特別）ひとりで こどもを そだてている ひと（to A person raising a child alone!)

A person raising a child alone get a special allowance. 

ひとりで　こどもを　そだてている　ひとは、　「臨時(りんじ)特別(とくべつ)給付金(きゅうふきん)」という　おかねを　もらうことができます。

コロナ　ウイルスで　せいかつが　たいへんな　おやを　たすけるためです。

いろいろな　ことばで　かいてあります。みてください。

「臨時(りんじ)特別(とくべつ)給付金(きゅうふきん)」について：

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html?fbclid=IwAR0VJB6pyU7B9I6bYxB-xdjAFJN9CF64ywXmwpPK8qgxSGfuTSQLvhD2qXg

 

●おかねを　もらうことが　できる　ひと：

①「児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)」を、　いま　もらっている　ひと。

2020ねん　6がつの　「児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)」を　もらった　ひとは、　なにも　しなくて　いいです。

「臨時(りんじ)特別(とくべつ)給付金(きゅうふきん)」が　あなたの　銀行(ぎんこう)に　はいります。

 

※「児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)」は、　日本(にほん)で、　ひとりで　こどもを　そだてている　ひとが　もらうことができる　おかねです。

こどもが　18さいに　なるまで　もらえます。

 

②「公的(こうてき)年金(ねんきん)」を　もらっているけど、　「児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)」を　もらっていない　ひと。

申請(しんせい)　してください。

 

③コロナ　ウイルスで　あなたの　しごとの　きゅうりょうが　へった　ひと。

まえの　つきの　きゅりょうが　「児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)」を　もらえる　ひとと　おなじくらい　へった　ひと。

申請(しんせい)　してください。

 

●いくら　もらえますか？：

・こども　１人・・・\50,000

・２人より　こどもが　おおい・・・\30,000 × こどもの　かず

 

●追加(ついか)給付(きゅうふ)：

うえの　①と②の　ひとで、　コロナ　ウイルスで　あなたの　しごとの　きゅうりょうが　すごく　へったひとは　申請(しんせい)することができます。

申請(しんせい)すると、　\50,000　を　もらうことができます。

 

●再支給(さいしきゅう)：

まえに　申請(しんせい)している　ひとは、　もういちど　「臨時(りんじ)特別(とくべつ)給付金(きゅうふきん)」を　もらうことができます。

まだ、　申請(しんせい)してなくて、　これから　申請(しんせい)する　ひとは、　まえの　おかねも　いっしょに　もらうことができます。

 

★「児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)」を　もらってない　ひとで、　あなたが　もらえるかどうか　わからない　とき、　あなたの　いえの　ちかくの　役所(やくしょ)に　いって　きいてください。

申請(しんせい)は　役所(やくしょ)で　します。

申請(しんせい)できるのは　だいたい　２がつ　まで　です。

 

役所(やくしょ)で　通訳(つうやく)や、　申請書(しんせいしょ)を　かくときに　てつだいが　ひつような　ひとは、　電話(でんわ)を　してください。

電話(でんわ)で　役所(やくしょ)の　ひとに　通訳(つうやく)します。

【多言語(たげんご)支援(しえん)センター　かながわ】

http://kifjp.org/kmlc/

045-316-2770

 

１月７日 新年会の報告 (New Year Party)

　　　　　　　　　　　明けましておめでとうございます。

　　ご家族の皆様が健康で幸せな一年を過ごされますようお祈り申し上げます。

明日、２回目の緊急事態宣言が発出されます。　その為か参加者は非常に少ないです。コアラ卒業生をご招待しました。ジェニーナさんは第一回コアラ卒業生で現在お孫さんがおられます。いつもの通り、検温、消毒して感染予防対策リストに書きました。

まず、お正月の縁起物をテーブルに飾りました。　今年は「獅子舞」の置き物でコロナウイルスを退治しましょう。　獅子は悪霊を退治するといわれています。「パク　パク　パク、コロナを食べちゃうぞ！」ついでに福祉パルの職員室にも持っていきコロナ退治をしてきました。　笑っていたよ。　ハ　ハ　ハ😄😄😄

自家製の梅ジュースで新年の乾杯をしました。　今年もコアラをよろしくお願いいたします。

誕生会；

みおちゃん　３歳、しおりちゃん　２歳。　お誕生日おめでとうございます。　コアラのバースデイカードとコアラメダルを差し上げます。　皆で「ハッピーバースディの歌」を歌ってお二人をお祝いしましょう。　大変な時に来てくれたので特別にプレゼントを差し上げます。　けいちゃんも来てくれたのであげますね。　ありがとう！

報告：米澤

                              A Happy New Year! 

                    May your family have happy and healthy year!

Tomorrow,  Government will issue a declaration for a second State of Emergency.  There were few participants for that reason.  I invited Koala graduates.  Jennina san is the first Koala graduate and has granddaughter at the present.  We took our temperature and alcohol-based sanitizer then noted "Viral infection prevention sheet" as usual.

First, I got to displaying New Year's decorations on the table.  I have a decorative object "LION'S MASK".  It is said that it bits an evil sprit.  Lion Mask will bit the evil corona virus.  "bit, bit, bit"   I brought it into the staff room for biting evil corona too. They were laughing.  ha ha ha😄😄😄 

Let's toast Happy New Year with a glass of the homemade PLUM juice.  I'm looking forward to having your support this year too.

Birthday party;

Mio  3 years old girl,  Shiori 2 years old girl.  Happy Birthday to you.  I'll give you Koala birthday card and Koala medal.  Let's sing a song "Happy Birthday to you!" together for them.

I'll give you a special gift since you've come to Koala meeting under the terrible circumstances.  Give something to Kei too.

Thank you for coming.  I am so happy for you.

reporter: yonezawa

１２月17日クリスマス会の報告（Christmas meeting)

 Musashikosugi 3rd Avenue の３階にある武蔵小杉子供文化センターでクリスマス会を行いました。　初めて利用する場所です。　まず、入り口で靴を脱いで石鹸で手を洗います。　受付で消毒して集会室に行きます。　新しくて広くてきれいです。　マットを貸してもらいました。　クリスマス会らしくする為にサンタの帽子やカチューシャを付けてもらいました。

田部井さんが子供たちの為にバスケットボールやボーリングの遊具を持って来て下さいました。　子供たちはボールを投げて遊んでいました。

須永さんはクリスマスカード作りの手形用キットパスや画用紙を持って来て下さいました。子供たちの足裏や手にキットパスを塗り、画用紙につけます。　シールを張ってクリスマスツリーやサンタクロースやトナカイになりました。

ライザさんはキリスト誕生物語を自作のおもちゃで説明してくださいました。　子供たちと一緒に作ったそうです。

卒業生の布施さんはクリスマスの遊びを指導してくださいました。　皆で笑って走って楽しいクリスマス会になりました。

ベレンさんがサンタガールの姿で登場された時もみんな大うけでしたね。　この様にして皆が考えて会を盛り上げました。

最後にクリスマスプレゼントを差し上げました。　この中には卒業生のチートンさんから頂いた塗り絵やシールも入っています。　シールは防水加工してあるのでお弁当箱でも大丈夫だそうです。 チートンさんは子供向けのオンラインショップを開設する予定です。　詳細は後でお知らせします。

この部屋ではお菓子は食べられませんよ。

使用後はモップで掃除をして、マットの消毒して１２時に終わりました。　リネットさんが頑張って下さいましたよ。　楽しいクリスマス会をありがとうございました。 

報告：米澤

Koala Christmas Party was held at Musashikosugi Children's culture center in Musashikosugi 3rd avenue on Dec. 17.  This was first use for us.  We have to take off our shoes and wash our hands with soap at the enterance and put an antiseptic solution on our hands at a reception counter.  The room is nice and clean.  We made use of several floor matts.  Members wore Santa's cap or hairband for a Christmas Party.

Tabei san brought in Basketboll equipment and Bowling game for children.  They were playing boll throwing for a while.

Sunaga san prepared Kit Pas and drawing paper for a hand print which was made by inking the hand or the sole of a foot and then pressing it on papaer.  Children put seals on it.  Handmade Christmas Card had done!

Rizza san explained the story of Christ birth by using handmade toys.  Her children also helped.

Fuse san instructed play in Christmas day.  We sat down in a circle and a person droped Santa's bag behind someone and chase after her.  We were running around circle with a laugh.  This was a good exercise.

Belen san appeared a Sexy Santa girl costume.  She made a great hit with us. 

Thus, each of us gave a good idea and led to successful party.

Last, I gave Christmas present to children.  There were a coloring book and waterproof seal that were donated by Chiton san.  She is going to open online shopping soon.  I will let you know later.  Oh Oh!You are not allow to eat sweets in this room.

We cleaned the room with a mop and disinfected the matts.  Renett san had kept working.  Finished just 12:00.

Thank you all for having a merry Christmas party.

Yonezawa

１１月12日みんなで踊ろうフラダンスの報告（Let's Hula dancing)

私たちは長い間コロナ禍でマスク、手洗い、消毒など感染予防に努めています。　コロナウイルスに感染しない様にびくびくしながら自粛生活が続いています。　旅行したくても今は我慢の時です。

「ぱぁ～とストレスを発散したい！！体を思いきり動かしたい！！」との声でフラダンス教室に決まりました。　講師は15年フラダンスを習っているコアラ代表の米澤悦子です。　発表会ごとにドレスを作るので沢山あります。　参加者の分のフラドレス、レイ、髪飾りを持参しました。

「わぁ～可愛い、素敵。　どのドレスが似合うかな？」　キャーキャー言いながらドレスを選んで早速写真撮影です。　みんな可愛いフラガールです。　よく似合っています。　「若いっていいな～」と思いました。 子供たちはママの美しい姿を見て喜んでいました。

以前、「こども未来フェスタ」で踊りましたTo you sweetheart, Aloha!を覚えました。　１０回ぐらいで皆覚えられました。　ベレンさんが動画を撮って下さっていました。　全員そろっていて美しいです。

誕生日会；

けい君、３歳のお誕生日おめでとうございます。　コアラのバースデーカードとコアラメダルを差し上げます。　みんなでけい君の成長をお祝いして「ハッピーバースディの歌」を歌いましょう。　けい君は３回目のコアラ誕生会参加ですね。　今年は恥ずかしがっていましたね。　２歳の誕生会では嬉しそうに皆とハッピーバースディの歌を歌っていました。　１歳の時は「何事が起きたの？」とびっくりしていましたね。　この成長がみられるのが私の楽しみです。

報告：ｙ

we have been doing prevention of infection spread with wearing musk, washing hand and sterilization from March.  We were wary of coronavirus infection and continue self-restraint in daily life.  Some people are no longer confined to their home but Koala members who have small children are holding back their family trip.

Koala members said, "We want to stress relief and stretch ourselves out !"  Then, we had Hawaiian Hula dancing.  A lecturer is Koala leader Yonezawa who has been practiceing Hula for 15 years.  She brought in Hula dress, Lei, Hair dressing for 10 members.

Members excited to see and said, ”Wow, How cute and beautiful!   Which dress do I look good?" They chose their favorit dress and took photo with their child.  They were so cute, Hula girls!  Perfect!  Good looking young ladies.  I envy your youthfullness.   Children were pleased to see their beautiful mamas.

We practiced the dance "To you sweetheart, Aloha" that performed at the Nakahara Kodomo mirai Festa a few years ago.  They were able to dance after 10 times practice.  Belen san took video.  Everyone was in matching. 

 

Birthday Party;

Kei, 3 years old boy.  Happy Birthday to you.  I will give you Koala Birthday card and Koala Medal. Let's celebrate Kei's birthday and sing a song "Happy Birthday to you!"  Kei has third birthday celebration at Koala.  He seemed shy today.  He was pleased to sing a Happy birthday song with participants at aged two.  He was surprised at what people around him start singing at aged one.

I am very happy to see children's growth at Koala meeting.