１月１４日「フラダンスをしよう」の報告

今日は寒冷前線が日本列島を覆い、外は２度の寒さです。「風邪を引きました。インフルエンザにかかりました。気管支炎になってしまいました。」残念ながらコアラに行けませんと連絡が入っています。気をつけてください。

フラダンスのイベントは代表の米澤が担当しました。
寒さで鼻を赤くした親子が１６名集まりました。
フラダンスのドレス６着、フラワーレイ、花、髪飾りなど２５人分持ってきました。
お部屋はお花畑のようです。鏡を見ながらフラワーの髪飾りをつけ、ドレスに合わせてフラワーレイを選びました。
ちょっと恥ずかしいけど、みんなでやれば楽しいです。「いいじゃない！」「かわいいね～」　変身した自分にうっとり！　

皆で靴下を脱いで足指のマッサージをしました。

体も心もぽかぽかと温かくなってきました。この部屋はもう春が来ているようです。

フラダンスの基本ステップを紹介しました。

「思っていたより難しいですね。腰が思うように動かない。」と言いながらも笑顔で体を動かしていました。
フラダンス「南国の夜」を覚えました。手話と同じなのですぐに覚えました。
後はフラガールになりきって好きに踊って下さい。　
なんだか楽しくなってきたわ。ぐずる子供をおんぶ紐で前に抱いたまま音楽に合わせて踊るママ。
ドレス、レイ、髪飾りにおんぶ紐の組み合わせも珍しい。
うっすら汗をかいた頃終わりにしました。

お茶を飲みながらフラダンス「プアオレナ」を見て貰いました。
「え！柔らかい。米澤さん、今までのイメージと違いすぎます。」



The Japanese archipelago was covered the cold front today. The temperature outside fell two degrees. I got several e-mails such as; "I got a cold. We were down with influenza. My daughter got bronchitis. We are very sorry we can't attend Koala meeting this time." Please take care of yourself.

The Koala founder Yonezawa took charges of the event "Let's practice Hawaiian Hula Dance." Mothers and kids, 16 in all with reddened nose,came. I brought my 6 Hula dance dresses, flower lei,artificial flowers,the hair ornament of the flowers for 25 people. This room looks like a flower garden. The hair ornament of the flower was put up while looking in the mirror. The flower lei was chosen according to the dress. We are ashamed to do, although are happy for the moment. It must be fun to do all together. "You look nice!","How cute you are!" We were enchanted by our beauties. We pulled off our socks and massaged our toes. Gradually, our bodies and minds became warm. It sounds as if spring is now with us. I introduced the basic steps of the Hula dance. Members were moving their bodies with smile and said that it is more difficult than I thought and my waist donesn't move as I think. We practiced dancing named "Nangoku no yoru". The Hula dance is as same as finger language. Please enjoy Hula dance that you identified with the Hula-girl. "Wow,I become happy somehow. There is mama who dances to the music with a fret baby holding in front with string. It is unusual to see the combination of the string with the dress, the lei and the hair ornament. When we were sweating slightly, brought our lesson to an end. While members were taking a break, I showed Hula dance "Puaorena". "Well, well,well. What a supple body! Yonezawa san is too diffirent from the current image."

次回1月14日のコアラ、２月のコアラのお知らせ

次回1月14日のコアラについて、お知らせします。

次回は米澤さんが講師になって、フラダンスを教えてくださいます！
ママさんが中心のイベントですが、もちろん子供も一緒に楽しめます。
動きやすい服装（スカート）と、汗をかいても大丈夫なようにタオルを準備しておいてください。
時間はいつも通り10:00スタートです。



＜２月のコアラの案内＞

2月4日 10:00 - 12:00
木の実工作

子供の写真を持ち寄って、木の実を使ってかわいくデコレーションします。


2月25日 11:00 - 12:00
リトミック体操　（参加費 : 300円）

人気のリトミック講師がやってきます。
リトミックとは、音楽で歌ったり踊ったり楽しく遊びながら子供の能力を引き出す教育です。
お友達も誘って、ぜひ参加してください。


----

Hello Koala members,

Next Koala meeting is going to take place on Jan 14.
That day we will dance Hula together!
Mrs.Yonezawa will lecture us.
We hope the child and Mama both will enjoy on this event.
Please prepare the towel with clothes (skirt) that move easily as it is safe even if it sweats.
Time is 10:00 starts.

Hope to see you there.


< guide of koala in February >

Day: 4th Feb
Time: 10:00 - 12:00

Nuts construction

It lovelily decorates using Nuts with child's photograph.
Let's make a photo frame using nuts.


Day: 25th Feb
Time: 11:00 - 12:00

Rythmique physical exercise (registration fee: 300 yen)

A popular rythmique lecturer comes.
Rythmique is an education that sings in music, dances, and draws out child's ability while happily playing.
Please invite your friends and enjoy together.

１月７日新年会の報告

明けましておめでとうございます。
2010年は皆様にとって素晴らしい年になりますようにお祈りいたします。

新年会は一品持ち寄りでした。27名の参加者と一緒に新年を祝いました。



「明けましておめでとう」を各国の言葉で何て言うの？エチオピアのアムハラ語、スリランカのシンハラ語、ポルトガル語、中国語、オーストラリアの英語で板書してもらいました。
始めてみる文字に興味を持ち、写真を撮る人もいました。



テーブルの上には世界の料理が並び、いい香りを漂わせています。
子供達は待ちきれません。11時には食べ始めました。



エチオピア：インジャラ＆エチオピアンカレー（平焼きのパン･ナンに似ている。スパイシーなカレー）
スリランカ：ミルクライス（ライスにココナツミルクとくるみを混ぜつぶして固めてある。少し甘い）
チェコ：フランボラーク（ジャガイモをつぶして焼いてある）
中国:七草かゆ(鍋のままで暖かい）、揚げギョウザ、肉団子の煮物、中華煮物、茹でギョウザ
ロシア：キッシュ（日本のお好み焼きのような物）
日本：ぼた餅、サンドウィチ、チラシ寿司、わかめサラダ、赤飯
お菓子：ふかふか団子、豆乳プリン、キャンディー

ゲストには外国籍のお母さんの相談窓口ー保健師の高山さん、７年前にコアラのボランティアをしていた井上さん、一品持ち寄りの時助けてもらう阿部さんでした。
井上さんによると「今のコアラ会員は素晴らしい！外国人も皆笑っていて孤立していない。いい会に育ちましたね」と太鼓判を押してくれました。とても嬉しいです。

お腹一杯になると子供達は元気にぐるぐると走り回ります。赤ちゃんでさえも御粥を６杯食べました。すごい！


A Happy New Year! I hope the year 2010 will bring you and yor family good luck, happiness and prosperity. May the world rest in peace. Koala new year's event was a pot luck party. New Year's party was a potluck dish. Celebrated the New Years with 27 participants. What do you say in your word "A Happy New Year?
Foreign members wrote a board as Ethiopian Amharic, Sri Lanka Singhalese, Portuguese, Chinese and English. That was the first we saw unfamiliar languages. Some of them took photograph. International dishes lined up on the table and smelled woderfully. Children
could no longer wait. We started to eat them around 11:00.
Ethiopia: Injyara & Ethiopian curry(looks like Naan. Spicy curry)
Sri Lanka: Milk Rice(Crush Rice with coconutmilk and walnuts then firm. slight sweet)
Czech: Flamborak (baked and mashed potato)
China: Seven herbs rice porridge(keep warm in a pot),fried meat dumpling,meat and vegetable boiled and seasoned,chinese food, boiled meat dumpling.
Russia: Kisch(like Japanese Okonomiyaki)
Japan: Bean jam rice cake, Sandwich, blend Sushi with vegetable,wakame salad, glutinous rice steamed with red beans.
Sweet: soft dumpling, soymilk pudding, candies.

We welcomed three guests. Ms. Takayama is working for the Health centre and adviser to young mothers of foreign countries. Ms. Inoue was one of our volunteer staffs 7 years ago.
Ms. Abe helps Koala whenever we have a potluck party. Accoring to Ms.Inoue, Koala members are wonderful. Everyone is smiling and nobody is isolated even a foreigh members. You carried on Koala group for 14 years excellently. I'm very glad to hear that. Children were full after eating and were running around. Even a baby ate six cups of rice porridge. Awesome!