2020年10月15日木曜日

情報)多言語生活情報(Multilingual Living Information)


●来年(らいねん)の 4がつに、あなたの こどもを 保育園(ほいくえん)や 幼稚園(ようちえん)に いれたい おやは、もうしこんでください。

だいたい もうしこみは 10がつ か 11がつ です。

役所(やくしょ)に いって きいてください。

 If you want to send your child to nursery school(hoikuen) or preschool(youtien) next April,

you should apply Octovber or November.  Ask Kuyakusho.

これも よんでください。CLAIR

http://www.clair.or.jp/tagengorev/eja/h/index.html

(やさしい にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、スペインご、ポルトガルご、タガログご、ドイツご、ベトナムご、フランスご、ロシアご、インドネシアご、タイご、ミャンマーご)

 easy Nihongo, English, Chisese, Korean, Spanish, Portuguese, Tagalog, German, Vietnamese, French, Russian, Indonesian, Thai, Myanmar

●3さい から 5さい の こどもの クラスは 保育園(ほいくえん)や 幼稚園(ようちえん)が 無料(むりょう)です。

あなたが すんでいる まちの 役所(やくしょ)か、保育園(ほいくえん)などに きいてください。

 

これも よんでください。

https://www.youhomushouka.go.jp/about/

(にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、スペインご、ポルトガルご)

 Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguse

わからない ことが あるとき、「たげんご しえん センター かながわ」に でんわを してください。

てつだいます。

http://www.kifjp.org/kmlc

045-316-2770

 

2020年10月9日金曜日

10月8日ガチャガチャで作る楽器の報告(Let's make the toy musical instrument.)

台風接近と秋雨前線の影響で雨や風、そして急に温度が下がり寒いです。 
「こんな日にみんな来られるかな?」と心配していました。  案の定、キャンセルが入りました。 
参加者最後のキャンセルを確認して武蔵小杉子供文化センターに電話をしました。 
始めて 利用する施設で皆楽しみにしていましたが仕方がありません。 
子供の健康が第一です。
丁寧にお断りすると「12月に来て下さい」と 言われました。
 すぐにボランティアのリネットさんとベレンさんに連絡しました。 
リネットさんは横浜から来て下さっているのでもうすでに家を 出られていました。 

彼女と12時までイトーヨーカ堂で話をして、子供文化センターへ行きました。  
「かながわ 子供・子育て支援大賞 募集中」のチラシを届けるためです。 
「今年は募集が遅いので応募する人が少ないと思います。
 「今回はいいチャンスですので子供文化センターを利用されている団体さんに教えて下さい。」と言うと「何がもらえるの?」と 聞かれました。 「大賞は20万円貰えます。昨年コアラが大賞をもらいました。」
と言うと大変驚かれました。
hee-hee! このお金でコアライベント:お別れ会、ハロウィーンなど代表からのプレゼントを賄っています。 
 昨日は我が家の柿を皆で食べようと思い、タッパーに用意していました。 

残念!! 








 Approaching typhoon and an autumn rain front, it was cold rain and windy today and suddenly came down the tempreture. 
 I was wondering about members might come to Koala such a day. 
As I had feared,someone canceled an appointment. After I confirmed the last person couldn't come,I called MusashiKosugi kodomo bunka center to cancel the room. 
We are looking forward to visit because of new building. 
 But there is no help. 
Children's health is an important matter. 
We will be back there at Dec. 

As soon as I canceled the room, I called to volunteers Rinett san and Belen san. Rinett san had already left her house because she lives in Yokohama. I met her at Ito Yokado until 12:00 and then we moved to Kodomo bunka center. 
I gave a leaflet of "Kanagawa Child/child raising support group contest". 
I said to the staff that a small number of applicants would try to challenge so that this had to be a good chance to apply. 
Please let child raising groups know. 
"What do they get?" the worker said. 
If the one would get a grand prize, she could get 200,000yen. 
 Koala got a grand prize last year. 
Staff was so surprized to hear that. hee-hee! 
I am useing this money for the Send-off party and Halloween contest. A founder of Yonezawa give as a present. 

 I picked sweet persimmons from my backyard the day before Koala day. 
I wanted to share with members. 
No luck!

2020年10月3日土曜日

10月1日ハロウィンパーティの報告(Halloween Party)

👸新型コロナの為、なかなかメンバーが戻ってこられないのはとても残念です。 待っています。 いつでも戻ってきてください。 季節の変わり目で体調を崩している子供もいます。 気を付けましょう。 ビショップさん、辰巳さん、お子さんは大丈夫ですか?

ハロウィンパーティらしく壁には飾りつけをしました。 子供たちはかわいいハロウィンの衣装で参加しました。 みんなかわいい!! みおちゃん、しおりちゃん、えりちゃん、参加者全員優勝です。

おめでとうございます 

代表からクリスマスグッズをプレゼントされました。 ハロウィンのお菓子もたくさん余りましたのでみんなで頂きました。 ほのかちゃんはリモート写真で参加しました。 ほのかちゃんも優勝です。

ボランティアのリネットさん、ベレンさん、差し入れありがとうございました。 美味しく頂きました。

新規入会;

小木曾さん ようこそコアラへ!






It is very sad that some members could not come back to Koala because of COVID-19.  We are still waiting for you.  Please come back whenever you want.  Some children get out of conditions because of unstable whether.  Please take care of you and your children.  Are Beshop san and Tatumi san's daughters all right?

We decorated Halloween ornament on the wall.  Children participated cute Halloween costume.  How pretty they are!  Mio chan, Shiori chan and Eri chan,  All of you are winners. Congratulations!  They were presented Christmas Goods by Yonezawa san.  Many Halloween sweets left so that we got another bags.

Honoka chan partcipated by LINE sending the picture.  She is also winner.

Volunteer staff, Renett san and Belen san, Thank you for your food contribution.  They were so nice.

New Member;

Kogiso san, Welcome to Koala.