特別夏休みイベント】8月29日味の素川崎工場見学（Visit to Ajinomoto KK. Kawasaki Factory)

５月２日に味の素工場見学を電話で予約しましたが、なかなか繫がりませんでした。　
そして８月２９日木曜日に大人１４名、幼児１４名の２８名で味の素川崎工場に行ってきました。　この見学はコアラ会員－杉原みさとさんからの提案でした。

９：００にＪＲ武蔵小杉駅に集合しました。　川崎駅で大師線に乗り換えて「鈴木町駅」で降りました。
目の前が味の素工場です。　広くて３駅にまたがっているそうです。　「鈴木町駅」の名前は創業者の鈴木さんの名前からつけられました。

待合室では赤パンダが迎えてくれました。　予約の１０：３０まで子供たちが走り回っていました。

外には赤パンダくんの妹、ピンクのパンダちゃん
（Red Panda's younger sister, Panda-chan）

＊「味の素って何？」のＤＶＤを見ました。
＊味の素６ｇが入った可愛い赤パンダボトルをプレゼント。
＊味噌汁の味比べ・・・味の素が入ると美味しいですか？

  

 

工場内は広いので「国際子育てひろばコアラ様」と書かれたバスに乗り移動しました。　敷地内の花壇に創業者の鈴木氏の銅像がありました。

A team の皆さん、集合写真なくてごめんなさいね。。

＊「ほんだし」制作中を見学しました。
＊カツオの泳ぐ速さは自転車より早かったね。　びっくり！！
＊皆で鰹節を試食、鰹節のいい香り。
＊ほんだし入りの一口おにぎりを全員頂く。　お腹が空いていたので美味しかったね。
＊味の素歴史展示室を見学しました。
＊「ほんだしステックとクックドゥ」をお土産に頂きました。

川崎駅で解散しました。　可愛い赤パンダボトル、バスでの移動、ほんだしおにぎりなど楽しかったね。

 

We tried to call to make a reservation to visit AJINOMOTO Factory on May 2.  But it was hard to connect them.  Finally, We could visit there with Koala members 14 moms and 14 children on August 29, Thursday.  This idea came from Koala member Sugihara Misato san.

We got together at 9:00 am at JR Musashikosugi Station.  We changed to the Daishi Line at Kawasaki Station and got off the Suzukichou Station.  There are Ajinomoto Factory in front of us.  The factory has a large area which extends three stations.　This station was named "Suzukichou" after the founder of Ajinomoto Mr. Suzuki.
A red panda welcomed us at a waiting room.  Children were running around until 10:30.

* "What is the AJINOMOTO?" by DVD.
* Cute red Panda bottle, 6g Ajinomoto in was presented.
* Compare with Miso soup・・・Was it good with Ajinomoto?

As the factory has a large area, we took a bus named ”International Moms and Infants Cross Cultural Group KOALA" on the front.   There were a founder Mr. Suzuki's bronze statue inside the garden.

* Visit to the production factory of "Hondashi".
* A bonito's swiming speed is faster than a bicycle by screen.  Surprised!!
* Tasted a piece of dried bonito.  Good smell of them.
* Had a bite Onigiri, Ajinomoto in with all of us.  It was a delicious because we were so hungry.
* Visit to see Ajinomoto History display room.
* We got a present of "Hondashi and Cookdo"set.

We dismissed at Kawasaki Station.  We enjoyed having good experiences - a cute red panda bottle, get on a bus, an Onigiri with Hondashi etc.

情報】夫からの暴力に悩むあなたへ（For Victims of Violence from Husbands)

＊　夫からの暴力も　「犯罪」　です。

現在、夫から暴力を受けて悩んでいるあなた、「家庭内の問題」だからと自分だけで解決しようとしていませんか？　　身体的暴力であれ、心理（精神）的暴力であれ、妻への暴力は、犯罪にもなりうる重大な人権侵害です。

＊　日本にはあなたを保護する法律があります。

日本には配偶者の暴力に苦しむ被害者を保護する法律があります。　　この法律は、在留資格の有無を問わず、日本に居る全ての外国人にも適用されます。　　結婚している相手だけではなく、元配偶者や事実婚の相手も対象になります。

＊　あなたは悪くない。

「夫からの暴力」は運の悪い女性のみに偶然起きた不幸な出来事ではありません。　男女の経済力の格差や社会的地位の差など「男性優位」の社会構造、女性を対等なパートナーとみない女性差別の意識、また夫が妻に暴力をふるうことについての寛容な考え方などが社会の根底にあることによって起こります。　「悪いのは私・・・」と、一人で背負い込まないでください。　　暴力はふるう方が悪いのです。　暴力を受けるあなたは悪くないのです。

＊　一人で悩まないで、まず相談を・・・

神奈川県には貴女の悩みを受け止めてくれる相談窓口があります。　　家庭内の暴力を表に出すことは勇気のいる事ですが、ご自分とお子さんたちの為に、まずは相談してみて下さい。

＊　「夫からの暴力」とは？

配偶者から受ける暴力には様々な形態があり、実際に起きる場面では複雑に絡み合っています。

＠＠コアラに多言語のパンフレットがありますので差し上げます。
英語、中国語、韓国語、タガログ語、スペイン語、タイ語、ポルトガル語

FOR VICTIMS OF VIOLENCE FROM HUSBANDS
/>
* Any violence is a crime, even if it is from a husband.

Why do you consider the violence on you from your husband is a family problem, and try to solve it only by yourself?  Whether it is physical or psychological (mental), violence against a wife is a serious abuse of human rights which could be a crime.

* There is a law to protect you in Japan.

In Japan, there is a law to protect victims of spousal violence.  The law is also applied to every foreigners living in Japan, regardless of the possession of the residence status.  Violence by legally married spouses as well as former spouses or common law (unmarried) partners is also subject to the law.

* Don't blame yourself !

Violence from a husband is not an unfortunate incident that happens to an unlucky woman.  The violence occurs because of the "male-dominated" social system which consists of the differences between men and women on economical or social status, a discriminative consciousness which doesn't consider women as an equal partner, and an existence of an attitude in the bottom of society which is tolerant of violence against wives from husbands.  Don't blame yourself for the violence inflicted on you.  The one at fault is the abuser, not you.

* Do no suffer alone, but contact a counselor.

There are facilities/agencies that provide counseling services in Kanagawa Prefecture.  You may need to take courage to talk about violence occurring at your home.  But please do not hesitate to call or visit the facility/agency for counseling to protect yourself and your children.

* Types of violence from husbands.

There are many types of spousal violence.  When violence is committed, it takes various forms intertwining different factors.  The following is four groups of typical spousal violence.
1, Physical Violence
2, Psychological (Mental) violence
3, Sexual violence
4, Economic Violence

@@ There are leaflets in Koala.  Please refer to me.
English, Chinese, Korean, Tagalog, Spanish, Thai, Portuguese

ニュース）西町盆踊り大会（News; The Bon Dance meet)

７月２７日に西町盆踊り大会がありました。
コアラメールでお知らせしました。　メンバーで希望した人を招待しました。
プン　ティ　サン　アンさん　ベトナム人、
チリニ　ペレラさん　スリランカ人、
キープ　リネットさん　カンボジア人の３家族をご招待しました。
６時に待ち合わせて、米澤代表宅で浴衣に着替えました。　「浴衣を着て日本人の皆さんと一緒に盆踊りを踊れるのは嬉しいです。　たのしいです。」と言いました。

The Nishimachi Bon Dance meet held on July 27.  I announced it by Koala Gmail and invited Koala members who wanted to attend the Bon Dance.
Mrs Pham Ti Xuan Anh from Vietnam
Mrs Thilini Perera from Sri Lanka
Mrs Khieve Lynette from Cambodia
I invited three families.  We meet at 6:00pm and gathered at Yonezawa house to change their dress to Yukata.  They said, " We are very glad to dance with Japanese people wearing Yukata.  I am enjoying dance".

ニュース）再会、想い出（Meet former Koala member again..)

１）　クリスティン　デイさん　アメリカ人
２００７年、２００８年にコアラ会員だったクリスティンさんがカーラ君とマリスちゃんを連れて米澤代表に会いに来てくれました。　アメリカの学校が夏休みの間、日本と韓国を旅行するそうです。　子供たちは日本の幼稚園に行きました。　余り馴染めなかったようです。　クリスティンさんは「子育てはアメリカが一番いいですね～自由で伸び伸びしています。　日本はチェックが細かかった。　韓国は幼児期から勉強です。」と言いました。　３年経ってしまうと子供たちは日本語をすっかり忘れていましたが私の顔と家は覚えていました。　兄妹のけんかは健在でした。　マリスは相変わらず冒険心があり、我が家の部屋のドアが全部開いていました。　庭に出て冒険している間に蚊に刺されて真っ赤に腫れていました。　当時のコアラメンバーの李さんや前田さん達にも会えたようです。　友達の家にホームステイするそうで、日本でいい友達を沢山作っていたのね。　良かった。　嬉しいです。　毎年家族の写真入りクリスマスカードを贈ってくれるのも有難い事です。　カーラ君とマリスちゃんのコアラ卒業式を行いました。　 金メダルを授与しました。

２）　スプリア　ラジャさん　インド人
２００２年に来日し、娘のアクシャラちゃんは２歳からコアラに来ていました。　日本が大好きで、おにぎりが大好きな日本人の心を持つようになりました。　幼稚園では「女の子らしく、食事の時は静かに！」と躾けられました。　インドの小学校入学の為に３年目にパパを日本に残して帰国しました。　インドの小学校では子供たちが自由過ぎて走るし、大声で話すので嫌になり泣いてばかりいたそうです。　日本人の心を持ったインド人に育ってしまったのね！　
２００７年小学校３年生になったアクシャラちゃんを連れて私に会いに来てくれました。　スプリアさんは　「この３年間は親子で必死に努力しました。　毎日が戦いでした」と話してくれました。　雰囲気はインド人の子供になっていました。　勿論日本語は覚えていませんでした。

＊＊　「１歳の赤ちゃんの１日（時間の流れ）は３０歳の大人の３０日分に相当する。　２歳児で１５日分に値する」と本に書いてありました。　大人にとって「たった３年」でも子供には数十年分になるのでしょうね。

３）　クロティルデ　ゴナルさん　フランス人
２００７年にご主人の仕事で来日されました。　ゴナルさんはフランス人形の様なルシールちゃん（１才１０か月）とコリーンちゃん（７ヶ月）の赤ちゃんを連れてコアラに来ました。　ルシールが一番最初に覚えた日本語は「かわいい～」でした。　２００９年には長男マリン君を出産しました。　日本生まれなので「実樹」とミドルネームもつけました。　我が家で武者人形と一緒に写真を撮り、誕生をお祝いしました。　フランスに帰国後、もう一人男の子エミール君が生まれました。　４人の子持ちのママです。　日本が恋しいのにメールに返事を返してくれる人が少ない！と嘆いています。　

 

1) Mrs Christine Day (American)
Christine who was Koala member in 2007 and 2008 came to see me with her children Kyler(boy) and Maris(girl).  While American school is summer vacation, they are going to travel Japan and Korea.
Children went to the preschool in Nakahara ward when they were in Japan.  At first, they didn't adapt themselves to their preschool.  Christin san said, "America is a best place for child raising.  They can behave naturally.  Japanese way of discipline is to check every little things.  Korean has to have education from an infant."  It has been three years since their family left Japan.  Children forgot Japanese but they remembered me and my house.  Kyler and Maris were still fighting.  Maris is still full of adventure, all doors of my house were opened by her.  While she ventured around the garden, she was bitten by mosquitoes on her legs were welling.  They could meet the former Koala members, Li san and Maeda san etc.  They were going to stay her friend's house.  I am very glad to know they had a good Japanese friend.  I appreciate that they send me Christmas Card with her family picture every year.
Had Koala Farewell party for Kyler and Maris.  Congratulatons.  Thanked you for coming to Koala!

2) Mrs Raju Supuria (Indian)
Her family came to Japan in 2002 and her daughter Aqushara attend to Koala when she was 2 years old.  She loved Japan and Japanese Onigiri(rice ball) and became to have Japanese mind.  She was disciplined "Be girlish!  Be quiet at the lunch time!" at the preschool.  Three years later, they returned to India for entering Indian primary school left Papa in Japan.  She seemed to have been crying dislike Indian school because children messed up and spoke loudly.
Supuria san came to see me with her daughter in 2007 when she was in 3rd grade.  She said, "We made every effort to adjust to Indian school for three years.  We have been struggling."  Her daughter Aqushara became Indian girl completely.  Of course, she didn't remember Japanese.

** "One day for a baby (1 year old) deserves 30 days for an adult (30 years old).  One day for 2 years old infant deserves 15 days for an adult."  I read some book.

3) Mrs Clotilde Gonard (French)
They came to Japan in 2007.  Gonard san brought two babies look like French doll named Lucile (1 year old 10 months) and Coline (7 months) to Koala.  Lucile remembered the first Japanese word was "Kawaii = cute".  she delivered a baby boy named Marin in 2009 at the Japanese hospital.  He was born in Japan so that parents put him Japanese name "Miki".  I celebrated his birthday at my house with my son's Musha ningyou (Samurai doll) and took pictures.  After they returned to France, she delivered another baby boy named Emile.  Now she has 4 children.  She missed Japan and sent mail to the former Koala members but few reply.  She is waiting for your mail, please send your message.