１０月６日エプロンシアターの報告（The Apron Theater)

エプロンシアターはママのエプロンがシアターになります。　うさぎと象と猫の物語です。　内容は簡単です。　「びょん　ぴょん　耳の長いうさぎさん　こんにちは。大好きな人参はあるかな？　どれだどれだ　これかな？　あれかな？　見つけた　１、２、３、４こある。いただきます。あー美味しい。ごちそうさま。　おやすみなさい。」　ほぼ同じ内容で象と猫のお話をします。

司会は倉田さん。　日本語：倉田さん、英語：マリーナさん、中国語：劉さん、タガログ語：マリベスさん、韓国語：佐藤さんでした。


残念ながらモンゴル語、スペイン語、カンボジア語、タイ語、台湾語はキャンセルになりました。　「体調がすぐれない」「子どもが風邪をひきました」と連絡がありました。　早く元気になってください！

新会員の朴さん、今木さん、田中さん　コアラにようこそ！
The apron theater means to play on Mama's apron. It is a story of a rabbit, an elephant and a cat. The story is very easy to understand. "hop hop, Hello long eared bunny! Where can I find your favorite carrots? Where are they? Are these one? Are there one? I found 1,2,3,4 carrots. They look so delicious. munch munch, they are so yummy! Good night!" The story of an elephant and a cat are almost as same as a rabbit.

A mistress of the story tellers was Kurata san.
Japanese: Kurata san, English: Marina san, Chinese: Ryu san, Tagalog: Maribesu san, Korean: Sato san.

Regrettably, Mongol,Spanish,Cambodian,Thai,Taiwanese were canceled by child's sick or bad condition. Please take care of yourself.

New members; Paku san, Imaki san and Tanaka san. Welcome to Koala!

【特〕外国人と共に学ぶ防災講座の報告（Prepare for an earthquake)

１０月１日（土）１０時より中原区役所で中原消防署員により防災についてのお話がありました。　「中原消防署には消防隊員は１４５名で消防車が２１台です。　被災した皆様をすぐに助けに行けないので家族３日分の食料などを準備してください。　赤ちゃん用の粉ミルクは栄養価があり大人も飲めますので、必ず持ち出してください。」　消防署員は外国人にも分かるように優しい日本語で説明しました。　パワーポイントで英文と写真が映し出されました。 コアラから外国人会員１２家族３０名が参加しました。　子供たちには飽きないようにペンと紙を渡しましたが声をだしたり、歩き回ったりしていましたね。




お話が終わると外に出て起震車に乗りました。　始めは震度５、そして震度７まで体験しました。　面白がって笑っている子、恐怖で泣き叫ぶ子がいました。　本当の地震は突然やってくるので驚きと恐怖でしかないでしょう。　でもこんなに揺れが激しいことも体験できました。　立っていられなく、みんな座り込んでいました。　子供たちには大人気の消防車も見学できました。




１１時過ぎに終わり、コアラ会員は自治会館のひろばに移動してお弁当を食べました。　３歳児も一人分のお弁当を貰い、嬉しそうに手づかみで食べていました。　お天気も良くピクニック気分で遊びました。　主催してくださったインテックスと区役所の皆様、有難うございました。

The event of "Prepare for an earthquake. Let's learn from East Japan great earthquake disaster." took place at Nakahara Ward office from 10:00am on Oct. 1 Saturday.　Nakahara fire station officer explained about disaster prevention measures. ”There are 145 fire fighters and 21 fire engines in Nakahara fire station. As we might not rescue all of you soon, you should prepare 3 day’s foods for survival. The powder milk for baby is also good nutrition for adult." A fire station officer spoke in easy Japanese for foreigners. English explanation and pictures showed by the power point. Koala 12 foreign family members 30 people participated. I gave a pen and paper to Koala children to waste their time. But some of them rose voice and wandered around.

After the lecture, we went out and rode a special car which provides tremor of earthquake. It gave us seismic intensity 5 and then 7 as same as devastated area. One child had fun at the shaking car and the others screamed with fright. We were no longer standing up and sat down. We gained experience by practice.

After the event, we moved to the square to have our lunch. Even 3 years old children got their lunch boxes, they ate "obento " by their hands. We enjoyed picnic. Thank you for everything hosted by INTEX group and Nakahara ward office.

9月8日パフェ作り (Iced cream parfait making workshop)

完成が待ちきれないけど、もっと盛って欲しい！　

I cannot wait...but....please put more!

小さな子のためにはお母さんが作ります。　

Moms show creativity with toppings and glazing ...isn't it fun?

甘くて美味しいフルーツいっぱいのパフェが出来上がりました。　

How sweet it is!

　

９月生まれの誕生会をしました。Birthday party - Born in September.

チャン　エリナちゃん　２才、　古和田　けいた君　１才　Chan Erina 2 years old, Kowada Keita 1 year old. 　♫　Happy　Birthday　to you! 　♫

新会員はモンゴルのマラルゴーさんと首藤　菜穂さん　ようこそ　コアラへ！！　♥　　♥

New members are Maralugo san from Mongolia and Shudou san. Welcome to Koala！ 　♥　　♥

お久しぶりですね。　おかえりなさい。　徐　海霞さん、古和田　昌子さん。

Welcome back! Jyo san and Kowada san.

９月１日人形劇の報告（Sept.1 Puppet Show)

台風接近で人形劇がやれるかどうか心配でしたが雨は降らず１７組みの親子が集まりました。　夏休み明けの子供たちは元気そうで安心しました。

１０時から人形劇団「どんぐり」の皆様が舞台作りを始めました。　１０：３０から人形劇が始まりました。　人形劇を初めて見るお母さんもいました。

１、どんぐりころころの歌：　ぬいぐるみの「どんぐり」と「どじょう」が 表れ、みんなで歌いました。

２、ネコとボール：　音楽とぬいぐるみだけのショーです。　動きがわかりやすく１歳児も真剣に見ていました。

３、たぬきつねこぶた：　たぬき～きつね～ねこ～こぶたのパーツが入れ替わり変な動物になってしまう物語です。　３歳児は笑っていましたが１～２歳児には難しかった様でした。

８月生まれの誕生会をしました。

渡辺くれなちゃん　３才、倉田ことりちゃん　２才、原あやかちゃん　２才、杉原ひなちゃん　１才　みんな女の子でした。　お誕生日　おめでとうございます。　♫　Happy Birthday to you! ♫

新しく入会された大森さん、高瀬さん、寺田さん、ようこそ　「コアラ」へ

差し入れ、寄付：佐川さん（お菓子の詰め合わせ）藤原さん（スイカ）、米澤（お菓子）　有難うございました。　お陰様で楽しいお茶の時間が持てました。

どんぐりさん、有難うございました。　来年もよろしくお願いします。

人形劇のかかりを担当してくださった飯田さん、お疲れ様でした。　有難うございました。



I was anxious about approaching typhoon. Fortunately, it was not rain and 17 couples of mother and children got together at Koala place. I was glad to see them.

The puppet group "Donguri" staff started to set the stage at 10:00 and played the puppet show at 10:30.
Some mothers first watched the puppet show.

1, A song for "Donguri korokoro" - Stuffed doll of an acorn and a loach appeared. We sung a song together.

2, A Cat and a Ball - It was show of music and stuffed dolls without a word. Easy moving was understandable for children. Even one year old babies were watching in earnest.

3, Tanukitunekobuta - A raccoon dog ~ a fox ~ a cat ~ a pig. Their part of bodies were changing off with others. They became strange creatures. Three years old children were laughing but not babies who might be difficult to understand the story.


　♥　♥ Birthday Party for children born in August.

Watanabe Kurena 3 years old, Kurata Kotori 2 years old, Hara Ayaka 2 years old and Sugihara Hina 1 year old. All of them are girls. ♫　Happy Birthday to you. ♫

New Members are Omori san, Takase san, Terada san, Welcome to Koala!　☆彡

Contribution: Sagawa san (boxed sweets), Fujiwara san(Watermelon), Yonezawa(cookie)
Thank you for your contribution. We had pleasant tea time.

Thank you, puppet group "Donguri" san, please come to see us next year too!

Thank you for arrangement to have a puppet show, Ida san.