５月２５日ベビーリトミックの報告（Baby rhythmics)

コアラ会員のIさんがベビーリトミックの指導をして下さいました。Iさんはご自宅で「はじめてのベビーリトミック」を主宰されておられます。ピアニストのKさんとパンダのぬいぐるみも一緒に会を盛り上げて下さいました。

１，はじめのうた。はじまるよ！はじまるよ！

２，とんとんとんとん　ひげじいさん。

３，あたまかたひざポン。

４、バナナのおやこ。パンダさんが「どんな果物がすきかな？」と尋ねました。

＊子供たちはテレビで見ているので歌が分かっている。動きや動作が可愛い♡♡ 

５、今日のお楽しみソング

Iさんが「のばら」の歌をソプラノで歌って下さいました。その後、ドイツ語で歌われましたが子供が「え～、何？　何言っているの？　分からない！」とぼんやりIさんのお顔を見ていたのが印象的でした。

ボランティアのFさんからのプレゼント；

自分で選んだ香水とクリームを混ぜて作る「オイルクリーム作り」を教えて下さいました。　良いお土産が出来ましたね。

お誕生会；

ダン君　１歳　お誕生日おめでとうございます。コアラのお誕生日カードとコアラメダルを差し上げます。皆で「ハッピーバースデーの歌」を歌ってダン君の成長をお祈りしましょう。

入会：

Yさん、Nさん　ようこそコアラへ！！

報告：米澤

Koala member, Ms. I gave a lead to the Baby Rhythmics.  She promotes "First baby rhythmic" at her house.  A pianist, Ms. K and a stuffed Panda came to Koala room with her.

1, First song.  Let's start! Let's start!

2, Ton ton ton Higejiisan

3, Atama kata hiza pon

4, Banana no oyako   A stuffed Panda asked "What's your favorite fruit?" one by one.  Children already knew all songs that were televised.  Their actions and moving were so cute.

5, Today's song.    Ms. I sung "Nobara" with her soprano and following in German.  Some of children listened the song with absence of mind.  "What?  What are you singing?  It doesn't make sense." because it was not Japanese.

Present from volunteer staff, Ms. F.

You can choose your favorite fragrance and mix in cream.

Birthday Party;

Dan, one year old boy.  Happy Birthday to you!  Give you Koala Birthday card and Koala Medal.  Let's sing a song "Happy Birthday to you" for his happiness.

New Member;

Ms. Y and Ms. N   Welcome to Koala!!

Report: Yonezawa

information) For foreign Residents working in Japan

👨👩👪👱👲👳👴👷

Don't forget to pay resident tax! 

6月(がつ)に、　役所(やくしょ)から　住民税(じゅうみんぜい)の　おしらせが　来(く)る人(ひと)が　います。　今年(ことし)の　1月(がつ)１日(ついたち)に　日本(にほん)に　住んでいて、　給料(きゅうりょう)を　もらっている人(ひと)は、　外国人(がいこくじん)でも　住民税(じゅうみんぜい)を　払(はら)います。

住民税(じゅうみんぜい)を　払(はら)っていない場合(ばあい)は、　在留期間(ざいりゅうきかん)《日本(にほん)に　いられる　期間(きかん)》を　のばせないことが　あります。

いくら　払(はら)うかは、　前(まえ)の年(とし)の　1月(がつ)1日(ついたち)から　12月(がつ)31日(にち)までに　もらった給料(きゅうりょう)などで　きまります。

 

住民税(じゅうみんぜい)を　払(はら)うには、　ふたつの　やり方(かた)が　あります。

 

①特別徴収(とくべつ ちょうしゅう)《給料(きゅうりょう)から　引(ひ)かれること》：

会社(かいしゃ)が　給料(きゅうりょう)から　住民税(じゅうみんぜい)を　引(ひ)き、　役所(やくしょ)に　払(はら)います。　会社(かいしゃ)で　はたらく人(ひと)は、　たいてい　特別徴収(とくべつ ちょうしゅう)です。

 

②普通徴収(ふつう ちょうしゅう)《自分(じぶん)で　払(はら)うこと》：

毎年(まいとし)6月(がつ)に、　役所(やくしょ)から　住民税(じゅうみんぜい)の　納付書(のうふしょ)《税金(ぜいきん)を　払(はら)うときに　使(つか)う　紙(かみ)》が　来(き)ます。　この納付書(のうふしょ)を　持(も)って　銀行(ぎんこう)などへ　行(い)き、　お金(かね)を　払(はら)います。　

会社(かいしゃ)を　これから　やめる人(ひと)や、　日本(にほん)から　出(で)るつもりの人(ひと)は、　気(き)をつけて　ください。

わからないことは、　近(ちか)くの　役所(やくしょ)で　きいてください。

 

にほんご　https://www.soumu.go.jp/main_content/000679117.pdf

えいご　https://www.soumu.go.jp/main_content/000679118.pdf

ちゅうごくご　https://www.soumu.go.jp/main_content/000679120.pdf

ベトナムご　https://www.soumu.go.jp/main_content/000679122.pdf

ポルトガルご　https://www.soumu.go.jp/main_content/000679123.pdf

（総務省(そうむしょう)ホームページより）

 

 

information) Safety Rules for Bicycles (easy Japanese)

 🚲🚲🚲🚴🚴🚴

自転車(じてんしゃ)は　車(くるま)の　なかまです。　事故(じこ)を　おこさないように、　安全(あんぜん)に　使(つか)いましょう。

４月(がつ)１日(ついたち)から、　自転車(じてんしゃ)に　乗(の)る人(ひと)は、　できるだけ　ヘルメットを　着(つ)けることに　なりました。

 

〈自転車(じてんしゃ)に　乗(の)るときに　気(き)をつけること〉

１. 車道(しゃどう)《車(くるま)が　通(とお)る道(みち)》を　走(はし)る。　歩道(ほどう)《人(ひと)が　通(とお)る道(みち)》を　走(はし)っていい　こともある。

２. 車道(しゃどう)を　走(はし)るときは、　左(ひだり)を　走(はし)る。

３. 歩道(ほどう)では　歩(ある)く人(ひと)を　大事(だいじ)に　する

４. きまりを　守(まも)る

・お酒(さけ)を　飲(の)んだら、　自転車(じてんしゃ)に　乗(の)らない

・ふたりで　自転車(じてんしゃ)に　乗(の)らない

・他(ほか)の　自転車(じてんしゃ)と　ならんで　走(はし)らない

・夜(よる)は　ライトを　つける

・信号(しんごう)を　守(まも)る

・交差点(こうさてん)では　一回(いっかい)　止(と)まる

・安全(あんぜん)かどうか、　周(まわ)りを　よく見(み)る

5. できるだけ　ヘルメットを　着(つ)ける

 

■自転車(じてんしゃ)の 安全(あんぜん)ルール 多言語版(たげんごばん)　Safety rules for bicycles：仙台市(せんだいし)

https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html

にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこく・ちょうせんご、ベトナムご、ネパールご

 

 

information) A lump-sum maternity allowance 500,000yen from April 2023

 👶👶👶👶👪👪

2023年(ねん)4月(がつ)から、　出産育児一時金(しゅっさん いくじ いちじきん)が　ふえました。新(あたら)しい　金額(きんがく)は、　赤(あか)ちゃん一人(ひとり)につき　50万円(まんえん)です。

 

出産育児一時金(しゅっさん いくじ いちじきん)は、　赤(あか)ちゃんを　産(う)んだときに、　健康保険(けんこう ほけん)から　もらえる　お金(かね)です。　どの健康保険(けんこう ほけん)でも、　もらえる　金額(きんがく)は　同(おな)じです。

出産育児一時金(しゅっさん いくじ いちじきん)は、　妊娠(にんしん)してから　4か月(げつ)（85日(にち)）より後(あと)に　赤(あか)ちゃんを　産(う)んだ人(ひと)が　もらえます。　

 

出産育児一時金(しゅっさん いくじ いちじきん)の　もらい方(かた)は、　赤(あか)ちゃんを　産(う)む　病院で　きいてください。　通訳(つうやく)が　必要(ひつよう)なときは、　「多言語(たげんご)支援(しえん)センター かながわ」に　電話(でんわ)して　ください。

045-316-2770

https://www.kifjp.org/kmlc

 

 

※紹介(しょうかい)した　リンクを　みることができない　ときは、[infokanagawa@kifjp.org]に　メールを　してください。

５月１１日平和公園ピクニックの報告（Picnic at Heiwa Park)

 

午前１１時に平和館に集合して平和館の裏手の公園に移動しました。青空の下、そよ風が気持ちよく最高です。木々の間の平らなところにビニールシートを敷いて座りました。近くに座った人と話したり、おかずの交換したりしてお弁当を食べました。お菓子も貰いましたよ。まだ歩けない子供達は座ったままでママやコアラ会員と遊びました。

歩ける子供たちはジッとしていません。走り回ったり虫を見つけたりして遊んでいました。シャボン玉セットを皆に見せに来た子供もいました。じりじりと照り付ける太陽で汗ばんでしまいました。

午後からお天気は下り坂です。早めに帰りました。雨に濡れてしまった人もいましたね。子供達は疲れてぐっすり眠れるでしょう❣

報告：米澤

We gathered at Heiwa Museum at 11:00am and moved to Heiwa Park behind the building.  Under the blue sky, we are comfortable with gentle breeze.  We spread our sheets among trees and sat down.  Members enjoyed chatting with neighbors and exchanged a portion of their Obento.  Children got sweets from members.  Children can't walk yet played with Mom and Koala member.  On the other hand, Children learned to walk can't be still.  They were running around and found insect on the grasses.  Someone showed us a soap bubble.  Under a scorching sun, we were slightly sweaty.    According to weather forecast, it will be rain from noon.  We got back home as early as usual.  Someone got wet!  Oh, sorry!!  Children will have a good sleep by fatigue. 

Reporter: Yonezawa

４月２７日子供の日・かぶと作り・こいのぼり作り・世界のこどもの日の報告（Children's day/Making Helmet/carp streamer/Global children's day)

【 子供の日とは？】

５月５日国民の祝日。端午の節句は奈良時代から続いている日本の行事。江戸時代に男の子の誕生を祝い、かぶとや鯉のぼりを飾った。ちまき、柏餅を食べる。　こいのぼりの鯉は汚い場所でも丈夫に育つので男の子には鯉の様にたくましく育って欲しい❣と願う。１９４８年国民の祝日になり、男の子も女の子も一緒にお祝いする。

【世界のこどもの日】

トルコ：赤い衣装を着て街をパレードする。

メキシコ：ゲーム大会・食事会・家庭でプレゼントを貰う。

インド：食事会・プレゼント　(１１月が子供の日）

中国：食事会・プレゼント

タイ：交通費やアミューズメント施設が無料になる。男の子がなりたい職業NO.1は軍人。子供の日に軍施設の開放。軍隊の体験もできる。

【かぶと作り】

古新聞でかぶとを作る。装飾品はイベント係のYさんが準備して下さいました。　男の子も女の子もかっこいいね。

【鯉のぼり作り】

鯉の本体はYさんが事前に作って下さり、私たちは鯉の目、うろこを張り付けて自分らしい鯉のぼりを作りました。

【♪歌♪】

やねより高い　こいのぼり　大きいまごいはお父さん　小さいひごいは子供達　面白そうに泳いでる。

【遊び】

こいのぼりの手作り玩具で遊ぶ。　金魚で魚釣り。

【おやつタイム】

【入会】

Oさん　ようこそコアラへ！！

報告：米澤

【What is Children's Day?】

May 5, National Holiday. The Feast of Irises, the Boys' Festival is traditional Japanese event from Nara era.  When baby boy was born, people celebrated him to decorate a warrior's helmet and a carp streamer from Edo era.  We have a rice-dumpling wrapped in bamboo leaves and a rice cake wrapped in an oak leaf.  A carp can survive in a dirty pond so that parents hope him to be strong boy like a carp.  May 5 was decided National holiday in 1948, since then we congratulate boys and girls.

【Global Children's Day】

Turkey: Children parade through the city wearing red costume.

Mexico: Game meeting, Lunch meeting, get Present from parents.

India: Lunch meeting, present (Children's Day is November)

China: Lunch meeting, present

Thai: Children are free from amusement park and transportation.  Boys wanted to be No.1 occupation is a soldier.  The military facilities are open for children on the Children's Day and hands-on experience soldier.

【Making Helmet】

Made a Helmet by used newspaper.  Ms. Y who was in charge of today's event prepared all ornaments.  Boys and Girls in helmets were so cool!!

【Making Carp Streamer】

Ms. Y made fish figure in advance, we put its eye and scale.  Each carp showed their individuality.

【Song】

🎏

【Play】

Ms. Y made Koinobori toys by herself.  Children played with them and did fishing.

【Snack time】

【New Member】

Ms. O, Welcome to Koala!