2017年3月3日金曜日

3月2日ひな祭りの報告(The Hinamaturi doll festival)

雨の中、何人ぐらいの人が集まるかな~?と心配しましたが16組の親子が集まりました。

2月28日の「子育てグループ知りたいな~」の係;布施さん、渋谷さん、田中さんからの報告。
各団体が自分たちの活動について紹介した。 その後、コアラに参加希望の人達がコアラのブースに12名来てくれた。 名前を書いてもらった。  0歳児が多い。 国際交流に興味が有る。 今日は見学に2名が来た。
 
コアラのブース係からの話し;
*現在、外国人母子はいない又は少ない。
*外国に住んだ経験のある日本人会員が多いので海外の話しは聞ける。
*ママ達がイベントを企画するので、アイデアを出して下さい。

反省と改善;
グループ紹介に3名参加したが子供達が動き回り、入会希望者に説明している時間がなかったので次回から6名にして交代して欲しい。 子供は待てなかった。

ひな祭り
ひな祭り担当の西本さんが手作りでお内裏様の烏帽子・笏とお内裏様の冠・檜扇を準備して下さいましたので、それぞれが子供に合わせて作りました。 男の子用と女の子用の着物もあります。 みんな良く似合っていてとても可愛いかった。 写真も沢山撮りました。 お疲れ様でした。 有難うございました。
みんなで「ひな祭りの歌」を歌いました。



新しい人や久しぶりの会員がいましたので自己紹介をしました。

誕生会;
はるき君、2歳 お誕生日おめでとうございます。 コアラから誕生日カードとコアラメダルを差し上げます。 皆で「ハッピーバースデイ」の歌を歌い、はるき君をお祝いしましょう。

新しい係の紹介;
メール係;松島さん 4月にもう一人決めます。
写真係;内山さん(6月まで) 4月にもう二人決めます。

I worried about how many members could come to Koala in the rain.  Mother and child of 16 couples got together.

Report from Fuse san, Shibuya san and Tanaka san who attended "Want to know child raising group" on Feb. 28.
Introduced their activities by each group.  Want to be Koala members of 12 mothers came to Koala booth and wrote their names.  Mostly mothers had babies.  Interested in International cultural exchange.  Today, two of them were visitors.

Report from Koala booth;
* Now, there is no foreign mother and child or a few.
* There are many Japanese members who lived in abroad so that you could hear their experiences.
* As mothers make an event, please give us your ideas.

Review and Reconsideration;
Three members attended at the meeting but our children couldn't wait for two hours so we wouldn't explain in detail to new comers.  Next time, we need 6 persons to take turn.

Hinamaturi Festival
Nishimoto san who was in charge of Hinamaturi festival event prepared  EBOSHI means a type of headgear worn by nobles in court dress and Shaku (a wooden mace) for boys and crown and HIOUGI (a fan made of cypress slats) for girls and their Kimono. They were so adorable, cute.  We took a lot of photos.  Thank you so much.
We sung a song "HINAMATURI no UTA" together.

 Self-Introduction for visitors and absenteeism.

Birthday Party;
Haruki, 2 years old boy.  Happy Birthday to you.  Give you Koala card and Koala medal.  Let sing a song "Happy Birthday to you" and cerebrate to Haruki.

New person in charge;
Mail: Matsushima san (recruitment one more person in April)
Photo:Uchiyama san (recruitment two more persons in April)

2017年2月27日月曜日

情報)外国人の相談窓口(Foreign Residents Consultation Services in Kanagawa Prefecture.)


外国人の みなさんが 自分の 言葉で そうだん できる ところを しょうかいします。

 

□神奈川県と 市町村にある 外国籍住民相談窓口(がいこくせき じゅうみん そうだん まどぐち)
Foreign Residents Consulation Services in Kanagawa Prefecture.


(日本語、英語、中国語、韓国朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語・フィリピノ語、タイ語、ベトナム語、カンボジア語、ラオス語)
(Japanese,English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese、Tagalog, Thai, Vietnamese, Cambodia, Raotian)
 

□多言語支援(たげんご しえん)センターかながわ: 045-316-2770


(やさしい日本語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語)
(Easy Japanese, English, Chinese, Tagalog, Vietnamese)
 

□よりそいホットライン: 0120-279-338


(日本語、英語、タガログ語、韓国・朝鮮語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、ネパール語)

 

□外国人総合相談支援(がいこくじん そうごう そうだん しえん)センター: 03-3202-5535 http://www.immi-moj.go.jp/info/onestop/pdf/nihongo.pdf

(日本語、中国語、英語、ポルトガル語、スペイン語、ベンガル語、インドネシア語、ベトナム語)

 

2017年2月12日日曜日

2月9日インド舞踊を楽しむの報告(Indian Dance)

今日は昼から雪になる予報です。 「子供がインフルエンザになりました。 風邪でお腹をこわしています。 残念ですがコアラにいけません!」とメールが入っています。

ビニタさんは病院に行ってからコアラに来るのでそれまでカンボジアの絵本を読みました。 カンボジアの王族の衣装や習わし、独特のクメール語など日本人には馴染みのない絵本になっています。



ビニタさんはインドの衣装を着て、きれいにメイクして来てくれました。
インドは州によって少しづつ踊り方が違います。 ビニタさんはボリウッド ダンスを披露しました。 夫婦の機微を表しています。 皆うっとりして見ていました。

ワークショップは
基本ステップ:手と足を片方づつステップ。 この動作は妻が幸せを感じる。 手をひらひらさせる動作は日の光を表す。
ビニタさんを真似て皆でインドダンスをしました。 結構、汗をかきましたね。
最後に皆でヒンズー語でありがとう「シュックリア」を言いました。 係の芳村さん、お疲れ様でした。

誕生会;
ゆきかちゃん 3歳 お誕生日おめでとう。 コアラからコアラカードとコアラメダルを差し上げます。 皆で「(^^♪ハッピーバースデイの歌(^^♪」を歌ってお祝いしましょう。

入会;
松島さん ようこそコアラへ!

It seems to snow from afternoon.  I got mails from member and guest "My child catches the flu.  I am suffering from stomach by my cold.  Very sorry, I can't go and see Indian dance."

Vinita san comes to Koala via Hospital so that she would be late.  I read Cambodian picture book.  It shows Cambodian Loyal family story.  Their traditional costume and custom are quite different from Japanese.  And Khmer is uniqueness.  We enjoy this picture book.

Vinita san was dressed Indian costume and put on makeup.  How to dance is a slightly different from states in India.  She showed Bollywood dance.  It shows the subtleties of husband and wife. We were completely enchanted by her dance.

Workshop:
Basic step:step one side of hand and foot.  This movement shows that wife feels happy. A hands flutter down shows the sun light.  We mimicked her Indian dance and worked up a sweat.  We thanked to Vinita san in Hindi "Shukuria".  Yoshimura san, thanks for your cooperation.

Birthday party:
Yukika, 3 years old girl.  Happy Birthday to you.  Give you Koala card and Koala Medal.  Let sing a song "Happy Birthday" and celebrate her.

New member;
Matsushima san  Welcome to Koala!