明けましておめでとうございます！
今年も楽しいコアラの会にして行きましょう！ よろしくお願いします。
《日本のお正月》
お正月の飾りつけをしました。 お正月のお供え物：「かがみもち」や「ししがしら」を置き、「まつかざり」を付けました。
＊鏡餅とは「鏡の様に丸く、平たく作った餅大小２個を重ねて飾ります。 上にみかんを乗せます。
＊獅子頭とは「獅子の頭の形に似せて作った木製の仮面」
＊獅子舞とは「人が頭にかぶり、厄除けの為に踊る獅子舞い」
＊門松とは「松は待つと音が同じ。神様が我が家に福をもたらして下さるので待つ」 （コアラでは子供達が松を触ると危ないので紙のお札だけにした）
＊おせち料理とは「お正月用の保存食です」
かまぼこは（日の出をイメージして門出を祝う縁起物）、黒豆は（丸くコロコロと良く働く様に健康祈願）、田作りは（豊作祈願、長寿祈願）、れんこんは（穴があるので将来の見通しが効く）、昆布巻きは（こぶはよろこぶで幸せになる）、数の子は（子供が沢山生まれるように子孫繁栄の祈願）
１月１日の歌を披露した。「♬ 年の初めの 試とて 終わりなき世の めでたさよ 松竹 建てて角ごとに 祝う今日こそ 楽しけれ ♬」 歌詞が昔風なので今では歌われていませんね。
１１：３０に自家製の梅ジュースで新年の乾杯をしました。
一品持ち寄りパーティですので皆で作って来た料理を食べました。 皆お腹いっぱい食べました。 美味しかったね～。
いつもお世話になっている福祉パルの職員の方たちにもおすそ分けしました。 皆さん大変喜んでおられました。
メモ；
２月のイベント 中原消防署見学について
係の田部井さんが日程を問い合わせて下さっています。
決まり次第、お知らせします。
A Happy New Year!
Let make Koala activities more fun in this year! Thank you for your cooperation. Give my respects to all Koala members!
《Japanese New Year;》
I decorated New Year's ornaments. [Kagamimochi][Sisigasira] are presented as an offerings. And I put [Matsukazari] too.
* Kagamimochi means a mirror shaped rice cake that piled one on the other in order of size, used a New Year offering and put an orange on it. Then, those are cut and eaten on Jan. 11.
* Shishigashira means a wooden lion's head.
* Shishimai means a ritual dance by a performer wearing a Lion's mask. This wards off evil fortune.
* Kadomatu means a pair of auspicious pine and bamboo decorations placed in front of a house during the New Year period. Pine (matsu) sounds same as wait(matsu) so that we wait God give us good fortune.
(If children would touch pine, it hurts them then I decorate only a strip of paper with a coil of straw without pine.
* Osechi ryouri means traditional Japanese food prepared in advance for consumption during the first 3 days of the New Year and containing various specified ingredients.
Kamaboko (white fish meat made into a seasoned paste. Red and White kamaboko image of sunrise. Cerebrate their start in life.)
Kuromame (a black soybean. This shows work hard and pray for their health.)
Tazukuri (small sardines, dried and then boiled slowly in sugar and soy sauce. Pray for good harvest and longevity.)
Renkon (a lotus has holes, means perspective their future.)
Konbumaki (a kelp roll. kobu refers to Yorokobu=pleasure.)
Kazunoko (salted, preserved herring roe. Pray for the prosperity of their descendants.
I showed the song "January 1". As the words to a song is out of fashion. We've never heard this song nowadays.
We started to toast New Year with a cup of home made of a Japanese apricot juice.
Koala members brought in various foods for our party. We were satisfied with delicious meals. We shared to the staff of Fukushi pal. They were so glad to have them.
Memo:
Feb. event: visit to Nakahara Fire Station
Tabei san inquires Fire station and arranges the date and time.
I will let you know as soon as the date fixed.
今年も楽しいコアラの会にして行きましょう！ よろしくお願いします。
《日本のお正月》
お正月の飾りつけをしました。 お正月のお供え物：「かがみもち」や「ししがしら」を置き、「まつかざり」を付けました。
＊鏡餅とは「鏡の様に丸く、平たく作った餅大小２個を重ねて飾ります。 上にみかんを乗せます。
＊獅子頭とは「獅子の頭の形に似せて作った木製の仮面」
＊獅子舞とは「人が頭にかぶり、厄除けの為に踊る獅子舞い」
＊門松とは「松は待つと音が同じ。神様が我が家に福をもたらして下さるので待つ」 （コアラでは子供達が松を触ると危ないので紙のお札だけにした）
＊おせち料理とは「お正月用の保存食です」
かまぼこは（日の出をイメージして門出を祝う縁起物）、黒豆は（丸くコロコロと良く働く様に健康祈願）、田作りは（豊作祈願、長寿祈願）、れんこんは（穴があるので将来の見通しが効く）、昆布巻きは（こぶはよろこぶで幸せになる）、数の子は（子供が沢山生まれるように子孫繁栄の祈願）
１月１日の歌を披露した。「♬ 年の初めの 試とて 終わりなき世の めでたさよ 松竹 建てて角ごとに 祝う今日こそ 楽しけれ ♬」 歌詞が昔風なので今では歌われていませんね。
１１：３０に自家製の梅ジュースで新年の乾杯をしました。
一品持ち寄りパーティですので皆で作って来た料理を食べました。 皆お腹いっぱい食べました。 美味しかったね～。
いつもお世話になっている福祉パルの職員の方たちにもおすそ分けしました。 皆さん大変喜んでおられました。
メモ；
２月のイベント 中原消防署見学について
係の田部井さんが日程を問い合わせて下さっています。
決まり次第、お知らせします。
A Happy New Year!
Let make Koala activities more fun in this year! Thank you for your cooperation. Give my respects to all Koala members!
《Japanese New Year;》
I decorated New Year's ornaments. [Kagamimochi][Sisigasira] are presented as an offerings. And I put [Matsukazari] too.
* Kagamimochi means a mirror shaped rice cake that piled one on the other in order of size, used a New Year offering and put an orange on it. Then, those are cut and eaten on Jan. 11.
* Shishigashira means a wooden lion's head.
* Shishimai means a ritual dance by a performer wearing a Lion's mask. This wards off evil fortune.
* Kadomatu means a pair of auspicious pine and bamboo decorations placed in front of a house during the New Year period. Pine (matsu) sounds same as wait(matsu) so that we wait God give us good fortune.
(If children would touch pine, it hurts them then I decorate only a strip of paper with a coil of straw without pine.
* Osechi ryouri means traditional Japanese food prepared in advance for consumption during the first 3 days of the New Year and containing various specified ingredients.
Kamaboko (white fish meat made into a seasoned paste. Red and White kamaboko image of sunrise. Cerebrate their start in life.)
Kuromame (a black soybean. This shows work hard and pray for their health.)
Tazukuri (small sardines, dried and then boiled slowly in sugar and soy sauce. Pray for good harvest and longevity.)
Renkon (a lotus has holes, means perspective their future.)
Konbumaki (a kelp roll. kobu refers to Yorokobu=pleasure.)
Kazunoko (salted, preserved herring roe. Pray for the prosperity of their descendants.
I showed the song "January 1". As the words to a song is out of fashion. We've never heard this song nowadays.
We started to toast New Year with a cup of home made of a Japanese apricot juice.
Koala members brought in various foods for our party. We were satisfied with delicious meals. We shared to the staff of Fukushi pal. They were so glad to have them.
Memo:
Feb. event: visit to Nakahara Fire Station
Tabei san inquires Fire station and arranges the date and time.
I will let you know as soon as the date fixed.
