夏休みの為、コアラ卒業生も参加してスイカ割りをしました。
スイカ割りの準備が出来るまで子供達は折り紙の金魚釣りを楽しみました。
マットを汚さない様にビニールシートの上に紙も広げて準備しました。 子供達は大きなスイカを触ったり、叩いたりしていました。 棒で叩いてもなかなか割れません。 日本語、中国語、タガログ語、英語で右、左、前と教えていました。結局、卒業生のお兄さん達が割りました。
歓声が上がりました。皆大喜び。割れたスイカを小さく切って皆で食べました。甘くておいしかった。
K君の保育園入園が決まりましたので今日で卒業です。 卒業記念の金メダルとプレゼントを差し上げました。K君はパパと参加しました。毎回欠かさず参加しました。笑顔が可愛くて皆に愛されました。時間がある時に又コアラに遊びに来て下さいね。
報告：米澤
It’s summer holiday time, so we enjoyed a
Suika-wari (Watermelon-Splitting) with some of the Koala’s graduates.
While we were getting ready, the children had fun playing an origami goldfish-catching game.
To keep the mat from getting dirty, we spread out some paper on top of a plastic sheet to prepare. They loved touching and tapping the big watermelon. Everyone called out directions in Japanese, Chinese, Tagalog and English, but it was much harder to break than they expected!! In the end, the elder boys who had graduated from Koala sprit them!!
Everyone cheered and was so happy! We then shared small pieces of the watermelon together. It was so sweet and delicious.
Today was also K’s last day at Koala before starting nursery school. We gave him a gold medal and a small gift to celebrate. K came with his dad. He never missed a Koala day!!
We will miss his lovely
smile. We hope K will come back to visit us someday!
translated by Kano
（かのちゃんは１５歳、コアラ卒業生です。高校生になりコアラの活動を手伝って下さるとの事。
現在夏休み中なので翻訳をお願いしました。）
