１０月１３日ハロウィーンパーティの報告（Halloween Party)

まず、部屋の壁にハロウィーンの飾りをしました。　係の田中さんが中心になり皆で手伝いました。　今年はどんな飾りつけになるでしょう。　

子供達のハロウィンコスチュームはママの手作りの服が多いようです。　 子供達の仮装を紹介します。

まなとくん　ドナルド、　かいくん　カタツムリ、　ゆいちゃん　ウィッチ、　あおいちゃん　キャット、　　おうしろうくん　ドナルド、　しのちゃん　カボチャ、　ほのかちゃん　チビデビル、　ゆきかちゃん　ジュピター、　めるちゃん　ジャポランタ、　せゆちゃん　パープルプリンセス、　はるきくん　エイプ、　かいくん　ティガー、　みのるくん　ねこ、　さきちゃん　ねこ、　しゅんくん　エルモ、　ゆずきちゃん ハロウィン。

コスチューム大賞はまなとくん　ドナルド、あおいちゃん　キャット、ゆきかちゃん　ジュピターに決まりました。　おめでとうございます。　係の渋谷さんからハロウィンメダルとプレゼントを貰いました。

「trick or treat」のハロウィンお菓子は長濱和枝さんがプレゼントして下さいました。　渋谷さんがお礼の色紙を作り、皆でお礼のメッセージを書きました。

一品持ち寄りなので色んな食べ物が並びました。　ご飯ものが足りないだろうと思い、友人の阿部さんに炊き込みご飯を作ってもらいました。　いつもお世話になっている福祉パルの職員の方にも少しですがおすそ分けしました。　卒業生も参加しましたね。　みんなお腹いっぱい食べました。　出席者は３８名でした。

共同通信社の土井記者が外国人ママの子育てについてインタビューに来ました。　「新年号」に掲載予定だそうです。

１０月の誕生会；
ゆずきちゃん　２歳、　めるちゃん　１歳、　さきちゃん　１歳 。
お誕生日おめでとうございます。　お誕生日カードとコアラメダルを差し上げます。
皆で　(^^♪「お誕生日の歌」(^^♪　を歌って３人の女の子たちを祝福しましょう。

新入会；
安藤さん　ようこそコアラへ！

First of all, we decorated Halloween tinsels on the wall.  Tanaka san in charge of this event and other members helped her to decorate them.

I have a feeling that some of Halloween costumes were made by their mothers.  Let me introduce children's costumes.

Manato  Donald, Kai snail, Yui witch, Aoi cat, Oushiro Donald, Shino pumpkin, Honoka tiniy devil, Yukika jupiter, Meru japolanta, Seyu purple princess, Haruki ape, Kai tiger, Minoru cat, Saki cat, Shun elmo, Yuzuki Halloween

Costume prize; Manato Donald, Aoi Cat and Yukika Jupiter   Congratulations for all of you!
An attendant, Shibuya san gave Halloween medal and present.

Halloween sweet [trick or treat] were contributed by Mrs. Kazue Nagahama.  Shibuya san prepared "Shikishi" which we wrote our thanks messages on it.

As a potluck party, we brought foods.  Thankfully, Abe san also supplied us with food.  I shared our foods to Fukushi pal staff.  Everyone had eaten sufficiently.  Attendees were 38.

Kyodo News reporter, Doi san came to take interview from foreign mothers.  This article run in New Year's News paper.

October Birthday Party;
Yuzuki 2 years old, Meru 1 year old and Saki 1 year old
Happy Birthday to three girls!　　Give you Birthday card and Koala Medal.
Let's sing a song (^^♪"Happy Birthday to you"(^^♪ all together and celebrate them.

New Member;
Ando san  Welcome to Koala!

１０月６日人形劇の報告（The puppet show)

人形劇団・どんぐりさんは創立１５周年目です。　創立時よりコアラに来てもらっていますので１５回も見ている事になります。

毎回、０歳から３歳までの乳幼児が楽しめる演目をお願しています。

①　「ねことボール」は０歳から１歳の子供でも分かる内容です。　７ヶ月の赤ちゃんもじっと見入っていました。
②　「山のおんがくか」は２歳ぐらいの子供が対象です。　どんぐり劇団の皆様が歌や楽器で観客を盛り上げていきます。
③　「にじいろせんたい　クレヨンジャー」はどんぐりさんのオリジナル作品です。　３歳ぐらいの子供が対象です。　おりがみで作ったクレヨンを配られました。　色のない車に青色クレヨンでぐるぐる塗って行くと青い車が出来上がります。　観客も参加しての人形劇でした。　皆楽しみました。

＊　誕生日係が決まりました。　平田さんです。　
１０月１３日のハロウィーンパーティの時に９月、１０月、１１月生まれの誕生会をしましょう。

新会員；
小堀さん、　
Park Ji-hyunさん（韓国）「４年前に参加している時は外国人ばかりでした。　日本語が分からない人が多くて大変だな～と思いましたが、今日は日本人ばかりですね。」と言われました。　二人目の子供と参加します。

ようこそ　コアラへ！！

The Puppet /DONGURI company was founded in 15 years ago.  They had been coming to Koala since then.  So, they made 15 trips to Koala.

They used to play enjoyable number for children from 0 to three years old.
1, "Cat and Ball" is for a baby from 0~1 year old.  A baby of 7 months kept watching performance.
2, "Musician in the mountain" is for children from 2 years old.  People of Donguri company aroused the audience at the Koala by singing a song and playing the musical instrument.
3, "Rainbow Fighter Crayon Jya" is Donguri's original work.  It's for children 3 years old.  We got Crayon made by Origami.  We painted the car blue color using origami crayon then a plain car changed into a blue car.  An audience also attended the performance.  We took pleasure in the Puppet show.

* Birthday attendant: Hirata san
Let's have a birthday party for Sept. Oct. Nov. on 13th.

New Members;
Kobori san,
Park Ji-hyun san (Korea) She came to Koala 4 years ago.  At that time there were many foreigners, some of them couldn't speak Japanese.  This time, there are many Japanese.  She came to Koala with her second child.

Welcome to Koala!!

9月29日楽しく踊ろう！フラダンスの報告（Let's enjoy Hawaiian dance Hula!)

フラダンス暦10年の米澤代表がフラを教えます。　20人分のフラドレス、レイ、髪飾りを持参しました。　子供達へのお菓子も忘れずに持ってきましたよ。　重かった！

＊　新しく2人の親子が参加されましたので皆で輪になって自己紹介から始めました。
＊　フラダンスの意味と基本ステップ
＊　「南国の夜」を練習しましょう。

　　♫　月は輝く　南の　　はるかなる　夢の国よ　　星はきらめき　
　　　　そよ風　　ささやく　ヤシの葉蔭に　　うるわしの星よ　とわに
　　　　輝ける　君の胸を　　喜び尽きる　常夏の　君知るや　南の夜　♫

＊　フラドレスに着替えて変身しましょう！　髪飾りはどれが似合うかな～　
　　　鏡を見て思わず「かわいい！」
＊　フラガールになったつもりで優雅に踊りましょう。
＊　本番です。

＊　米澤さんは「クウ　レイ　アワプヒ」意味は「あなた、どこに行ったの。私はここよ」を一人で踊りました。

＠　お誕生日係がいないので9月の誕生会は有りませんでした。　来月に行います。
＠　人形劇の係：橘さん、グエンさん
＠　ハロウィンの係：渋谷さん、田中さん
　　　よろしくお願いします。

新会員；
平田さん、張さん（中国）　ようこそコアラへ！！

Mrs. Yonezawa who has been practiced Hawaiian Hula for 10 years, taught us about Hula.  She brought her Hula dresses, Lei and Head dresses for 20 persons.  She never forgot to bring sweets for children.
Oh, Heavy stuff!!

* New two members joined us, we introduced by ourselves.
* Meaning and basic steps of Hula dance.
* Let's practice "Nangoku no yoru".
     ♫　～　　　　　　　～　　♫

* Let's change into Hula dress.  Which head dress does it look very good on me? 　"How cute I am!", in the mirror.
* Let's dance as if you are a Hula girl.
* It's a show time.

@ We missed Sept. birthday party because of absence of birthday attendant.  Will do it next month.
@ Puppet show: Tachibana san, Guen san
@ Halloween party:  Shibuya san, Tanaka san

 Thank you for your cooperation.

New Members;
Hirata san and Cho san from China

Welcome to Koala!

９月１５日敬老の日に向けて感謝のメッセージを作ろう！の報告（Make a thanks note for your grand parents)

９月１９日は敬老の日です。　日頃お世話になっているお爺ちゃん、お婆ちゃんに感謝のメッセージカードを作りましょう。　係は須永さんでした。　台紙、シール、マスキングテープ、クレヨン、ペンなど色んなグッズをそろえて下さいました。　手形を作る為のスタンプ台に赤いインクのスポンジもあり、工夫されていました。　有難うございました。　みんな喜んでいました。　どんな作品が出来たかな？　どんな作品であれ、孫が作ってくれたものは嬉しいはずです。

ベトナムのワインさん一家が９月で帰国されますので今日が最後になりました。　卒業式の金メダルとプレゼントを差し上げました。　会員の吉田さんからもプレゼントが届いていました。　須永さんが写真入りの色紙を作ってプレゼントして下さいました。　皆で寄せ書きもしました。
ワインさんは妊娠中からコアラに来ました。　２年間に沢山の友達が出来ました。　ベトナム・ハノイに観光に来られたら案内してくださるそうです。　最後に、ベトナムの子守歌を御披露して貰いました。　

慶応大学看護学科の前田さん（帰国子女）が外国人ママ達に日本での子育てについて聞き取り調査をしていました。　将来、英語の話せる看護婦さんか保健婦さんになり、外国人ママ達を助けてくれるのでしょう。

代表が保存していた赤ちゃんの洋服を持ってきました。　必要な人は貰って下さい。　余った服はベレンさんが教会に持って行ってくださいます。　次回は１０月６日に持って行きます。

新会員；
グエンさん　ベトナム　１才３か月の女児　（今井神社のお祭りで知り合い、コアラに来ました。）
ケイト張さん　中国　　２歳の男児　（在日９年、日本語は完璧）

ようこそ　コアラへ！！

The respect-for-the-Aged Day is Sept. 19 in this year.  Let's make a thanks note to your loved grandparents and show your feeling of gratitude.
Sunaga san was in charge of this event.  She prepared various goods like mount, seals, mounting tapes, crayons and stamp etc.  Thank you very much.   Members were pleased with gadgets.  How did your artwork?
Grandparents must be happy to get grandchild's artwork.

Oanh san's family return to Vietnam at the end of September so they will be the last day of Koala.
I gave a gold medal and gift to them.  Yoshida san also made her a present of something new.  Sunaga san made a square piece of thick paper with pictures and Koala members wrote our words of good wishes and names on a card for her.

Oanh san attended Koala when she was pregnant so that she got a lot of friends for two years.  When you visit to the Vietnam, Hanoi, she will take you some tour spots. Last, she sang Vietnamese lullaby.

Maeda san who is a student of Keio Univ. Nursing studies came to hear foreign mother's difficulties of child care.  She will be English speaking nurse or a health visitor.  I hope she will help foreign mothers in Japan.

I brought the used baby clothes.  Take some if you need.  Beren san brings the remaining clothes to the church.  I will bring other clothes on Oct. 6.

New members;
Guen san from Vietnam,  1 year old girl  (I met her family at the Shrine Festival.)
Keite Cho san from China, 2 years old boy (9 years in Japan.  Japanese perfect.)

Welcome to KOALA!!