１０月１１日折り紙教室の報告（Origami)

米澤代表が折り紙を教えます。　参加者は日本人母子8組と外国人母子4組でしたので、ゆっくり折り形を教えることが出来ました。　子供たちはおもちゃで遊んでいる子、折り紙を子供用ハサミで切っている子、折り紙にペンで書いている子がいました。
「折り紙を触るなんて何年振りかしら？」　「折り紙で作れるものは２つ位？」「金魚って作ったことがない。」とママたちは興奮気味でした。

＊　金魚の作り方
まず、三角に折って、それからこの様に折ります。　これは５月に使う「兜」です。　ここからさらに折って金魚になります。　簡単でしょ！　沢山金魚を折ってママ手作りのモビールを作りましょう。

＊　駒の作り方
好きな色の折り紙を3枚使います。　「一枚目の折り方は分かりましたか？」　「二枚目の折り方は簡単です。」　「三枚目は３回折り込んで下さい。」と説明しました。
「３枚の紙が駒になるなんで不思議。」　「駒がくるくる回る・・・すごい！」　「忘れないうちにもっと作りたい！」とママたちは歓声を上げていました。　子供たちも興味を示しています。　
お嫁さんの付き添いで来ている中国のお婆ちゃんは興味津々。　上海に持って帰りたいと真剣に折り紙を折っていました。　台湾出身のスーファンインさんに通訳してもらいました。　

１０月の誕生会：　倉田　るの君　１才のお誕生日おめでとうございます。　o(^▽^)o
バースデーカードを差し上げます。　皆で♫　ハッピーバースデー　♫を歌いましょう。

本日入会：伊藤さん　ようこそ　コアラへ！

最後にボランティアの笠間さんのお土産のお菓子をいただいてコアラの会を終わりました。

I, Yonezawa teach ORIGAMI.  I could instruct deliberately how to fold a paper because participants were only 8 couples of Japanese mom and child, 4 couples of foreigners.  Children who were playing with toys, cutting Origami with kid's scissors, drawing something on a paper.
Mamas were excited and said, "I wonder how many years passed since I have touched Origami."  "I can make a few items with Origami." "I've never made a goldfish."

* Making a GOLDFISH;
First, you fold into a triangle and fold up like this.  This is "KABUTO, helmet" for Boy's day in May.  Continue folding like this and cut here.  Here's a goldfish.  It's very easy!  Let's make a mobile for your baby.

* Making the TOP;
Choose 3 your favorite color papers from Origami box.  I explained like this, "Did you get how to fold the first paper?" "The second paper is easy." " The third paper fold it up into thirds."

"It'd be a miracle that three sheet of papers changed into a top."  "The Origami TOP is spinning on the floor.  Awesome!"  "I want to make more before I forget how to make it."  Mamas shouted for joy.  Children also show interest in the top.  A Chinese grandmother who is an attendant for her daughter-in-law fascinated with Origami.  She wanted to bring Origami Shanghai home.  Su Fanin san from Taiwan interpreted for her.

Birthday Party for October;
Kurata Runo 1 year old boy.   Happy Birthday to you.  o(^▽^)o    I give you a birthday card.
Let's sing a song ♫ Happy Birthday ♫ for him together.

Today's entry;
Itou san,  Welcome to Koala!

Lastly, we had volunteer Kasama san's souvenir from Nagano and finished the Koala meeting.

１０月４日ハロウィンパーティの報告（Halloween Party)

コアラ・ハロウィンパーティはどんなことをするの？
みんなでハロウィンコスチュームを着て楽しみます。　仮装大賞を選んだり、カボチャを使った料理を一品持ち寄って、皆で楽しむ会です。
　
机を片付けてハロウィンパーティ会場を作りました。
HAPPY HALLOWEEN の見出しのまわりにハロウィンの飾りつけをしました。　手伝った人たちのセンスが問われます。　今年はいかがでしょうか？

会員は中川さんが揃えてくれたハロウィンコスチュームを選んで、子供に着せました。　ママ達は子供の写真撮りで大忙しです。　

副代表の藤原さんのご主人から子供たちにハロウィンお菓子のプレゼントがありました。　子供たちは並んで藤原さんに「Trick-or-treat」と言うとお菓子がもらえます。
言えない子供は笑顔でOKです。　藤原パパ、毎年差し入れ有難うございます。o(^▽^)o

副代表の藤原錦芳さんがハロウィン仮装大賞の子供を選びます。　おめでとう。　君たちですよ。　
小嶋ゆうきくんと渡辺さとるくん　

たくさん写真を撮られて疲れちゃったね。
高橋かのちゃんと中村みつきちゃん　

みつきちゃんの赤い服はパパのプレゼントです。　良かったね。　おめでとう。　
代表より記念品をあげます。

お待ちかね。　ハロウィン昼食の時間です。　机には沢山の料理が並んでいます。　今年はスイーツも多いですね。　プロの腕前の藤原さんは徹夜で大鍋２つの海鮮粥、中華チャーハン、餃子、酢豚を作って持って来て下さいました。　重すぎたのでタクシーで運びました。　いつもお世話になっている福祉パルの職員の方にもハロウィン昼食を食べてもらいました。　７０名ぐらいの人たちがコアラの部屋で世界の料理を楽しみました。　参加者は日本人母子１０組に対し外国人は２０組です。外国のおばあちゃんやお爺ちゃんも参加しました。　みんなお腹いっぱいです。　ごちそうさまでした。

入会者は朴さん（韓国）、ハリウナーさん（モンゴル）、竹迫さん、石尾さん、しげふじさんです。　
ようこそコアラへ。
１年ぶりですか？　おかえりなさい。　田中さん、中村さん

What is a Koala Halloween Party?
We enjoy wearing Halloween costume and choose Halloween costume grand　prix and bring pumpkin dishes into Koala room.

Members got the room into shape for party and stuck Halloween decoration around caption "HAPPY HALLOWEEN" on the wall.  How about a sense of taste in this year's Halloween decoration?

Each members chose Halloween costume that was prepared by Nakagawa san for their children.  Mamas are very busy taking photographs of their child.

A vice president Fujiwara san's husband presented Halloween sweets to Koala children.  Children lined up in front of Mrs Fujiwara and said "trick-or-treat" to get sweets.  Only smiling face is acceptable.  Fujiwara Papa!  Thank you for your present every year. o(^▽^)o

A vice president Fujiwara san chooses Halloween costume grand prix among children.  Congratulations!
You'll be the winner.
Yuuki Kojima and Satoru Watanabe

You must be tired to get your photos taken.
Kano Takahasi and Mitsuki Nakamura

Mituki's red dress is presented by her papa. Nice.
I got a small gift to the winners.

Thank you for waiting, Halloween Lunch time!  There are a lot of foods on the table.  There are more hand made sweets than last year.  Mrs Fujiwara's cooking is on a professional level.  She cooked two big pans of seafood rice porridge, Chinese fried rice, Chinese meat dumpling and Subuta the whole night through.  Those were too heavy to carry so that she taxied foods Koala room.

We served Halloween Lunch to Fukushi Pal staff too.  About 70 people enjoyed having International foods at the Koala room. 

Participants were 10 couples of Japanese mother and child, 20 couples of foreigners.  Foreign grandmothers and grandfather also joined us.  Everyone has eaten sufficiently.  Thank you for all delicious dishes.

New members: Park san (Korea), Haliunaa san(Mongolia), Takesako san, Ishio san, Shigefuji san.  Welcome to Koala.
Welcome back Tanaka san and Nakamura san since one year!

９月１３日エプロンシアターの報告（The Apron theater)

エプロンシアターとは？　
ママがエプロンを着けます。　エプロンのポケットにうさぎ、象、猫のぬいぐるみがいます。　「うさぎは人参を探します。　１，２，３，４個ある。　美味しい。　ごちそうさま。お腹いっぱいになったら眠くなった。おやすみなさい。」の簡単な文章を９ヶ国語で行います。　

言葉の違いやリズムを楽しんでもらいます。

エプロンのママ(フィリピン）：寺田　マリベスさん
１、日本語：　後藤　美樹さん
２、中国語：　田　中莉さん
３、広東語（香港）：　田口　ファニーさん
４、マレーシア語：　ローファン　イーさん
５、カンボジア語：　キープ　リネットさん

面白いけど飽きてしまった様です。　騒がしくなってきたので中休みして、各国版の動物の鳴き声を表現してもらいました。　猫、犬、鶏、蛙など国によって鳴き声の聞こえ方も違うのですね。　猫は9カ国とも似ていましたがその他は少しづつ違っていましたね。　参加者は外国人母子１６組と日本人母子１４組でした。「え～？　そうなの？　驚き！」の声も聞こえました。　

６、ドイツ語（オーストリア）：　クリスティーナ　森廣さん
７、韓国語：　佐藤　ゆりさん
８、タガログ語（フィリピン）：　高久　マリーナさん
９、アラビア語（チュニジア）：　ゼイネブ　ジャベールさん

10名の代表の方、お疲れ様でした。　家で練習してきたのですね。　初めは緊張しているのが分かりました。　感情を込めて我が子に話しかけるようにエプロンのママに話しかけてくれました。　女優の様に・・・　皆さんとても素敵でしたよ。　日本語以外の言葉は分かりませんでしたが言葉の響きや抑揚を十分に楽しむ事が出来ました。 　有難うございました。

９月の誕生会；
チャン　エリナちゃん　3歳女児、山本なおただ君　２才男児　お誕生日おめでとうございます。　
誕生日のお祝いカードをあげます。　皆で♫　誕生日の歌を歌いましょう　♫

本日入会：
丸山さん、佐藤さん、内藤さん、ゼイネブさん、許さん。　ようこそコアラへ！

 What's an Apron Theater?
A mama wears apron. There are a rabbit, an elephant and a cat into pocket on mama's apron. The story is very easy to understand. 　"A long earned bunny is looking for her favorite carrot. She finds 1,2,3,4 carrots. These are delicious. She is a full tummy now and ready to get some sleep. Good night!" 　These are translated by 9 different languages.　 Please enjoy the different tongue and it's rhythm.

Mama's apron (Philippine): Terada Marcbeth san
1, Japanese: Goto Miki san
2, Chinese: Den Churi san
3, Canton(Hong Kong): Taguchi Funy san
4, Malaysian: Lok Fang Yee san
5, Cambodian: Khiev Lynette san

It's so fun but children seem to be boring. Let's have a break and give you "Animal's bark show" by nine different languages. A sound of barking as cat,dog,hen and frog are slightly different by countries. Cat barking was similar to all but others were not. Participants were 16 couples of foreign mother and child, 14 couples of Japanese. I heard the voice of " huh! Is that so? Wonder! etc."

6, German(Austria): Kristina Morihiro san
7, Korea: Sato Yuri san
8, Tagalog(Philippine): Takaku Marina san
9, Arabic(Tunisia): Zeineb Jabel san

Thank you for nine representatives and an apron mama. You practiced it at home, weren't you? You seemed to tense up at first. You spoke to apron mama as if you would speak with emotion to your child. You were so nice as actresses. We couldn't understand all except Japanese but enjoyed fully sound of difference languages and intonation. Thank you very much.

Birthday party for September;
Chan Erina 3 years old girl, Yamamoto Naotada 2 years old boy. Happy birthday to you! Give you Birthday card. Let's sing a song "Happy Birthday" together. ♬　♫

Today's entry;
Maruyama san, Sato san, Naitou san, Zeineb san and Kyo san. Welcome to KOALA!

９月６日人形劇の報告（A puppet show)

１ヶ月半の夏休み開け、みんな元気にコアラに戻ってきました。　「お久しぶり。　会いたかった。」と笑顔で挨拶していました。　
人形劇団の「どんぐり」さんとは１０年前からのお付き合いです。
１、どんぐりさんのテーマソング「どんぐりころころ」の歌から始まります。

２、ねことボール
　　人形と音楽だけで言葉はありませんがストーリーは良く分かります。
　　生後６ヶ月を過ぎるとしっかり見ています。
３、カメハメハ
　　手つくりのカメハメハ人形が踊り、歌います。　コアラ会員も大声で「カメカメハ」と合唱します。

４、いっしょに　よいしょ
　　うさぎさん達がいっしょに「よいしょ」と引っ張ると人参が取れました。　象さんが手伝い大きな
　　大根が取れました。　わぁ～

今日は生後２ヶ月の赤ちゃんから３才までの子供達とふた組の中国人お婆ちゃんが参加しました。　外国人親子１６組、日本人親子１０組、５０名以上の参加者で賑わいました。　言葉は分からなくても人形の動きで理解できるようです。　人形の動きに驚きの声をあげ、大きな歓声、大きな拍手で「どんぐりさん」は今までで一番やりやすかったのでは？？

８月生まれの誕生会
倉田ことりちゃん　３才　女児、　杉原ひなちゃん　２才　女児、　中川あると君　１才　男児、　野崎シオン君　１才男児
お誕生日おめでとうございます。　誕生祝いのカードをあげます。　皆で「ハッピーバースデー」を歌いましょう。　o(^▽^)o

クリステル森廣さん（オーストリア）が七夕祭りのボランティア３名の方々に素敵なメッセージカードを作ってくださいました。　みんな「きれい！　すごいね。　上手！」と言いました。　有難うございました。　直ぐにボランティアの方たちに郵送します。

新しいメンバーです。
練　香さん（中国）、タン　スアンさん（マレーシア）、深沢さん（中国）、野崎さん、菅野さん、新崎さんの６名です。　宜しくお願いします。　ようこそコアラへ！　

持ち寄りのお菓子やお茶をいただいて、コアラの会を終わりました。
After 1.5months summer vacation, children full of vigor came back to Koala room.  Members were greeting each other by saying "Long time no see.  I missed you so much."
Koala has been associating with the puppet group named "Donguri" since ten years.

1, Start with the theme song "Donguri Korokoro".
2, Cat and Ball
    It is easy story that cat stuffed doll and ball are changing place by place with music except words.  Even 
    six months babies were watching the show.
3, Kamehameha
    A handmade Kamehameha dolls are singing and dancing.  Koala members chorus kamehameha together.
4, Itshoni Yoisho
    Bunny pulled out carrot saying "Yoisho (oops-a-daisy)" with friend.  An elephant helps to pull out
    something.  Big radish!!  Wow!!

From 2 months babies to 3 years old children and their mothers and also two Chinese Grandmothers enjoyed the puppet show.  Participants were 16 couples of foreign mother and child and 10 couples of Japanese. They seemed to understand the meaning by dolls movement, even if they don't know Japanese.  They surprised at doll moving, shouted for joy, gave applause to Donguri group.  Koala members must be good viewers.

Birthday Party for August;
Kurata Kotori 3 years old girl, Sugihara Hina 2 years old girl,　Nakagawa Aruto 1 year old boy, Nozaki Shion 1 year old boy.
Happy Birthday! ♥　I give you a birthday card.  ♫　Let's sing "Happy Birthday" song together for them. ♫

Kristina Morihiro san from Austria made "thank you message card" that was the Star Festival for three volunteers.  It was wonderful works.  Members said "Oh, beautiful, awesome" skillful".  Thank you, Kristina san.  I will send them to volunteers soon.

New members;
Ms. Ren Ka from China, Ms. Tan Swan from Malaysia, Ms. Fukazawa from China, Ms.Nozaki, Ms. Kanno and Ms. Arazaki.  Welcome to Koala.

After we had donated sweets and tea, Koala meeting finished.