👨👩👪👱👲👳👴👷
Don't forget to pay resident tax!
6月(がつ)に、 役所(やくしょ)から 住民税(じゅうみんぜい)の おしらせが 来(く)る人(ひと)が います。 今年(ことし)の 1月(がつ)１日(ついたち)に 日本(にほん)に 住んでいて、 給料(きゅうりょう)を もらっている人(ひと)は、 外国人(がいこくじん)でも 住民税(じゅうみんぜい)を 払(はら)います。
住民税(じゅうみんぜい)を 払(はら)っていない場合(ばあい)は、 在留期間(ざいりゅうきかん)《日本(にほん)に いられる 期間(きかん)》を のばせないことが あります。
いくら 払(はら)うかは、 前(まえ)の年(とし)の 1月(がつ)1日(ついたち)から 12月(がつ)31日(にち)までに もらった給料(きゅうりょう)などで きまります。
住民税(じゅうみんぜい)を 払(はら)うには、 ふたつの やり方(かた)が あります。
①特別徴収(とくべつ ちょうしゅう)《給料(きゅうりょう)から 引(ひ)かれること》：
会社(かいしゃ)が 給料(きゅうりょう)から 住民税(じゅうみんぜい)を 引(ひ)き、 役所(やくしょ)に 払(はら)います。 会社(かいしゃ)で はたらく人(ひと)は、 たいてい 特別徴収(とくべつ
ちょうしゅう)です。
②普通徴収(ふつう ちょうしゅう)《自分(じぶん)で 払(はら)うこと》：
毎年(まいとし)6月(がつ)に、 役所(やくしょ)から 住民税(じゅうみんぜい)の 納付書(のうふしょ)《税金(ぜいきん)を 払(はら)うときに 使(つか)う 紙(かみ)》が 来(き)ます。 この納付書(のうふしょ)を 持(も)って 銀行(ぎんこう)などへ 行(い)き、 お金(かね)を 払(はら)います。
会社(かいしゃ)を これから やめる人(ひと)や、 日本(にほん)から 出(で)るつもりの人(ひと)は、 気(き)をつけて ください。
わからないことは、 近(ちか)くの 役所(やくしょ)で きいてください。
にほんご https://www.soumu.go.jp/main_content/000679117.pdf
えいご https://www.soumu.go.jp/main_content/000679118.pdf
ちゅうごくご https://www.soumu.go.jp/main_content/000679120.pdf
ベトナムご https://www.soumu.go.jp/main_content/000679122.pdf
ポルトガルご https://www.soumu.go.jp/main_content/000679123.pdf
（総務省(そうむしょう)ホームページより）
