「小杉子供文化センター」 福祉パルではありません。
ガチャガチャを使って楽器つくり。
Place is Kosugi Kodomo Bunka Center not Fukushi pal. Let's make music instrument using toy capsule.
１１月５日（木） 場所は福祉パル （10月8日は全員欠席の為）
ガチャガチャを使って楽器つくり。 again!
Let's make musical instrument using toy capsules. １１月１２日（木）福祉パル みんなで踊ろうフラダンス！ 日頃のストレスを発散しましょう！ドレスは米澤が持参。 Let practice Hula dancing. Let off steam the stress just to be a Hula girl! Yonezawa will bring all of your Hula dresses. Enjoy~~ １２月１７日（木）小杉子供文化センターKosugi 3rd avenue 3F
クリスマス会 Christmas Party No potluck party! |
| 2019
１月１０日（木） 新年会、一品持ち寄り 場所は福祉パルなかはら New Years party、potluck party Place: Fukushi pal Nakahara １月３１日（木） 節分の豆まき Setsubun－beans-scattering ceremony (to drive away devils and welcome good fortune.) ２月１４日(木) 中原消防署見学 １０：２０現地集合 Visit to Nakahara Fire Station. Gather at the Fire station at 10:20am. ２月２８日（木） ひな祭り(みんなでひな人形になろう） Hina Matsuri(Festival) Let's take photos dressed up like Hina doll. ３月７日(木) お別れ会・一品持ち寄り。 卒業生に金メダルとプレゼントを差し上げます。 Send off party/potluck party Give the Gold medal and a gift to graduates. ３月２８日(木) お花見会（お弁当・飲み物・敷物持参）雨天中止 場所：治会館前のひろば 時間；１１：００ Cherry blossom veiwing (Bring your Obento, drink,mat) Cancel in case of rain Place;Jichi kaikan Time: 11:00 ４月４日(木) オリエンテーション（コアラの内容など、自己紹介） Orientation(Koala activity, self-introduction) ４月１１日(木) 手形・足形アート（子供の手・足を使って形を取り、蝶々などアートに挑戦） A hand print/a foot print Art (Make art using child's hand and foot) ５月１６日（木） 平和公園へピクニック １０：３０に平和館に集合。お弁当、飲み物、敷物を持参。 Picnic to Heiwa Park. Gather at Heiwa Kan at 10:30. Bring your obento, drinks and sheet. ５月３０日（木） フラダンスを踊ってみよう！（フラドレス、飾り花は米澤代表が持ってきます） Let's try to dance the hula!(You can use the hula dress and flower, Yonezawa belonging) ６月６日（木） 中原 Nakahara Police Station Tour Gather in front of Nakahara Police station at 10:20 am. ６月２７日（木） 七夕飾りを作る・英語での手遊び歌 Making decoration for the Star Festival English song using hand-gestures. 特別）７月３日（水）（福祉パル13:00まで利用可） ４日（木）は予約できないので。 七夕祭り、子供は浴衣又は甚平で参加。浴衣を持っている方は持参して下さい。 外国人の会員には米澤代表の浴衣を着せてあげます。 The Star Festival. Required Yukata or Jinbei for children. Bring your Yukata. Foreign members are able to try wearing Yukata by Yonezawa. ７月１１日（木） パフェ作り（自分のカップ、スプーンを持参） Making Parfait (Bring your cup and spoon) ８月２９日（木） (９月は１回しか予約できないので代わりに・・） 人形劇（どんぐり劇団） The Puppet theater by Donguri company ９月５日（木） お兄ちゃんの幼稚園の用事でキャンセルになりました。 フィリピンってどんな国？ ライザさん教えて！ What is the Philippines like? Teach us about your country, Raizza san! 代わりに「折り紙教室・コマを作ろう」を行います。 An event of this day was canceled due to Raiza san's errand. Instead of this event, "Origami class".Yonezawa teaches you how to make a TOP spinning by origami. ９月１８日（水）Wed. 世界の友達こんにちは（１１月２４日（日））出演の為、説明や衣装担当決め. "Hello, friends all over the world!"(Nov.24) I will explain about contents of the event. You will choose a folk costume in my belongings. １０月３日（木） フィリピンってどんな国？ ライザさん教えて！ What is the Philippines like? Teach us about your country, Riza san. １０月２４日（木） ハロウィンパーティ・ハロウィンコンテスト。一品もちより（皿、箸は持参） Halloween Party/ Halloween costume contest. Pot luck party(bring your plate and chopsticks) １１月は場所が変わりますのでご注意くださいPlaces are changed!! １１月１３日（水）Ｗｅｄ．新丸子こども文化センター集会室 Sinmaruko kodomo culture center リハーサル Rehearsal １１月２１日（木）Ｔｈｕｓ。プラウドタワー武蔵小杉Proud Tower Musashikosugi リハーサル 集合：１０時に中原区役所駐輪場 Rehearsal Gathering: 10:00 Nakahara Kuyakusho Bicycle park （特別）１１月２４日（日）Ｓｕｎ，中原市民館で本番Nakahara shiminkan 2F コアラから世界の民族衣装ファッションショーと英語であそぼうとフラダンス The World Ethnic Costume Fashion Show, Play in English, Hula Dance １２月５日（木）福祉パルなかはら Fukushi pal nakahara クリスマス会（一品持ち寄りパーティ） Christmas Party/Potluck party |
| 2018
1月11日(木) 新年会、一品持ち寄り 場所は福祉パルなかはら New Years party、potluck party Place: Fukushi pal Nakahara 1月18日(木) 中原消防署見学 Visit to Nakahara Fire station 2月1日(木) 節分 SETSUBUN 2月22日(木) ひな祭り お雛様とお内裏様の冠を作ります The Hinamaturi Festival/ Make crown for girls and boys. 3月８日(木) 国際交流センター２階団体ルーム お別れ会/幼稚園、保育園に入園する子供達をお祝いします。 コアラから金メダルとプレゼントを差し上げます。 Kawasaki Internatinal Center 2F Dantai Room The send-off Party/Celebrate to children go to the pre-school and a nursery school. Koala will give you the gold medal and a present. 3月29日(木) お花見会 場所：自治会館のひろば 時間：１１：００～ 持ち物：お弁当、飲み物、シート Cherry blossom viewing Place:Jichikakann plaza Time: 11:00am~ Bring: Obento(lunch box), drink, sheet 4月5日(木) オリエンテーションとイースター祭り Orientation and an Easter festival 4月12日(木) こどもの日の為に古新聞で兜つくり、折り紙で鯉のぼり作り。 Let's make a decorative Helmet and a carp streamer for Children's day on May. 5月１０日(木) 平和公園ピクニック（お弁当、飲み物、敷物） 平和記念館に１１時に集合 Hewa Park Picnic (bring your lunch box, drink, mat) Gather at Heiwa Kinen Kan at 11:00am 5月３１日(木） 父の日・パパに感謝状作り Father's Day/ Make thank you note for Papa 6月７日(木) パフェ作り 持ち物：スプーン、カップ、トッピングを一品、飲み物） Let's make your own Parfait Bring:Spoon, Cup, Topping, Drink) 6月１４日(木) 七夕飾りを作ろう！ Let make the decoration of the Star Festival 7月５日(木) 七夕祭り・子供は浴衣又は甚平で参加。外国人には浴衣 Tanabata Festival/ Wearing Yukata or Jinbei for child Put Yukata on foreign members. 8月 夏休み Summer holiday ８月３０日（木） スプーンやペットボトルで楽器を作ろう。 Let make a musical instrument using spoons or PET bottle. 9月６日（木） 人形劇 by どんぐり劇団 The puppet Show by Dongrui company 9月１３日（木）国際交流センター２階団体ルーム こども未来フェスタとは？参加できる人は？世界の民族衣装を誰が着る？を決める。(カンボジア、韓国、フィリピンは決まっています） What is Kodomo Mirai Festa? Who can participate Festa? Who will wear the world costume? Let decide those items. （Combodia, Korea, Philippine had already decided.) 世界の歌を聞こう！現在のメンバーはフィリピン、中国、カンボジア、インド、日本ですのでそれぞれの歌を披露して貰います。 Let listen to the world's song! Members are from Philippine, China, Cambodia, India and Japan. 10月２５日（木） ハロウィンパーティ（一品持ち寄り・箸スプーンなど）コスチューム大賞もあります。 Halloween Party (Potluck party.your own chopstick or spoon) Halloween Costume prize 11月２２日（木） 子ども未来フェスタのリハーサル/衣装を渡します。 Rehearsal for kodomo mirai festa./Rend you dress. 特別）１１月２３日(金祝)中原区役所 なかはら子ども未来フェスタ 本番 世界のファッションショー、英語で遊ぼう、インドネシア舞踊とフラダンス special) Nov. 23 (Fri. holiday) Nakahara Kuyakusho Nakahara kodomo mirai festa Fashion show the world costume, play in English, Indonesian dance and Hula dance. 11月２９日（木） サウジアラビアってどんな国？教えてリネットさん！ What is the Kingdom of Saudi Arabia like? by Rinett san 12月6日（木） クリスマスパーティ（一品持ち寄り） Christmas Party (Potluck party) |
| 2017
1月5日(木) 新年会、一品持ち寄り 場所は福祉パルなかはら New Years party、potluck party Place: Fukushi pal Nakahara 1月26日(木) 折り紙でコマを作ろう！ Let make a spinning top by Origami. 2月2日(木) 節分/鬼👹倒しボーリング SETUBUN 2月9日(木) インド舞踊 ビニタさんが踊ります。ワークショップでインド舞踊を少し習います。 一般公開のイベント。 どなたでも自由にご覧になれます。 Indian Dance by Binita san. Workshop:learn the Indian dance. This is an open event. Anyone can enjoy her Indian dance. Welcome. ３月２日(木) ひな祭り/お雛様とお内裏様の冠を作ります。 The Hinamaturi Festival/ Make crown for girls and boys. ３月９日(木) お別れ会/幼稚園、保育園に入園する子供達をお祝いします。 コアラから金メダルとプレゼントを差し上げます。 The send-off Party/Celebrate to children go to the pre-school and a nursery school. Koala will give you the gold medal and a present. ３月３０日(木) お花見会 場所：自治会館のひろば 時間：１１：００～ 持ち物：お弁当、飲み物、シート Cherry blossom viewing Place:Jichikakann plaza Time: 11:00am~ Bring: Obento(lunch box), drink, sheet ４月６日(木) オリエンテーション Orientation, Self-introduction ４月２７日(木) こどもの日の為に古新聞で兜つくり、折り紙で鯉のぼり作り。 Let's make a decorative Helmet and a carp streamer for Children's day on May. ５月１１日(木) 平和公園でピクニック・１１時に平和記念館に集合 持ち物：お弁当、飲み物、敷物など Picnic at Heiwa Park. Gather at Heiwa kan at 11:00 Bring:Picnic Lunch, Drinks, sheet etc. ６月１日(木) 父の日の感謝のカード作り Father's day: Let's make " thanks card" for Papa. ６月８日(木) 七夕飾り作り Prepare for Tanabata Festival. Make Tanabata decoration. ７月６日(木) 七夕祭り・浴衣を着る・子供は甚平を着る The Star Festival/Try to wear Yukata for adult and children wear Jinbei. ７月１３日（木） パフェ作り（トッピングの品を持って来る。皿・スプーンは持参する） Let's make your Parfait. (Bring your cup, spoon and decoration topping goods.) ８月 夏休み Summer holiday ９月１４日（木） 人形劇。どんぐり劇団 Puppet show by Donguri company ９月２８日（木） ＊古着を持ち寄りプレゼントしよう！ ＊こども未来フェスタについて説明します。ベトナムとカンボジアの民族衣装はＳサイズです。試着して下さい。 Bring your child's used clothes for exchange or present. I'll explain about Festa in Nov. Vietnamese and Cambodian S size custume coordination. １０月１２日（木） 中原こども未来フェスタ出演（世界のファッションショー）の役割を決める。 ハワイ、アフリカ、インド、ベトナム、カンボジア、沖縄、メキシコ、中国、フィリピン Kodomo Mirai Festa on stage (World's Fashion Show) Hawaii, Africa, India, Vietnam, Cambodia, Okinawa, Mexico, China, Philippine A part will be assigned to each. 10月26日（木） ハロウィンパーティ（一品持ち寄り・箸スプーンなど）コスチューム大賞もあります。 Halloween Party (Potluck party.your own chopstick or spoon) Halloween Costume prize 11月9日（木） リハーサル(民族衣装を着てリハーサル） Rehearsal １１月１６日（木） 国際交流センター・団体ルーム２Ｆ リハーサル Kawasaki International Center 2F Dantai Room Rehearsal 特別）11月25日（日）１０：００～１５：００ 第12回なかはらこども未来フェスタ参加 コアラのステージは１０：４０です。 Special)Nov. 25 10:00~15:00 Nakahara Kodomo Mirai Festa Koala stage will be from 10:40 １２月７日（木）＊今年最後のイベントです。 ２：００まで部屋を借りています。 クリスマスパーティ（一品持ち寄り） 冨木さんによる「ブラジルの子供のクリスマスソングでちょうちょうの衣装を着て空を飛びましょう」のダンスを見て、一緒に踊ります。 インドネシア舞踊の衣装を着て写真撮影もして下さいます。 Dec. 7 is our last event of this year. Reserved the room until 2:00pm. Christmas Party (Potluck party) Christmas song for Brazilian children who fly in the sky wearing butterfly costume! by Tomiki san. Let's dance together. You can wear Indonesian dress if you want. |
| 2016
１月７日（木） 新年会・一品持ち寄り 場所は福祉パルなかはらです。 New Year's Party/ Potluck party Site: Fukushi pal Nakahara １月１４日（木） 準備委員会 場所は福祉パルなかはらです。 アフリカ、ハワイアン、インド、ベトナムなどの民族衣装を持参しますので自分に合う服を着てみて下さい。 ワークショップ用の簡単楽器や鯉のぼりなど作り置きするものを準備します。 The preparation meeting. Place:Fukushi pal nakahara I will bring International costume like African, Hawaiian, Indian, Vietnam and others. Try them on. Prepare an easy music instrument and Carp-shaped streamer by Origami for visitors. 特）１月１６日（土） コアラのビッグイベント 川崎国際交流センターで２：００～４：００まで「ミニ交流会」としてコアラの宣伝をします。 卒業生も多数参加。 ワークショップは今までのコアラのイベント。 KOALA big event Kawasaki International Association boosts Koala from pm2:00~4:00. Participate the former Koala members too. Workshop is what we had done at Koala event. ２月４日（木） 節分の豆まき SETUBUN (the day before the beginning of spring) and scatter parched beans to the demon. ２月２５日（木） ベトナムデー・ベトナムの旧正月テト元旦についてワインさんが話します。 テトで出される食べ物なども試食します。 （講師の都合でキャンセルになりました） ひな祭り・折り紙でひな人形を作ろう！ Vietnam Day/Vietnam Luna New Year day/Tet New Year. Oanh san talks about it. She will serve us Tet foods (banh chung, hoa dao, ngu qua). Cancel Hina Matsuri/ Let's make Hina dolls by Origami. ３月１０日（木） お別れ会・一品持ち寄りパーティ (卒業生には金メダルとギフトが贈られます） The send-off Party/ the potluck party. (Children who finish Koala will be presented a gold medal and a gift.) ３月３１日(木) お花見会 (自治会館前の桜）・お弁当持参・ １１時集合 OHANAMI （A picnic under the cherry trees) with your lunch box. Get together at Jijikaikann mae at 11am. ４月７日（木） オリエンテーション Orientation ４月１４日（木） 古新聞でかぶと作り・折り紙で鯉のぼり作り Makinng a helmet for children's day by the used news paper and a carp-shaped streamer in Origami. ５月１２日（木） いろんな紙にお絵かきしましょう。 Drawing in the various kinds of paper. ５月１９日（木） 平和公園へピクニック・お弁当持参・１１：００平和記念館前に集合 Picnic to HEIWA park/ bring your lunch/ gather at 11:00 in fornt of the Heiwa Museum ６月２日（木） 各係の仕事の説明と絵本の読み聞かせ Explain how to handle Koala work, and Read a picture book ６月２３日（木） 七夕飾りを作ろう！ Let make Tanabata Decoration! 特）７月３日（日） インターナショナルフェスティバルでコアラは「フリーマーケット」と「世界のお金を見よう！」をします。 場所は国際交流センター International Festival hold at International Center on July 3. Koala will have "Flea Market" and "Let's see the world money". ７月７日（木） 七夕祭り・浴衣を着よう・台湾学生音楽隊のコラボ 場所：国際交流センター・１階入り口・談話ロビーで演奏会＆七夕飾りと浴衣（参加自由） ２階団体ルームで昼食 Tanabata Festival/ Put on Yukata/ Collaboration with Taiwanese student musical amateur. Site:Kawasaki International Center/ Entrance Lobby/Concert, Tanabata and Yukata Project.(Free of charge) 2F Dantai room-Lunch (only members) ７月１４日（木） 世界の歌とお誕生日会（現在対象者の子供は５人です） ベトナムのワインさんが皆様にお世話になったので「che」と言うトウモロコシの甘い冷スープをご馳走して下さいます。 コップとスプーンを持参して下さい。 ２時まで部屋を予約していますのでお弁当食べてゆっくりしませんか？ The world's songs for you and Birthday Party for five children. Ms. Oanh will serve Vietnamese sweet and cold soup "CHE". Bring your cup and spoon. Why don't we have lunch box together until 2:00. ８月は夏休み August is off ９月１５日（木） 場所：国際交流センターの２Ｆ団体ルーム お爺ちゃん、お婆ちゃんへの感謝のカード作り（敬老の日イベント） Place: International Center 2F Make a thank you card for Grand father and Grand mother. (for Respect-for-the-Aged day) ９月２９日（木） 楽しく踊ろう フラダンス！ フラレイ、髪飾り、ドレスは代表の米澤が持参します。 Let's enjoy Hula dance. I, Yonezawa prepare Flower Lei, Head dress and Hula dress. １０月６日（木）１０：００～１２：００ 人形劇・人形劇団どんぐり The Puppet Show by the group named "Donguri". １０月１３日（木）１０：００～１４：００ ハロウィーンパーティ。 一品持ち寄りパーティですので食べ物を持参して下さい。 皿、箸は自分持ちです。 コアラでは用意しません。 仮装大賞もあります。 Halloween Party. Potluck party so that you should bring one food. Don't forget your plate and chopstick etc. Koala will not prepare. Costume contest 11月10日（木） １０：００～１２：００ 場所：国際交流センター2階団体ルーム 外国人親子の為の小児救急法・子供の命を助ける Place: International Center 2F Dantai room Emergency First-aid for children １１月１７日（木）雨天中止 ピクニック 等々力公園でどんぐり拾い。 お弁当持参。 集合場所：市民ミュージアム 集合時間：１１：００AM Picnic at Todoroki Park. Bring your luch box. Meeting place:Shimin Museum Meeting time: 11:00am Cancel in case of rain. １２月８日（木） クリスマス会 一品持ち寄り （今年はこれが最後のイベントです。） Christmas Party・Putluck party (This event will be the last one in this year.) |
| 2015
２０１５年１月８日（木） 新年会 一品持ち寄り ビンゴゲームもあるよ。 New Year's Party Potluck party. Have fun to have Bingo Game! １月２２日（木） 絵本の読み聞かせ（家にある絵本を持って来て下さい） Read the Picture Books.(Please bring your picture books.) ２月５日（木） 節分。 「鬼に向かって豆まき」ではなく「鬼に向かってボール投げ」 SETSUBUN(the day before the beginning of spring). Throw the ball to the demon instead of "scatter parched beans to the demon" ２月１２日（木） バレンタインデー・パパの為にバレンタインカードを作ろう。 Saint Valentine's Day/ Make Valentine's Card for Papa. ３月５日（木） ひな祭り：折り紙でひな人形作ろう！ The Doll's Festival: Make Hina Doll by Origami. ３月１２日（木） お別れ会（卒業生には金メダルとプレゼント）・一品持ち寄りパーティ The Send off Party(Children who finish Koala will be presented a Gold medal and a gift from Koala)/ Potluck party ４月２日（木） お花見会・自治会館前１１時集合・お弁当持参 場所が分からない人は米澤代表が１０：４５中原区役所前で待っています。 雨天中止・福祉パルも使えません。 A picnic under the cherry blossoms at Jichikaikan mae from 11:00am./ bring your picnic lunch. If you don't know the place, Ms.Yonezawa is waiting for you at Nakahara Ward office at 10:45. Cancel in case of rain. Fukushi pal(koala room) also canceled. ４月２３日（木） オリエンテーションと自己紹介と名札作り Orientation and self-introduction and making the name card ５月７日（木） 鯉のぼり、兜つくり （古新聞持参） Making Carp-shaped streamer and Helmet. ５月１４日（木） 雨の場合は２１日（木） 平和公園へピクニック（お弁当、敷物持参） 集合：平和館１１：００ 又は元住吉駅１０：３０am Picnic at Heiwa Park (Bring your lunch box and sheet). Heiwa Kan 11:00 or Motosumiyoshi station at 10:30. In case of raining, postponed to next week, May 21. ６月４日（木） 自分のパフェを作ろう！（コップ、スプーン、デコレーションの品持参） Let's make your Parfait (Bring your cup, Spoon and decoration goods.) ６月１１日（木） ベトナムってどんな国？教えてフォンさん、オワニーさんｂｙ英語 What is Vietnam like? Fhon san and Oanh san will teach us in English. ７月２日（木） 七夕祭りと浴衣を着よう （子供は甚平を着る。米澤持参の浴衣は外国人参加者用） The star Festival and Wearing Yukata (kimono). ７月９日（木） 英語で遊ぼう！ Let's play in English! ８月はお休みです。 August is off. 有志だけで「キリンビール横浜工場見学」を予定しています。 Visit to "KIRIN Beer Yokohama Factory" on Aug. 27. ９月３日（木） 楽しく踊ろう！フラダンス。フラ暦１０年の米澤代表が教えます。フラドレスを着てフラガールになりましょう。 Let's dance Hawaiian Hula. 10 years experienced Hula dancer, Yonezawa leader will teach you. You will be a Hula girl dressing in a Hula costume. ９月１０日（木）～１２：００まで どんぐり劇団による人形劇 The Puppet show by Donguri company. １０月１日（木） ハロウィンパーティ （一品持ち寄り、仮装大賞） Halloween Party ( Potluck party, Halloween custume competition) １０月８日（木）雨天延期１０月１５日 ピクニック 市民ミュージアムに１０：００～１０：３０までに集合。 ミュージアム建物内で待っています。 等々力公園などへ移動します。 お弁当、飲み物、敷物持参 Picnic (Postponed in case of rain, Oct. 15) Get together at Shimin Museum between 10:00~10:30. Wait you inside of the building. Then, we move to Todoroki Park. Bring your Obento, Drinks and Sheet. １１月５日（木） 中原消防署見学 中原消防署に１０：１５までに集合 Visit to Nakahara Fire Station Get together at the Fire Station at 10:15. １１月１２日（木） 多言語読み聞かせ・エプロンシアター （来年１月１６日（土）に国際交流センターでコアラの宣伝活動をする。 事前練習。） Reading book by polyglot/An apron theater (Koala has PR at International Association Center on Jan. 16 Sat. Practice in advance.) １２月３日（木） クリスマスパーティー 場所は「国際交流センター団体ルーム２階」です。 「福祉パルなかはら」は使えません。 時間は１０：００～１２：００です。 藤原パパがお菓子袋のプレゼントを準備して下さいます。 飲食は出来ません。 Christmas Party Place is [International Association Center, Group Room 2F]. No use [Fukushi pal Nakahara] Time:１０：００～１２：００ Mr. Fujiwara prepares Christmas gift for children. Not allow to eating and drinking. １２月１０日（木） １月１６日のコアラ宣伝活動の為の実行委員会 場所は「国際交流センター団体ルーム２階」です。 協力できる方は卒業生も参加して下さい。 時間は１０時から午後も部屋は取ってありますので食事もします。 An executive meeting for Koala PR on Jan. 1 6. Place: [International Association Center, Group Room 2F] Please join people who graduated from Koala. Time: 10;00~afternoon. Will have lunch there. |
| 2014
１月９日（木） 小島蘭銀さんによる中国楽器古箏（ぐうぜん）の独奏会 Chinese Musical Instrument "GUZEN" perform by Mrs. Rangin Kojima. １月２３日（木） 新年会（一品持ち寄り） New Year Party(Potluck Party) ２月６日（木） 英語で遊ぼう！ Let's play in English! ２月１３日（木） バレンタインデー パパに贈る物・・・ Valentine's Day/ Present for Papa... ３月６日（木） 折り紙教室・コマを作ろう！ Origami - Make spinning top ３月１３日（木） お別れ会(コアラ卒業生には金メダルをあげます。) The send off Party. (Children who finish Koala will be given the Gold medal) ４月３日(木) お花見会・自治会館前広場（お弁当持参）11:00より Cherry Blossome view picnic/Jichikaikan mae (bring your Lunchbox) from 11:00~ ４月２４日（木） オリエンテーションと鯉のぼり・かぶと作り Orientation and the Carp-shaped streamer/The helmet made of Origami ５月８日（木） 平和館見学、平和公園でピクニック（雨天は福祉パル、２２日と交替） Visit to the Peace Museum, Heiwa Park (Postponed 22 in case of rain, Fukushi pal) 5月22日（木） 新聞紙で遊ぼう！ビニール袋を持参 Play with the used news paper. what to bring: plastic bag 6月5日（木） 七夕飾りを作る。 Let's make the Star Festival decoration. 6月12日（木） 張さんの餃子つくり教室/ 福祉パルは使用しません。 Make Chinese meat dumpling by an instructor Chou san./ No use Fukushi pal. ７月３日（木） 七夕祭り・浴衣を着よう！ The Star Festival/ Wear on Yukata(kimono). ７月１０日（木） 保健師さんによる手遊び歌、トイトレ、卒乳、夏の過ごし方。 皆で育児について語ろうよ。 Touching play with Mom and child by Masuda san. Learn child's toilet training, finish mother's milk and how to spend the humid summer. Let's talk chid raising together! ８月は夏休みです。 August is the summer holiday. ９月４日（木） マラカスを作ろう Let's make instruments! ９月１１日（木） 人形劇（どんぐり劇団） The Puppet Show (Donguri company) １０月２日（木） 英語で歌おう＆未来フェスタポスター作り Let's sing in English & making a poster for Mirai Fes １０月９日（木） ハロウィン パーティ（一品持ち寄り） ハロウィン衣装コンテストもあります。 衣装がない人はコアラにあります。 Halloween Party (Potluck party)Halloween Costume Contest. Koala has costume if you don't have. １１月６日（木） 増田さんの手遊び歌＆幼稚園、保育園入園についての情報交換 Fingers and Hands Play by Masuda san from the ward office & Let's discuss about local preschools and kindergartens １１月１３日（木） 親子遊びby地域の保育園の先生方（年齢別・予約制となります） 参加希望の方は１１月６日に予約をして下さい。 ただし、今年度係を担当された方々は11/6に予約する必要はありません。 （今年度の係の方々の参加最優先） １０：１５～１０：４５ ０才～２歳未満 １１：００～１１：３０ ２歳～３歳児 Special activities prepared by the teachers from local child care center. Make a reservation on Nov.6 in order to participate on the 13th. There will be two time slot according to the children's age groups. 10:15~10:45 From babies to 1 year old 11:00~11:30 From 2 years old to 3 years old １２月４日（木） クリスマス会 Christmas Party 今年は４日で終わりです。 皆さん、参加して下さい。 This year's Koala meeting will be finished on Dec.4. Please come to see us. |
| 2013
１月１０日（木） 新年会（一品持ち寄り・皿や箸は持参する） あなたの国では「あけましておめでとうございます」は何と言うの？ New Year's party (Potluck party/bring your plate and chopstick ) What do you say "Happy New Year!" in your countries? １月２４日（木） 各国のお正月の行事を教えて！ How do you celebrate "New Year's event" in your countries? ２月７日（木） 手遊び歌を楽しみましょう！ Let's enjoy sing a song with moving. ２月１４日（木） パパに贈るバレンタインカードを作ろう！ Let's make Valentine's cards for Papa!! ３月７日（木） 中国のお茶とお菓子を食べながらお喋りしましょう。 Let's have a small talk having the Chinese tea and sweets. ３月１４日（木） お別れ会 (一品持ち寄りパーティー） コアラを卒業する人に金メダルをあげます。 Send off party (a potluck party) Children who finish Koala will receive the gold medal. ４月４日（木） 自治会館前でお花見をします。１１時に集合して下さい。 Sakura view picnic at Jijikaikann mae. Gathering at 11:00. ４月２５日（木） アメリカ人エンジィさんと英語で遊ぼう！ Let's play in English with an American Engie san. ５月２日（木） 折り紙でこいのぼりを作る。 Make Carp-shaped streamer (Koinobori) using Origami. ５月２３日（木） オリエンテーションと自己紹介 （家にお菓子があったら寄付して下さい。皆で食べましょう。） Orientation and self-introduction (If you have sweet at home, please donate to Koala. Let's share of them. ６月６日（木） パフェつくり カップとスプーン持参（アイスクリームに好みのトッピングを乗せて「マイパフェ」を作ります） （家にあるジャム、缶詰、あんこ、お菓子など寄付して下さい） Let's make your Parfait!Bring your own cup and spoon.(Make your own Parfait to put your favorite toppings on the Icecream.)(Please donete Jam, Fruit etc if you have.) ６月１３日（木） 七夕祭りの飾りを作る（お喋りしながら折り紙で飾りを作る） Making decorations for the Star Festival. (Make ornament by Origami while chatting.) ７月４日（木） 七夕祭り（笹竹に飾りつけをして浴衣を着ます。子供は甚平を着せる）（外国人用の浴衣は米澤代表が用意します。） The Star Festival (Decorated to the Bamboo tree and wear Yukata. Recommend to wear Jinbei for children.)(Yonezawa prepares Yukata for foreign members.) ７月１１日（木） 親子ふれあい遊び （保育士の増田さんが指導します） Mother and child touching play. (Ms. Masuda, professional will teach us.) ８月２９日（木） 夏休み特別イベント 味の素ＫＫ川崎工場見学 Summer Special Event Visit to Ajinomoto kk Kawasaki Factory ９月５日（木） 人形劇（どんぐり劇団） The Puppet Show (Donguri company) ９月１２日（木） フィンガーペイント（ハンコ用に野菜を持参） The Finger Paint (Bring vegetable for a personal seal) １０月３日（木） 新聞で遊ぼう（古新聞持参） Play with used news paper. １０月１０日（木） ハロウィン パーティ（一品持ち寄り） ハロウィン衣装コンテストもあります。 衣装がない人はコアラにあります。 Halloween Party (Potluck party) Halloween Costume Contest. Koala has costume if you don't have. １１月７日（木） ダンスコラボレーション・バレエ、フラメンコ、フラダンス、その他 見て、踊って、楽しんで！ 私たちと・・ Dance Collaboration - Ballet, Flamenco, Fula Dance and others. Watch! Dance! Enjoy! with us. １１月２１日（木） ベビーマッサージ（有料）予約必要 Royal Therapist Organization, Baby Massage １２月５日（木） クリスマス会、プレゼント交換 Christmas Party 今年は５日で終わりです。 皆さん、参加して下さい。 This year's Koala meeting will be finished on Dec.5. Please come to see us. |
| 2012
１月１２日（木） お正月―一品持ち寄り 「明けましておめでとう御座います」はあなたの国では何と言うの？ New Year's Party - Potluck party "A Happy new Year!" What do you say it in your language? １月２６日（木） 世界の子育て座談会 佐藤さん（韓国）の司会で子育て事情を話してもらいます。 A child raising in your countries by round-table talk.Sato san from Korea will be a chair woman. ２月２日（木） 鬼を追い払って幸せになりましょう。 February 3rd is Setsubun.Let's shout "Fortune in and demons out"!! ２月２３日（木） 中国伝統楽器「古筝（ぐうぜん）」 小嶋蘭銀さん披露 Recital; Chinese traditional music instrument "Guzen" like a Japanese Koto by Kojima Ran inn san from China. ３月１日（木） ひなまつり （ひな人形を作ろう。） The Doll's Festival ３月８日（木） お別れ会 The send-off party. Koala will present the gold medal to children who will leave Koala. Let's celebrate them. ４月５日（木） お花見会（自治会館前）雨天順延 「福祉パルなかはら」の部屋は使いません。 The Cherry blossom viewing picnic.at the JICHI KAIKAN. Postponed in case of rain. No use Koala room. ４月２２日（日） 【特】）外国人のみ「美しい日本の着物を着よう！」 【Special event for foreigners 】 " Dress up a beautiful Japanese KIMONo" ４月２６日（木） 災害に備えて（避難場所、持ち物確認） ５月のこどもの日の為に古新聞で「かぶと」を作る。 Prepare against the disaster(Confirm your shelter, belongings)For May 5, make a helmet using used news paper. ５月１０日（木） パフェ作り Let's make your parfait! ５月３１日（木） 「モンゴルってどんな国？」教えてマラルゴーさん。 "What is Mongolia like?" Teach us, Mararugo san! ６月７日（木） オリエンテーションと自己紹介 Orientation & Self-introduction ７月５日（木） 七夕祭りと浴衣を着よう！ The Star Festivaland let's wear YUKATA ７月１２日（木） 英語であそぼう！ Let's play in English ! ８月は夏休みです。 No event in August ９月６日（木） 人形劇 The puppet show ９月１３日（木） 多言語によるエプロンシアター The apron theater by polyglot ( by different languages) １０月４日（木） ハロウィン パーティー （かぼちゃ料理を一品持ちより） ハロウィンの仮装大会もあります Halloween Party (Potluck party,bring pumpkin cook)Halloween costume contest １０月１１日（木） おりがみ教室、駒や金魚をつくろう！ Origami, Let's make a top and a gold fish! １１月１日（木） 世界の絵本の読み聞かせ。 Reading International picture book for kids. １１月８日（木） 世界の歌を歌いましょう Let's sing your song. １２月６日（木） クリスマス会 Christmas Party |
| 2011
1月6日（木）10:00～12:00 新年会 (一品持ち寄り） New Year's Party(A Pot luck party) 1月20日（木）10:00～12:00 「カンボジア」ってどんな国？ What is the "Cambodia" like? 2月3日（木）10:00～12:00 豆まき scatter parched beans 2月10日（木）10:00～12:00 足のマッサージとリズムに乗って体を動かそう！ feet massage and movement 3月3日（木）10:00~12:00 ひなまつり The Doll's Festival 3月10日（木）10:00~12:00 お別れ会 （一品持ち寄り） send -off party (potluck party) 3月31日（木）10:00~12:00 お花見会（自治会館前のひろば） お花見は中止 a picnic under the cherry blossoms A viewing cherry blossoms was canceled 4月7日（木）10:00~12:00 クラフト教室はキャンセルになりました。 オリエンテーションを行ないます。 クラフト教室 (2010年２月４日の工作教室の報告を見てください。同じ内容です。 Handicraft was canceled. We will have Orientation. Handicraft （refer to the report of Handicraft on Feb. 4, 2010) 4月14日（木）10:00~12:00 パジャマパーティー A PJ Party ５月１２日（木）10:00~12:00 折り紙教室 Origami ６月２日（木）10:00~12:00 世界の絵本の読み聞かせ Reading the world's picture books for children. ６月９日（木）10:00~12:00 七夕飾りの準備 Preparation for the Star Festival . ７月７日（木）10:00~12:00 七夕祭り The Star Festival ７月２８日（木）10:00~12:00 米澤さんの世界女性会議報告会 Women's Worlds 2011 Report by Mrs. Yonezawa ８月 お休み No Meetings ９月１日（木）10:00~12:00 人形劇 The Puppet Show ９月８日（木）10:00~12:00 パフェ作り Workshop "Let's Make Ice Cream Parfaits!" １０月１日（土） 外国人と共に学ぶ防災講座―中原区役所で ①外国人向け防災マップ ②消防隊員による防災説明 ③起震車で地震を体験 ④コアラのみお弁当 Let's learn disaster prevention measures with foreigners at Nakahara Ward office. ①The disaster map ②The disaster prevention measures by a fire fighter ③To ride a special car which provids tremor of an earthquake ④A lunch box for Koala members. １０月６日（木） エプロンシアター ８ヶ国語の言葉で同じ物語を話します。音を楽しんでください。（日本語、英語、中国語、台湾語、スペイン語、モンゴル語、カンボジア語、タイ語） The Apron Theater One story will be read in eight different languages; Japanese, English, Chinese, Taiwanese, Spanish, Mongolian, Khmer and Thai. Enjoy the spoken sounds of each language. １０月１３日（木） ハロウィーンパーティ かぼちゃ料理を一品持ち寄り（かぼちゃ料理でなくても構いません。）また、自分なりに仮装してきてください。 The Halloween Party(potluck) Please bring one pumpkin dish to the party, but you can bring something else, too. １１月１０日（木） 音楽会 コアラ会員１０ヶ国のこどものうたを披露してもらいます。 家にある楽器を持ってきて応援してください。 Koala concert-Koala members from 10 different countries will introduce you their children's songs. Bring your instrument if you have. １１月１２日（土） 特別企画・家族参加 さつまいも掘り １家族３００円 ビニール袋、軍手など ９：４５武蔵中原駅に集合 Special event for Koala family-Sweet potato digging. 300yen for one family. Bring plastic bag, work glove etc. Wait you at Musashi Nakahara station at 9:45. １１月２４日（木） 「韓国の子育て事情」は延期になりました。 米澤代表のお話と皆さんの自己紹介 Postponed " How to bring up child in Korea?" to Jan. A talk by Ms. Yonezawa and self-introduction by members. １２月１日（木） 「タイ」ってどんな国？ What is Thailand like? １２月８日（木） クリスマス会 クリスマスって何ですか？クリスマスの日には何をしますか？ エンジィさんが説明してくれます。 サンタさんのプレゼントは何でしょう？ ☆*::*:☆MerryXmas☆:*::*☆ Christmas Party- What is a Christmas? What are you doing at the Xmas day? Engi san will explain. What is a present from Santa Claus? |
| 2010
1月7日（木）10:00~12:00 新年会 New year party 1月14日（木）10:00~12:00 フラダンスをしよう！ Let's practice Hawaiian Hula dance 2月4日（木）10:00~12:00 写真立を作ろう Let's make a photo frame using nuts 2月25日（木）11:00~12:00 リトミック体操 Rythmique exercise 3月4日（木）10:00~12:00 折り紙で遊ぼう Origami 3月11日（木）10:00~12:00 おわかれかい A send-off party 4月1日（木）10:00~12:00 お花見 A cherry blossom-viewing picnic. 4月7日（木）10:00~12:00 オリエンテーション Orientation 5月6日（木）10:00~12:00 皆で歌おう（各国の歌） Let's sing a song.(your folk music) 5月13日（木）10:00~12:00 パフェつくり（費用100円） Let's make a parfait.(cost100yen) 6月3日（木）10:00~12:00 七夕祭りの準備（飾り物作り） Preparation for the Star Festival. 6月10日（木）10:00~12:00 人形劇（参加費200円） The puppet show (200yen) 6月20日（日）10:00~11:30 ジャガイモ掘り（参加費1家族300円） Potato digging(300yen per a family) 7月1日（木）10:00~12:00 七夕祭り&浴衣着付け The Star Festival & Yukata dressing 7月8日（木）10:00~12:00 中国ディー（6人の中国人会員による） Chinese Day(By 6 chinese members) ※8月はお休み 9月2日（木） 手遊び歌 Let's sing a song with gesture 9月9日（木） エプロンシアター（台風の為中止） The Apron theater 10月28日（木） ハロウィーンの説明と準備作業 10月31日（日）*Special Event ハロウィーンのつどい Halloween Party 11月6日（土）10:00～ さつまいも掘り Sweet potato digging 11月11日（木）10:00~12:00 お菓子を食べながらおしゃべり Chat with snack 11月25日（木）10:00~12:00 エプロンシアター The apron theater 12月2日（木）10:00~12:00 消防署見学(雨天：12月16日） Visit the Fire Station (Rain: Dec. 16) 12月9日（木）10:00～12:00 クリスマス会 Christmas Party |
| 2009
6月4日（木） 七夕飾り準備 6月7日（日） ジャガイモ掘り Popato digging 6月11日（木） 世界の結婚式紹介 World's wedding reception 7月9日（木） 七夕祭り The star festival 7月23日（木） パフェ作りと世界の離乳食について Parfait making 9月3日（木） 人形劇 Puppet play 9月10日（木） 世界の手遊び歌 Play and song in the world 10月8日（木） 台風の為中止 Cancel due to typhoon 10月22日（木） ハロウィンパーティ Halloween party 10月31日（土） さつまいも掘り Sweet potato digging 11月5日（木） ブラジリアンデー Brazilian day(cancel) 11月12日（木） クリスマス飾り物作り Christmas ornaments 12月3日（木） クリスマス会 Christmas party |
