Information) APP and WEB available for the disaster.

☔⛆🌀🌋☈ 

災害（さいがい）のとき　便利(べんり)な　アプリと　ウェブサイトが　書(か)いてあります。

この　リーフレットは　無料(むりょう)です。

ダウンロードして　見(み)てください。

 

天気(てんき)の　情報(じょうほう)や　交通(こうつう)情報(じょうほう)も　あります。

 

ダウンロードはここです。

https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/01_bousai_guidebook_Web_JP.pdf

（つくったところ：ないかくふ）

 

※紹介(しょうかい)した　リンクを　みることができない　ときは、[infokanagawa@kifjp.org]に　メールを　してください。

**********************

３月２日ひな祭り(世界の女性のお祭り)の報告（The girl’s festival. Women’s Festival in the world)

 子供達がひな祭りの衣装で来てくれました。　会員もひな祭りの飾りを持って来て下さいましたのでお部屋が華やかになりました。　　

ひな祭りの係はKさんです。　ひな祭り、ひな人形は平安時代から続く日本独特のものです。　そこで世界の女性のお祭りを調べて下さいました。　パート３まであります。　

【パート１，世界の女性のお祭り】　　

➀ナヴァラトリ(インド)　１０月に１０日間行われる

　インドのヒンズー教徒は断食によってナヴァラトリを祝うこともある。　９つの夜に９人の女神を崇拝。　家でひな壇にゴル人形をかざる。　女性たちは１年に一度服を買い、おしゃれして集まる。音楽やダンスのパフォーマンスもある。　　

②アシェンダ(エチオピア）　８月に数日～１か月間行われる

　エチオピア北部にエチオピア正教会の聖母マリアが来た。　華やかに着飾った若い女性たちが歌い、踊り人々を祝福する。　女性たちは同じメイク、同じ服装で集まる。

③ミモザの日(イタリア)　３月８日の１日だけ行われる　　

この日に男性が大切な女性にミモザの花を贈る儀式。　大切な女性とは妻、恋人、母親、祖母、叔母の事です。　ミモザの黄色は春を表す。　

【パート２、ひな祭りの歌で人数合わせゲーム　１０秒以内】

１～４まであるひな祭りの歌を歌っている間は輪になって動く、司会の指示に従い集まる。

１，３人官女　３人集まる　　

２，５人囃子　５人集まる　　

３，３人官女とお雛様　４人集まる　　　

４，５人囃子とお雛様お内裏様　７人集まる　

【パート３，紙芝居ーかずことのぼるのひな祭り】　　

子供たちは静かに聞いていました。　終わりにお雛様のお菓子を貰いました。　　

Kさん、楽しいひな祭りのイベントを考えて下さり、有難うございました。　世界の女性のお祭りを発表して下さったのは初めてでした。　　

お誕生日会；

あおと君　１歳のお誕生日おめでとうございます。　コアラのお誕生日カードとコアラメダルを差し上げます。皆で「ハッピーバースデーの歌」を歌ってあおと君の成長をお祝いしましょう。　あおと君は嬉しそうに笑顔でした。　ママが高々に彼を持ち上げたので彼も私たちも大笑いしました。　お祖母ちゃんもお祝いに来て下さり良かったね。

早めのお別れの会； 

* はく君は保育園に行きながらコアラの活動日にはコアラに来ていました。　とても活発な男の子です。　声も大きい。　節分のボール投げでは一番強く投げていましたね。

* めいちゃんはおとなしい女の子です。　0歳7ヶ月からコアラに来ています。　初めは恥ずかしくてママの後ろから見ていましたね。　少しづつ変わってきました。　皆と遊べるようになりました。　もうすぐ妹が生まれます。　二人でままごと遊びが出来るようにままごとセットをプレゼントしました。　ママは役員のラインでいろいろと活躍して頂きました。　有難うございました。

＊ゆづきちゃん、あおと君は引っ越しの為、コアラ卒業です。ゆづきちゃんは愛想のない子の様に見えましたが、周りに合わせたり流されたりしない自分を持っている子です。　芯の強い子はこれからの日本女性に必要です。

＊あおと君はママのお腹の中にいる時からコアラに来ています。　生まれた時は役員のラインに写真を送って下さいましたね。　皆でお祝いのメッセージを送りました。　あおと君は沢山の「福」を貰って生まれてきましたので、私は「王子様」と呼んでいます。　ママは写真係を長く勤めて下さいました。　有難うございました。

入会；

Yさん、Rさん　ようこそコアラへ！！

最後に皆で中国の高級茶葉ジャスミンティーと大紅ほうを頂きました。藤原さん有難うございました。

紹介；

１９９９年にコアラに参加されていた漆山さんが来られています。薬剤師として現役で働いておられますので子供の薬やアトピーなど気になることがありましたら相談して下さい。

メモ；

次回のコアラは３月２３日お別れ会と一品持ち寄りパーティ、４月１３日未定、４月２７日、５月１１日、５月２５日です。どなたでも自由に見学できます。

報告者：米澤

Some children came to Koala in Kimono for the girl's festival.  Members also brought Hina decoration so that the room became brilliantly.  Kawakami san is in charge of today's event.  Hina Festival and Hina Dolls on tiered carpeted in red are unique in Japanese traditional event since Heian era.  So, she looked for the Women's festival in the world.  It is made up of three parts.  

[part 1, World women's festival]

1, Navaratri (India) conduct 10 days in October.

 Indian Hindoo happen to cerebrate Navaratri by fasting.  Worship nine goddess at nine nights.  Display Goru dolls at home.  Women dressed up and got together once a year.  Performing of song and dance.

2, Hacienda (Ethiopia) conduct a few days ~ a month in August.

 The Virgin Mary came to the northern Ethiopia in the Eastern Orthodox Church.   Young girls dressed up showily and celebrated people with dance and song.  Women were same make-up and same costume.

3, The day of Mimosa (Italy) conduct on March 8.

 This is a ritual of men gave Mimosa flower to women.  Their precious women are wife, lover, mother, grandmother and aunt.  Mimosa's yellow color shows spring.

[part 2, Made up the numbers of a team by singing Hina maturi within 10 seconds]

 Move around a circle while singing a song of No. 1 ~ No. 4

1, 3 court ladies   3 persons gather

2, 5 musical accompaniments   5 persons gather

3, 3 court ladies and Empress doll   4 persons gather

4, 5 musical accompaniment and Emperor and Empress dolls   7 persons gather

[part 3, storytelling with picture - Hina festival for Kazuko and Noboru]

 Children listened quietly.  Finally, kids got special confectionaries for the festival.

Thanks K san.  Good job!!  We all enjoyed today's event.  This has never happened before.  This was a splendid idea.

Birthday Party;

Aoto, one year old boy.  Happy Birthday to you.  Give you Koala Birthday card and Koala Medal.  Let's sing a song "Happy Birthday to you" to celebrate his growth.  He looked so happy.  His mom held him up so that he squealed with laughter.  We laughter too.  His grandmother came to celebrate him.

Early Send-off party;

* Haku was coming to Koala while he entered preschool.  He is an active boy and has a loud voice.  He threw balls strong at Setsubun Event.

* Mei is a quiet girl and came to Koala when she was a baby.  She was always behind her mom, but she has changed little by little to mingle with other kids.  Baby girl, her sister will be born soon.  Give you a set of playing house.  Her mother helped Koala event.  Thank you for your effort.

* Yuzuki and Aoto and their family move to another place.  Yuzuki seemed that she was unfriendly attitude, but she has her individuality not to fix the surrounding circumstances.  She has strong mind.  You can't trust people who say different things to different people.  Japanese need strong mind woman in the future.

* Aoto came to Koala when he was in his mom's inside.  When he was born, his mom sent us his picture.  We, Koala members sent congratulations messages.  He was born with a lot of blessings.  I call him "Prince".  His mom was in charge of photo for a long time.  Thank you for your effort.

New Members:

Y san and R san  Welcome to Koala!

Last, we had Chinese tea.

Urushiyama san, a pharmacist came to see us.  She and her daughter were belonging to Koala in 1999.  You can consult her with your child medicine.

Memo;

Next Koala day are March 23 send-off party and potluck party, April 13 and April 27. You can join us anytime.

Reporter: Yonezawa

２月９日(木)マリ共和国ってどんな国？教えて田中さん！（What is Republic of Mali like? Teach us Tanaka san!)

田中さんご家族は２０１９年から２０２２年までアフリカ・マリ共和国に住んでおられました。　

普段、私たちは行くことが出来ない国なので、田中さんが経験された異文化交流体験をお話して頂きました。

➀マリ共和国の地図

②マリ共和国ってどんなところ？

　首都はバマコ。日本の面積の３．３倍で６５％が砂漠。

７か国に囲まれている。　

言語はバンバラ語、フランス語。宗教はイスラム教８０％、カトリック教５％、伝統宗教１５％

　

人口は約２０００万人、若い世代が多い。

③マリには世界遺産が４つあります。　危険な場所にあるので行っていません。

④マリの食べ物

　トマトとなすを煮たもの、ういろみたいな物、穀物、パテ(大餃子)、炊き込みご飯

　金曜日のお祈りの日に配られる食べ物はタクラと言う蒸しパンみたいなものです。

⑤マリの家族　/ 結婚式と洗礼式

　結婚式はオープン式で誰でも参加できる。　知らない人もご飯を食べに来た人もいる。

➅GRIN(グリン）/  楽器

　楽器のヤラバ、ジェンベ、コタバラニを持参して見せて貰いました。

⑦BOGOLAN(ボゴラン）/ BAZIN(バゼン）

 　泥染めーボゴランは民族衣装(大人は服の丈が長く、若い人は短い）、

　バゼンも民族衣装(綿１００％で布はヨーロッパから輸入)刺繍などするので豪華な

　民族衣装。女性の服の方が高い。男性、女性両方あります。

　＊家族３人同じ色で服を作りたかったが男女の形も色も違うのでそれはおかしい！と言われた。パパと子供、ママと子供の服を作った。

⑧首都バマコの遊び場(子供向け)　/ スーパー

　日本の様に自由に入れる公園は無い。　バマコの遊び場で金・土・日の夕方からオープン

　しているのはマリ最大級の遊園地ルナパークです。　昼間は暑くて遊べない。

　スーパーでは日本の物はキッコーマン醬油と味の素位しかない。　

中国人が多く住んでいるので、中華料理の食材が売られているので日本人も助かった。

　田中さんによる楽器ジェンベの演奏。

さすが！！アフリカのリズムです。　

　見たこともない楽器を子供達も順番に叩かせてもらいました。両手で叩く子、片手でポンで終わりの子。みんな可愛いです。コラやラニも触らせて貰いましたね。

　最後に試食、試飲会です。

バオバブの実から取れたパウダーをヨーグルトにかけて食べました。体に良いそうです。

バオバブ・イチゴジュースとビサップ(ハイビスカス)ジュースも試飲しました。

食べた事も見たこともない食品ですが全員が試しました。子供達はビサップジュースがお気に入りでどの子も唇が赤紫に染まっていました。

田中さん、貴重な経験をさせて頂きありがとうございました。

コアラ卒業生にもメールして平日なのに８名の方が参加して下さいました。久しぶりの同窓会でした。

メモ：

次回のコアラ活動日は３月２日、３月２３日、４月１３日、４月２７日です。

報告：米澤

A family of Tanaka san had lived in Republic of Mali from 2019 to 2022.  Tanaka san told us her experiences of different culture in Mali where we were not able to go.

1, Map of Republic of Mali.

2, What's Republic of Mali like?

   Capital is Bamako.  Area: three times of Japan and 65% desert.  Surrounded by

   seven countries.  Languages: Bambara and French.  Religion: Islamic 80%, 

   Catholic 5%, Local 15%.   Population: 20 million, a large number of young people.

3, Four World Heritage sites in Mali. (didn't go in the dangerous places)

4, Food in Mali.

    boiled tomato and eggplant, something like a sweet rice jelly, cereals, putty,

    rice seasoned with soy sauce and boiled with meat.  ”TAKURA" are served by 

    on Pray day of Friday.

5, Family / Marriage/Baptism.

    Anyone can attend at the wedding ceremony.  Unkown persons come to eat food.

6, GRIN / Musical instrument

    Showed a yaraba, a djembe and kotabalani.

7, BOGOLAN / BAZIN

    mud-dyeing

    Bogolan is for men's traditional costume.  (the length of Bogolan: long for adult

    and short for younger.

    Bazin is for women's traditional costume. (100% cotton from Europe.  Gorgeous        embroiders are expensive.)  Both can be shared.

    *She wanted to make a traditional costume in same color for her family.  The 

    tailer said, "it is strange because man and woman have different color and

    pattern. 

8, Playground for children in Bamako / Supermarket

    There is no free park like Japan.  Pay state park named "Runa park" is available

    only Friday, Saturday and Sunday from the evening because of heat.

    There are only Kikkoman Soy sauce and Ajinomoto from Japan.  Since many

    Chinese have been lived there, Japanese could buy Chinese food materials.

Djembe performance by Tanaka san.  Oh, that's African rhythm!!

Children also touched Djembe that they've never seen before.  Child beats a drum with both hands and others beat with one hand.  They are so cute.  They touched another instrument.

Finally, we had a sampling party.

We had yogurt with Baobab powder and Baobab and Strawberry juice and Bisap (Hibiscus) juice.  We've never seen and tasted those unusual food so far.  We got new experience today.  Children's lips were dyed red-purple color.

Thank you Tanaka san.  You gave us precious experience.  Koala graduate of eight attended so that we had an alumni reunion at the restaurant.

Memo:

Next Koala is March 2, March 23, April 13, April 27

reporter: yonezawa

２月２日節分の報告（Setubun. The bean-scattering ceremony)

いつもの様にマットを敷いて玩具を出しました。　

ボードに鬼のお面を張り付けました。

日本の伝統的なお祭りで「鬼は外、福はうち」と言いながら豆を投げます。昔から歌もあります。「おにはそと、ふくはうち　ぱらっぱらっぱらっぱらっ豆の音　鬼はこっそりにげていく」　

コアラでは豆の代わりにボールを投げました。　子供達は興奮してボールを投げていました。

　

鬼をやっつけた子供は「お疲れさんのお菓子」を貰いました。大人にはジャスミン茶。　

「あれ～市販のジャスミンティーと味も香りもちがう！　おかわり下さい。」

【９日のイベントの予習を少ししました】

マリ共和国はどこにありますか？　アフリカの西側です。　バオバブの大きな木があります。　バオバブの実からパウダーがとれますのでヨーグルトにかけて食べます。バオバブ蜂蜜でも美味しい。ビサップ(ハイビスカス）ジュースとバオバブジュースの試飲もありますのでヨーグルト用の皿とスプーン、紙コップを持参して下さい。

【現会員が卒業の為、新しく係を決めました】

＊連絡・名簿係は新規会員登録、メールやラインの配信、　Oさん

＊写真係はイベントの写真撮影、コアラブログに写真アップロード、Tさん、 Pさん、 Eさん

今までお世話になった方はお疲れさまでした。　ありがとうございました。

新しく係になられた方は宜しくお願い致します。

【誕生日会】

えりちゃん　３歳、　レン君２歳　　お誕生日おめでとうございます。　コアラのお誕生日カードとコアラメダルを差し上げます。　皆でお二人の成長を願って「ハッピーバースデーの歌」を歌ってお祝いしましょう。

えりちゃんは皆が歌っている顔をじっと見ながら笑顔で幸せをかみしめていました。　３歳になると自分がお祝いされているのが分かるのでとても嬉しそうです。

レン君は入会してすぐにお誕生日でしたね。今回で２回目です。私とは良いお友達です。時々玩具を持って来てくれます。

【入会】

Fさん、　ようこそコアラへ

報告：米澤

We spread mats on the floor and put toys as usual.  Posting demon masks on the board.  It is Japanese traditional Festival that we throw beans saying, "out with the devil, in with good fortune."  This has a song, too.  Koala children threw balls instead of beans with exciting.  Kids got sweet and adults had Jasmin tea.  "Wow, it is quite different taste and flavor from goods on the market.  May we have another tea, please"?

[We prepared lessons for the next event]

Where is Republic of Mali?  It locates the west of Africa.  There are many Baobab trees.  You can get some power from Baobab fruit.  We will have a testing Hibiscus Juice and Baobab juice so bring your bowl with spoon and paper cup.

[New person in charge]

*Register new member's contact and list.  Distribute by mail or line. - O san

*Photograph - T san, P san and E san

Thank you for your cooperation.

[Birthday party]

Eri, three years old girl and Ren, two years old boy.  Happy Birthday to you!  Give you Koala Birthday card and Koala Medal.  Let's sing a song "Happy Birthday to you" together for their happiness.

Eri kept watching people singing faces and confirmed her happiness.  She seemed very happy to celebrate her birthday.

Ren was celebrated his birthday as soon as he joined Koala so this was the second time.  He is a good friend of me and brings some toy.

[New member]

F san,  Welcome to Koala!

Report: Yonezawa