information) Counseling Services on Violence from Husband or partners.

 💢💢💥💥💧💧

DV（パートナーからの　ぼうりょく）について　相談(そうだん)　できます。

 

①          かなテラス

8つの　ことばで　相談(そうだん)　できます。

（えいご、　かんこく・ちょうせんご、　ちゅうごくご、　タガログご、　スペインご、　ポルトガルご、　ベトナムご、　タイご）

 

●ようび：　げつようび、　かようび、　すいようび、　もくようび、　きんようび、　どようび

●じかん：　10:00～17:00　です。　ちょくせつ　くるひとは　16:00までで、　よやくが　いります。

●でんわ：　090-8002-2949

 

相談(そうだん)は　￥0です。

ひみつは　まもります。

 

いろいろな　ことばの　リーフレットも　あります。

えいご：https://www.pref.kanagawa.jp/documents/12705/2022english_1.pdf　

かんこく・ちょうせんご：

https://www.pref.kanagawa.jp/documents/12705/2022korean_1.pdf　

ちゅうごくご：https://www.pref.kanagawa.jp/documents/12705/2022chinese_1.pdf　

タガログご：https://www.pref.kanagawa.jp/documents/12705/2022tagalog_1.pdf　

スペインご：https://www.pref.kanagawa.jp/documents/12705/2022spanish_1.pdf　

ポルトガルご：https://www.pref.kanagawa.jp/documents/12705/2022portuguese_1.pdf　

ベトナムご：https://www.pref.kanagawa.jp/documents/12705/2022vietnamese_1.pdf　

タイご：https://www.pref.kanagawa.jp/documents/12705/2022thai_1.pdf

 

②          DV相談(そうだん)＋(プラス)

11の　ことばで　相談(そうだん)　できます。

（にほんご、　えいご、　タガログご、　タイご、　スペインご、　ちゅうごくご、　かんこく・ちょうせんご、　ポルトガルご、　ネパールご、　ベトナムご、　インドネシアご）

 

くわしくは、　これを　みてください。

にほんご：https://soudanplus.jp/index.html

えいご：https://soudanplus.jp/en/index.html

タガログご：https://soudanplus.jp/tl/index.html

タイご：https://soudanplus.jp/th/index.html

スペインご：https://soudanplus.jp/es/index.html

ちゅうごくご：https://soudanplus.jp/zh/index.html

かんこく・ちょうせんご：https://soudanplus.jp/ko/index.html

ポルトガルご：https://soudanplus.jp/pt/index.html

ネパールご：https://soudanplus.jp/ne/index.html

ベトナムご：https://soudanplus.jp/vi/index.html

インドネシアご：https://soudanplus.jp/id/index.html

 

 

※紹介(しょうかい)した　リンクを　みることができない　ときは、[infokanagawa@kifjp.org]に　メールを　してください。

**********************

（公財）かながわ国際交流財団(こくさい　こうりゅう　ざいだん)

多文化共生グループ(たぶんか　きょうせい　ぐるーぷ)

E-mail: infokanagawa@kifjp.org

 

「INFO KANAGAWA」を　友(とも)だちや　家族(かぞく)に、ぜひ　教(おし)えて　ください。

まえに　送(おく)った　メールを　見ることができます。

登録(とうろく)・配信(はいしん)解除(かいじょ)を　したいときは　ここです。

https://www.kifjp.org/infokanagawa

１１月１７日金魚が逃げた、新聞ちぎり遊び、ミミケロの報告（Goldfish got away, Play in Newspaper, Mimikero)

 中原区役所からの依頼で場所は区役所別館の幼児室でコアラの会を行いました。　

子ネット通信第９８号「この指とまれ」掲載の為に編集員、体験希望者、認可保育園職員、子育て支援センター職員、区役所職員の見学で始まりました。

１，挨拶・米澤代表　コアラの歴史、コアラを立ち上げた理由や目的

１９９６年１月９日に「コアラ」を作りました。２６年で４１か国の親子が参加しました。

１９９０年から日本語ボランティアをしています。外国人女性はなかなか日本の社会に溶け込めない。初めての海外生活、妊娠出産、日本語も上手く話せない上、子育てでストレスいっぱい。　同世代の子育て中のママ達と交流してストレスを発散して欲しい。

ママが幸せでないと子供は幸せになれません。

２，大型絵本の読み聞かせ「きんぎょがにげた」と「あたま　かた　ひざ　ぽん」の歌を４ヵ国語で行いました。

インドネシア語、英語、ドイツ語、中国語の「頭、肩、膝」を覚えて踊りました。

　金魚が逃げたも４ヵ国語でお話ししました。　みんな凄く上手でした。

３、新聞ちぎり遊び

新聞をちぎって、頭にのせたり、紙吹雪にしたり、丸めて袋に入れたりして親子で遊びまし

４、子供たちは折り紙の金魚釣り　　

編集員は説明を聞いてパソコンで感想などするそうです。

５，ミミケロ体操

ミミケロ体操は区役所の宣伝になります。DVDにして子供たちに見せるそうです。　

子供達は疲れてゴロリと寝転んで踊ってくれません。最後にみんなで「えーい」は上手にできました。

お疲れさまでした。

報告：米澤

We were asked by Nakahara Ward office to have Koala meeting at the Ward office annex, children's room.  We had guests of member of an editorial committee, firsthand experience, the kindergarten teacher, child support center and officers.

1, greeting from Yonezawa (history of Koala and purpose)

I established Koala in 1996 Jan. 9.  Mothers and children from 41 countries have been participated Koala in 26 years.  I have been teaching Japanese as a volunteer since 1990.  Foreign women were difficult to assimilate into Japanese society.  They have full of stress for first living in foreign country, first pregnant and delivery and Japanese language barrier.  I hoped to release their stress to associate with Japanese mothers of same generation.  Unless mother is not happy, child could not be happy.

2, Reading picture book "Goldfish got away" and a song "Head Shoulder Knee Pon" were performance by four languages like Indonesian, English, German, Chinese.  All children had well done.

3, Tear up Newspaper: Mom and child played together tearing up papers.

4, Children fished Origami goldfishes.

5, MIMIKERO work out.: Nakahara Ward office workers got a shoot us to make DVD. Children were lying down on the mat because of tired.  Finally, we all shouted "Yay!"　Well done!!

reporter: yonezawa

１１月１０日ドイツのちょうちん祭りの報告（Lantern Festival in Germany）

 ちょうちん祭りの担当はご家族で３年間ドイツで暮らしたことのあるSさんです。

先ず、クッキングシートを丸くして下の方に黒い画用紙で帯を作ります。

トランスパレントの紙とカラーセロハン紙をクッキングシートに糊付けします。

事前に沢山準備して下さいましたので、作業はスムーズに出来ました。

「ランタン祭りの歌」を歌いました。

ドイツ語は分かりませんが、

歌詞の意味は

「提灯、太陽、月そして星、

私の火よ高く燃え上がれ！

でも、私の愛しの提灯は燃えないで！」

最後に部屋の電気を消してみんなの芸術作品を飾りました。　美しい！　幻想的！

S さん、素敵な体験を与えて頂き、有難うございました。　楽しかったね～

入会：Mさん、Wさん　ようこそコアラへ

メモ：１７日の区役所別館でのコアライベント参加者は１１名です。　再び大型絵本の読み聞かせ「きんぎょがにげた」を５か国語で行います。

報告：米澤

Ms. S is in charge of today's event "Lantern Festival in Germany" that her family had been lived in Germany for three years.  

First, making round cooking sheet and tied black sheet the lower part of it.  

Paste transparrent paper and color cellophane on the cooking sheet.  

Ms. S prepared all materials in advance, so we could do very smoothly.

We sang a song "Lantern festival" which means 

The lantern, the sun, the moon and the star. Burn high my fire. Please don't burn my dear lantern.　

We switched off the room light and displayed works of art.  Beautiful!  Fantastic!　　Thank you for giving us a wonderful experience.  We enjoyed very much.

New members:

Ms. M and Ms. W   Welcome to KOALA

Memo:

Koala event participants will be 11, holding at the ward office annex on 17th.

We have reading picture book for children "Goldfishes got away" in five different languages again.

reporter: yonezawa

information) Do you know the minimum wage?

 💴💴💴💳💳💼💼

The minimum wage system guarantees the minimum amount of wages for all workers.

The rule covers all workers and their employers, including part-time workers, students' workers, and full-time workers.

2022年(ねん)10月(がつ)1日(にち)から、　最低賃金(さいてい ちんぎん)が　あがります。

神奈川県(かながわけん)の　最低賃金(さいてい ちんぎん)は、　1じかん　1,071えんに　なります。

 

最低賃金(さいてい ちんぎん)とは、　いちばん　すくない　給料(きゅうりょう)の　ことです。

1じかん　いくらと　きまっています。

最低賃金(さいてい ちんぎん)は　ほうりつで　きまっています。

かいしゃは　これを　かならず　まもります。

 

最低賃金(さいてい ちんぎん)は　すんでいる　ばしょで　ちがいます。

いま　いくらか、　こちらで　みることが　できます。

https://pc.saiteichingin.info/kouho/index.html

 

 

※紹介(しょうかい)した　リンクを　みることができない　ときは、[infokanagawa@kifjp.org]に　メールを　してください。

**********************

（公財）かながわ国際交流財団(こくさい　こうりゅう　ざいだん)

多文化共生グループ(たぶんか　きょうせい　ぐるーぷ)

E-mail: infokanagawa@kifjp.org

 

「INFO KANAGAWA」を　友(とも)だちや　家族(かぞく)に、ぜひ　教(おし)えて　ください。

まえに　送(おく)った　メールを　見ることができます。

登録(とうろく)・配信(はいしん)解除(かいじょ)を　したいときは　ここです。

https://www.kifjp.org/infokanagawa

１１月５日(土)外国語deワークショップbyなかはら子ども未来フェスタ

 コアラ会員１２名がスタッフとしてワークショップに参加する事になっていました。　

当日のスタッフ配置や言語担当者など全て決まっていました。早番の人は７時４５分にグランツリー従業員出入り口集合、最後の人は１７時全ての片づけでした。数名が病気の為来られなくなりました。

会員が自発的に「代わりをやります！」と手を挙げて下さいました。「皆でカバーしながらワークショップを成功させましょう！！　病気で来たくても来られない人たちの分まで頑張ろう❣」

なんとすがすがしいチームワークでしょう。私は皆さんを誇りに思います。

場所は武蔵小杉グランツリーの玄関前ピロティでした。外の温度は17℃でちょっと寒いです。　マットを敷いてコアラのぬいぐるみを置いて、イーゼルを立てて、折り紙で作った金魚を池に見立てた布の上に置きます。９時半までに準備を終わらせなければなりません。

グランツリー玄関前には沢山のお客様が開店を待っています。Kさんによる韓国語のワークショップは簡単な韓国語の挨拶、手遊び歌「あたま　かた　ひざ　ぽん」、金魚が逃げたの大型絵本の読み聞かせ、金魚釣りなど盛り沢山。　

お客さんの為に公演を２回行いました。同じように英語、タガログ語、インドネシア語の代わりに英語、中国語を行いました。コロナ感染予防の為に検温、消毒も欠かせません。

コアラの卒業生にも声をかけましたので大勢見に来て下さいました。

久しぶりにミニ同窓会になりました。

スペイン語の読み聞かせもやって貰えることになり、タガログ語、スペイン語、日本語。スペイン人はジェスチャーで分かりやすく、声も大きいので面白かったです。　

子供達も私たちスタッフも十分楽しめました。　２５０匹の金魚も終わりました。

スタッフとして参加した会員からは「多言語の読み聞かせでは子供たちが一生懸命外国語の言葉を真似てくれました。　

素晴らしい異文化交流が出来たと思います。」「魚釣りも大盛況でした。自分もとても楽しかったし、皆さんの子供への接し方など勉強になりました」「準備など大変でしたが楽しかったです」など感想が届いています。

無事に終わりました。　大成功！！

報告：米澤

The supposed staff at workshop were 12.  The staff arrangement scheme and a person in charge of language was already decided.  The early shift come to the Grantree at 7:45 and the late shift is 17:00.  Unfortunately, some of them were unable to come because of illness.  A voluntary statement from member "I'll do it instead of her", "Let's have workshop successfully!", "Let's do our best for those who can't come even if they want to come because of illness."  What a refreshing teamwork!  I am proud of you all.

The site was the piling of Mushashikosugi Grantree.  It was 17degree slightly cold outside.  We spread the mats and put stuffed Koala and a Kangaroo, set an easel for picture book and placed Origami Goldfishes in the blue cloth.  We had to finish preparation until 9:30.

A lot of customers waited to open a shop at the entrance of Grantree. The starter was in charge of Korean language, give visitors Korean greeting, a song using hand-gestures "Head shoulder knee pon".  Reading picture book "Goldfish got away" and fishing them.  She gave performance twice for many visitors.   

English, Tagalog, English instead of Indonesian and Chinese were conducted in the same way.  In order to prevent, we were required to take visitors temperature and disinfect.

I greeted to Koala graduates to have the workshop at Grantree so that many people came to see us.  We had mini alumni association there.  One of them could do Spanish reading.  Spanish has a loud voice and gesture made visitors laugh.　　Not only children but we also enjoyed this event.　250 goldfishes were finished.

Remarks from staff:

*Children copied easy foreign language while she read picture book.  We had wonderful cross-cultural communication.

*Children enjoyed goldfish fishing.  I learned how to mingle with children.

*Preparation was hard, but it was fun.

Reporter: yonezawa