2022年10月5日水曜日

information) Children attending Kindergarten, Day care center. (easy Japanese)

👦👦👧👧👶👶 

●来年(らいねん)の 4がつに、 こどもを 保育園(ほいくえん)や 幼稚園(ようちえん)に いれたい おやは、 もうしこんでください。

だいたい もうしこみは 10がつ か 11がつ です。

いつ もうしこむかは、 すんでいる まちによって ちがいます。

(いえ)の ちかくの 役所(やくしょ)に いって きいてください。

 

通訳(つうやく)が ひつような ときは、 「たげんご しえん センター かながわ」に でんわを してください。

無料(むりょう)で てつだいます。

045-316-2770

http://www.kifjp.org/kmlc

 

●3さい から 5さい の こどもの クラスは、 保育園(ほいくえん)や 幼稚園(ようちえん)が 無料(むりょう)です。

くわしくは、 これを みてください。

https://www8.cao.go.jp/shoushi/shinseido/musyouka/about/index.html 

(にほんご、 えいご、 ちゅうごくご、 かんこく・ちょうせんご、 ポルトガルご、スペインご)

 

●日本(にほん)で こどもを そだてることに ついて、 いろいろな ことばで よめます。

ガイドブックの 4つめの 章(しょう)を みてください。

https://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.html

(にほんご、 えいご、 ちゅうごくご、 スペインご、 かんこく・ちょうせんご、 ポルトガルご、 ベトナムご、 タガログご、 ネパールご、 インドネシアご、 モンゴルご、 ミャンマーご、 クメールご、 タイご、 トルコご、 ウクライナご)

 

9月29日親子でダンスby杉本さんの報告(Let's dance with Mom and child)

 いつもの様にマットを敷いて玩具を運びます。 Fさんの義理のお母さんが大活躍して下さいました。ありがとうございました。

 親子でダンスの担当はSさんです。彼女は幼稚園の先生をされていましたので、その時の遊びを紹介して下さいました。


⁂トンボが飛んで頭に止まった。自作のトンボを使って子供たちの頭に載せていきます。




⁂大きなタイコ、小さなタイコ  太鼓をたたくしぐさドンドンドン。



⁂バウワウワン 手と手を合わせて、お辞儀。

⁂お尻ふりふり  皆立って輪になってお尻ふりふりして踊ります。


わーわー、きゃーきゃー言いながら親子で体を動かしました。

汗をかいている子供、給水タイムです。 楽しかったね~。 おやつもあるよー。

*二人目の赤ちゃんはボランティアスタッフがお世話しますので上の子供としっかり遊んであげて下さい。 多分、愛情不足を感じているでしょうから。


打ち合わせ:

11月5日(土)のこども未来フェスタについての詳しい説明をしました。絵本の「金魚がにげた」を多言語で読み聞かせます。 一般の参加者には逃げた金魚を釣り竿で釣り上げてもらいます。 釣った金魚は持って帰ります。

準備の為に10月6日に区役所で説明会があります。コアラからは8名伺うことになりました。

次回のコアラの会10月13日はこども未来フェスタで使うワークショップの金魚を折り紙で作ります。



その他:

子どもたちに柿もぎの体験をさせてあげたくて、我が家の柿の枝を切って持ってきました。

 あー、重い! 無農薬ですから安心です。昔ながらの柿です。すぐ食べられる柿はオレンジ色をしています。緑色は食べられません。

報告:米澤

We spread mats and put toy box on it as usual.  F san's mother-in-law helped us.  Thank you!

Ms. S is in charge of today's event, "Let's dance with mom and child."  She was a preschool teacher and taught us how to dance.

* A dragonfly stands still on your head.   She made dragonfly by herself and put it on child's head in order.

* Big drum, small drum   Beat the drum, don don don

* Bau Bau Au   Put your hands together and bow.

* Oshiri furi furi  We moved around swing our bottoms. We moved delightfully with mom and child.  We all got sweat.

Volunteer staff would take care of your second child.  Enjoy with your first child. He or she needs mom's affection more and more.

 [Advance arrangements:]

I explained about Kodomo mirai Festa on Nov. 5.  Our workshop is reading picture book "kingyo ga nigeta=Goldfish run away" in different languages.  Participants could catch Origami goldfish by a fishing rod. 

An advance arrangement meeting will be held at Ward office on Oct. 6.  Eight persons will attend from Koala.

Next Koala meeting, we will make goldfishes by origami.

[Others:]

In order to give fancy experience for children picking persimmon, I brought persimmon tree from my backyard.  It was heavy.  A persimmon of orange color is ready to eat but green one is not ready.

Reporter: Yonezawa 






2022年10月1日土曜日

information) multilingual medical questionnaire 

😟😟🏥🏥🚑🚑 

「多言語(たげんご)医療(いりょう)問診票(もんしんひょう)」を しって いますか?

 

病院(びょういん)で つかいます。

あなたの 病気(びょうき)や けが について せつめい するときに つかいます。

いろいろな ことばの 問診票(もんしんひょう)が あります。

 

ホームページから ダウンロード できます。

¥0です。

どの 問診票(もんしんひょう)が よいか、 症状(しょうじょう)から えらべます。

ぜひ つかって ください。

https://kifjp.org/medical/

 

●問診票(もんしんひょう)に あたらしい ことばが ふえました!

タミルご、 シンハラご、 ウクライナご、 ミャンマーご、 モンゴルご です。

 

●病院(びょういん)で 通訳(つうやく)が ひつような ひとは、 通訳(つうやく)を つかえます。

「多言語(たげんご)支援(しえん)センター かながわ」へ でんわ して ください。

045-316-2770

https://kifjp.org/kmlc/

 

2022年9月18日日曜日

information) A typhoon is approaching.

☔☔🌀🌀🌊🌊 

【台風(たいふう)が ちかづいて います】

台風(たいふう)が ちかづいて います。
(つよ)い 風(かぜ)と 大雨(おおあめ)に 注意(ちゅうい)して ください。
電車(でんしゃ)など 交通(こうつう)機関(きかん)が、とまる ことも あります。
(そと)に でないで ください。
テレビや インターネットで 台風(たいふう)の ニュースを みてください。

<気象庁(きしょうちょう)ホームページ>
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp(にほんご) 
https://www.jma.go.jp/jma/index.html
(にほんご) 

 

【台風将至】

将至。

注意强和大雨。

不要出门。

 

电视和网上确灾害信息。不通知解除警报就要小心。

<日本气象>
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=cn_zs体中文) https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=cn_zt(繁體中文) 
https://www.jma.go.jp/jma/index.html(日)  

 

El tifón se acerca

El tifón se acerca.
Tenga cuidado con rachas de viento y lluvias muy fuertes.
Las lluvias y vientos fuertes pueden causar retrasos o cancelaciones del transporte público.
Evite salir e infórmese de las noticias por TV o internet.

<Japan Meteorological Agency>
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=esespañol  
https://www.jma.go.jp/jma/index.htmljaponés   

 

Tufão está chegando

"Tufão" está chegando.
Tenha cuidado com o vento e a chuva fortes.
Chuvas e ventos fortes podem causar atraso ou cancelamento do transporte público.
Evite sair e fique atento às informações fornecidas pelo rádio, televisão e internet.

<Agência Meteorológica do Japão>
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=ptPortuguês 
https://www.jma.go.jp/jma/index.htmlJaponês 

 

Typhoon ay paparating

Typhoon ay paparating.
Maging maingat na may mabigat na ulan at malakas na hangin.
Malakas na ulan o malakas na hangin ay maaaring magdulot ng mga pagkaantala o pagkansela ng pampublikong transportasyon.
Iwasan magpunta sa labas at makinig kayo ng mga balita mula sa TV at internet tungkol sa bagyo.
Walang lalabas na pagtatanggal ng babala.
Mag-ingat kayo.

<Japan Meteorological Agency> 
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=phTagalog 
https://www.jma.go.jp/jma/index.html
Hapon 

 

A typhoon is approaching

A typhoon is approaching.
We may experience heavy rainfall and strong winds.
Extreme weather can cause delays or cancellations of public transportation.
Try to avoid going outside while the typhoon is in the area.
To keep up to date with the situation, check news and weather reports on TV, radio, or the Internet.       

<Japan Meteorological Agency website>
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=en (English 
https://www.jma.go.jp/jma/indexe.html (English)  
https://www.jma.go.jp/jma/index.html (Japanese)  

 

Bão đã tới gần

Cơn bão đã sắp tới gần.
chú ý mưa to và gió lớn
.
phương tiện giao thông công cộng như xe điện sẽ có thể bị dừng.
Xin đừng đi ra ngoài
.
Hãy xem thông tin Bão qua truyền hình TV hoặc trên internet.

<Homepage của Cục khí tượng>
(Tiếng Việt) https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=vn 
(Tiếng Nhật) https://www.jma.go.jp/jma/index.html 


टाइफून नजिकिदै छ

टाइफून नजिकिदै छ।
ठुलो हावाहुरी र बर्षा देखी सावधान हुनु
होस्
ट्रेन लगाएत यातायातका साधनहरु
बन्द पनि हुन सक्नेछन्।
बाहिर ननिस्कनु होस्।
टेलिभिजन अथवा इन्टरनेट बाट टाइफूनको समाचार हेर्नुहोस्।

<मौसम विभागको होम पेज>
नेपालीhttps://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=np
जापानिज भाषाhttps://www.jma.go.jp/jma/index.html

 

**********************

【たげんご しえん センター かながわ】
生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)な じょうほうや 困(こま)っていること などを 相談(そうだん)することができます。
相談(そうだん