＊＊ ２０１２年７月９日から外国人登録法が変わります。外国人登録証明書から「在留カード」になります。＊ ＊
The current Alien Registraton Act will change on July 9 2012. The current Certificates of Alien Registration will change to "ZAIRYU Card" resident card.
ホームページは英語、韓国語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ビルマ語で見ることが出来ます。
You can see it's homepage in English, Korean, Chinese, Tagalog, Portuguese, Spanish, Thai and Burmese.
http://www.repacp.org/aacp/
このホームページを見てください。 外国人の友達にも教えて下さい。
Please refer to homepage and tell this to your foreign friends.
①特別永住者、②中長期滞在者、③非正規滞在者の３つのグループに分けられます。 ②の中長期滞在者だけを書きます。
中長期滞在者は永住者、定住者、日本人の配偶者と子供、永住者の配偶者と子供、芸術、宗教、報道、文化活動、教授、投資・経営、法律・会計事務、医療、教育、企業内転勤、技能実習、留学、研修、研究、技術、人文知識・国際業務、興行、技能、家族滞在、特定活動の人たちです。
＠ コアラに来ている殆どの人が「中長期滞在者」に当てはまります。
＊ 中長期滞在者は入管で外国人登録証明書の代わりに「在留カード」が渡されます。（今までは外国人登録は区役所でやりました。 これからは「在留カード」は入管でやります）
＊ ２０１２年７月から外国人の住所の証明は一緒に暮らす家族と同じ住民票（じゅうみんひょう）になります。（住民票は区役所で手続きします）
＊ ２０１２年５月７日頃、区役所から仮住民票（仮のじゅうみんひょう）が貴方宛に送られます。
中を見てください。名前、生年月日、住所、国籍は正しいですか。 正しかったらOK、返事をしなくてもいいです。
＊ 間違っていたら区役所の外国人登録の窓口の人に言います。
＊ ５月までに引っ越した人は区役所の外国人登録の窓口に新しい住所を知らせましょう。
＊ ７月９日の後、今持っている外国人登録証明書の在留期間が切れるまで入管に行かなくてもいいです。
＊ 在留期間の更新や在留資格の変更の時、入管に行き「在留カード」に切り替えます。（すぐに行かなくてもいいよ。でも忘れないでね）
｛永住資格を持っている人｝
＊ 永住者は在留期間の制限がないですが、２０１２年７月９日から３年以内に入管（入国管理事務所）で「在留カード」に切り替えます。
＊ 永住資格を取ったから安心してはいけません。 ３年以内に切り替えないと、１年以内の懲役または２０万円の罰金を取られます。
＊ 永住者の１６才以下の子供たちは７月９日から３年の間に「在留カード」に切り替えます。 １６才の誕生日の日でもいいです。
＊ 永住者の「在留カード」は７年です。 ７年経ったら、入管で手続きします。
｛住民票｝
＊ 住所登録や住所変更届けは区役所です。 「在留カード」を持っていきます。 今まで住んでいた所の区役所に転出届を出して、新しい住所のある区役所へ１４日以内に転入届を出します。 （日本人と同じです。）
＊ 住民票は貴方の日本で使う名前（日本名）を書いてもいいです。 在留カードは日本名は使えません。 貴方の名前のローマ字と漢字です。
｛仕事は？｝
＊ 日本人と結婚している人、永住者と結婚している人、永住者、定住者が仕事先を替わっても変更届を出さなくてもいいです。
＊ 在留カードを持っている人で仕事で日本に来た人は仕事先が変わったら変更届を１４日以内に入管に届けます。 忘れると罰金２０万円です。（決められた仕事しか出来ません。クビになったから、他のバイトをしようと思っても在留カードに仕事の制限が書いてあります。）
＊ 在留カードはいつも持っていなければなりません。 仕事先で会社の人に「在留カードを見せてください」と言われたら見せます。 警察や入官の人に「見せてください」と言われたら見せなければなりません。見せないと罰金２０万円です。
｛結婚、離婚、死別｝
＊ 日本人と結婚している人、永住者と結婚している人は６ヶ月以上一緒に住んでいないと在留資格がなくなります。 （偽装結婚を防ぐため）
＊ パートナーと離婚したとき、亡くなった時は１４日以内に入管に届けなくてはいけません。（忘れると２０万円の罰金です）
＠＠詳しく知りたい人は母国語で書いてあるホームページを見てください。
＠＠特別永住者と非正規滞在者（オーバースティの人）は書いていませんのでホームページを見るか、コアラ代表に聞いてください。
