２０２４年
= Schedule for 2024 =
１月１１日(木)
新年会－一品持ち寄り
The New Year party/the potluck party
１月２５日(木)
節分 ー 鬼のお面にボールを投げて厄払い。
Setubun (to drive out devils and attract good fortune)
Throw balls to demon's mask.
２月８日(木)
バレンタインデーのパパに贈るメダル作り。(大切な人に差し上げて下さい）
Valentine's Day. Make the Medal for Papa and your precious one.
２月２２日(木)
お別れ会・一品持ち寄りパーティ
幼稚園、保育園、引っ越しが決まった人へ金メダルとプレゼントを差し上げます。
Send-off party with potluck party
People who will enter the preschool, kindergarten and moving. Give you a Gold medal and a small present.
３月７日(木)
特別イベント➀：インドネシアの舞踊と文化。皆で踊ろうインドネシアダンス！ 春巻きの試食もあります。
場所：福祉パルなかはら
時間：１０：１５
一般の方も歓迎します (チラシをご覧ください）
Special Event➀: Indonesian dance and culture. Let's dance together. a sampling party.
At Fukushi pal Nakahara
Time: 10:15
Open to public.
３月２１日(木)
特別イベント②：プロによる音楽会。国歌を現地の言葉で歌います。童謡もあります。
場所：中原市民館の視聴覚室（２F）
時間：１０：１５
一般の方も歓迎します。 (チラシをご覧ください）
Special Event②: a musical concert by Professional singer. Sing in National anthem with local language. Children's song too.
Place: Nakahara shiminkan, an audiovisual classroom (2F)
Time: 10:15
Welcome anybody!
３月２８日(木)
特別：お別れ会・卒業式
グランツリー武蔵小杉パーティルーム４F
１１：００～１：３０まで
お弁当、飲み物持参
４月４日(木)
オリエンテーション(自己紹介＆コアラの紹介）
Orientation (Self-introduction & Koala history)
４月２５日(木)
子供の日・こいのぼり作り＆かぶと(折り紙と新聞紙を使います）
Children's day/ Making a carp streamer and a warrior's helmet.
５月９日(木)
ピクニック 平和公園
１１：００に平和記念館に集合してから公園に移動。
お弁当、飲み物、敷物など持参して下さい。
Picnic at Heiwa park
Get together at Heiwa Kinenkan at 11:00 and move to the park.
Bring your lunch box, drinks and carpet.
５月３０日(木)
英語で遊ぼう！
Play in English!
６月６日(木)
ドイツ語で手遊び歌＆英語で手遊び歌
German song using hand-gestures and English song using hand-gestures.
６月２７日(木）
中原消防署見学 １０：３０～１１：００
Visit to the Nakahara Fire Station.
７月４日(木)
七夕祭り。子供は甚平又は浴衣を着せて下さい。
The Star Festival
Please put on Jinbei or Yukata to your children.
７月２５日(木)
人形劇 コアラ卒業生も参加できます。(無料です)
The puppet show. Koala graduate also welcome! Free of charge.
８月は夏休み
August is summer holiday.
９月５日(木)
夏休みは何をしましたか？
How did you spend the summer holiday?
９月２６日(木)
絵本の読み聞かせ。家にある絵本を持参して下さい。
Reading Picture book. Please bring your child's picture book.
１０月１０日(木)
パフェ作り。アイスクリームは買ってあります。トッピング（あんこ、ゼリー、ポッキーなど）を持って来て下さい。皆で分けましょう！ 持ち物：カップ、スプーン、飲み物など。
Let's make your original parfait! Please bring parfait topping like bean jam, jelly etc. to share as we have ice cream. Bring your cup and spoon etc.
１０月３１日(木)
ハロウィンパーティ。コスチュームコンテスト。 各自trick or treat用のお菓子袋を持参して下さい。子供達はお菓子を貰うバスケットを持って来て下さい。
Halloween Party. Costume contest. Bring some sweets for trick or treat. Children bring in their basket for.
１１月７日(木)
外出：電車とバスの博物館 (木曜日は休館の為中止）
going out: train and bus museum（Cancel for closed）
折り紙教室・独楽を作ろう！
Origami/Let’s make your top!
１１月２８日(木)
新聞紙で遊ぼう！
Let’s play in newspaper!
１２月５日(木)
クリスマス会。 一品持ち寄りパーティ。
Christmas Party potluck party
（１２月はこれが最後です。）
This is the last day of December.
２０２５年
１月９日(木)
新年会。 一品持ち寄りパーティ
New Year’s party. Potluck party
１月２３日(木)
節分 豆まき
Setubun (usually Feb. 3 or 4 (the day of the bean-scattering ceremony (to drive out devils and attract good fortune.)
２月６日(木)
韓国ってどんな国？ 教えてホさん。
What is Korean like? Teach us Ms. Ho.
２月１３日
バレンタイン
Valentin
３月６日(木)
お別れ会・幼稚園、保育園、引っ越しされる人が対象です。
金メダルとプレゼントを用意します。
Send off party. Children for entering preschool, kindergarten, moving.
I give them a gold medal and present.
３月２７日(木)
未定
