●仕事(しごと)を やめた 人(ひと)へ
To whom you quit the job;
日本(にほん)で 仕事(しごと)を やめて、 あたらしい 仕事(しごと)を さがしている人(ひと)は、 「失業給付(しつぎょう きゅうふ)」という お金(かね)を もらうことが できます。
A person who left job in Japan and is looking for a new job, can get money named "Shitsugyou Kyufu"means unemployment benefits.
◇まえの 仕事(しごと)で、 「雇用保険(こよう ほけん)」に はいって いた人(ひと)が お金(かね)を もらうことが できます。
In case of your previous company allow you to take out insurenace named "Koyou hoken" means unemployment insurance, you can get some money.
会社(かいしゃ)が あなたに 「やめてください」と いったとき、 あなたは ６ヵ月(６かげつ) 以上(いじょう) はたらいて いなくてはいけません。
Your company said to you "please quit." In that case, you had been working there more than six months.
あなたが 会社(かいしゃ)に 「やめます」と いったとき、 あなたは 1年(１ねん) 以上(いじょう) はたらいて いなくてはいけません。
You said to the company "I will quit". In that case you have been working the company more than one year.
◇まえの 仕事(しごと)の 給料(きゅうりょう)の 50％～80％を もらうことが できます。人(ひと)によって もらえる お金(かね)が ちがいます。
You can get 50%~80% of your previous salary. The money will be different in person.
◇いつまで お金(かね)を もらえるかは、 あなたが 何年間(なんねんかん) はたらいていたかで ちがいます。
How long can you get the money? It depends on how many years you've worked.
◇パート、アルバイト、派遣社員(はけん しゃいん) などが もらうことが できます。
Part-time job (part, arbeit) and a temporary employee also take allowance.
◇あなた 家(いえ)の ちかくの「ハローワーク」へ きいてください。
Ask "Hello work"near you house.
●家(いえ)の お金(かね)を はらうことが できない 人(ひと)へ
To the people who can't pay your apartment rent;
給料(きゅうりょう)が へり、家賃(やちん) ＜家(いえ)を かりる お金(かね)＞ を はらうことが できない人は、 3カ月(３かげつ)～ ９カ月間(９かげつかん)、 「住居確保給付金(じゅうきょ かくほ きゅうふきん)」という お金(かね)を もらうことが できます
A person who can't pay your apartment rent because of cutting your pay. You can get a money named "Jyukyo kakuho kyuufukinn"means housing expenses benefit for three～nine months.
「自立相談支援機関 (じりつ そうだん しえん きかん)」へ きいてください。
Ask "Jiritu soudan sien kikan"means to support self-relicance.
かながわけんの 「自立相談支援機関(じりつ そうだん しえん きかん)」（にほんご）：
●電気(でんき)・ガス・水道(すいどう)・電話(でんわ)の お金(かね)を はらうことが できない 人(ひと)へ
A person who can't pay an electric, a gas and water bills;
給料(きゅうりょう)が へって、お金(かね)が なくて こまっている 人(ひと)や、 お金(かね)を はらうために 外(そと)へ いくことが できない 人(ひと)は、 お金(かね)を はらうのを まってくれる 会社(かいしゃ)が あります。
A person who have troubles for cutting your salary, no money and can't go out to pay money;
There are some firm that waits you to pay.
会社(かいしゃ)と あなたが すんでいる まちに よって ちがいます。
あなたが つかっている 会社(かいしゃ)の ホームページなどを みてください。
※紹介(しょうかい)した ウェブサイトが みられない ときは、[infokanagawa@kifjp.org]に メールを してください。
あなたに メールの 返事(へんじ)が くるのに 何日(なんにち)か かかります。
２～３日して、 返事(へんじ)が ない ときは、電話(でんわ)を してください。
【たげんご ナビ】TEL: 045-316-2770 Email: kmlc@kifjp.org
生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)な じょうほうや 困(こま)っていること などを 相談(そうだん)することができます。
相談(そうだん)は むりょう です。ひみつは まもります。
9:00-12:00／13:00-17:15
※どようび・にちようび・しゅくじつ・年末年始(ねんまつねんし)は やっていません。
