2017年4月9日日曜日

4月6日オリエンテーションの報告(Orientation)

昨年度の登録者は40名(大人)でした。 良く来ていた人は約20名で、卒業生は11名(子供)でした。

代表:米澤悦子
1996年1月に設立。 20年で40か国の外国人母子が参加しました。 毎年卒業と新入会を繰り返しています。 その年に寄り、どの国の人が参加するのか分かりません。 メンバーの顔ぶれを見て、皆でイベントを決めています。
代表の仕事は主に外部との連絡、調整です。

副代表:藤原錦芳(中国)
14年間一緒にコアラを運営しています。 現在家族の介護の為に休んでいます。 中国人の窓口で、多くの中国人の相談に乗りました。 一品持ち寄りの時は、中華料理を沢山作って持って来てくれますので皆待っています。

スタッフ:中野ベレン(フィリピン)
英語、タガログ語、日本語を話しますので多言語紹介では活躍します。 フィリピン人の相談役です。 敬虔なキリスト教信者ですので出産を控えている人はお祈りをして貰っています。
二人目の子供のお世話をしたり、お茶出しを手伝っています。 今日は息子さんの高校入学式の為、欠席です。

*参加者に自己紹介と特技などを話してもらいました。
1、渋谷さん 5歳&3歳 高津区 子供英会話 
2、松島さん 8か月  中原区 アメリカ短期留学、インターンシップ 2月より参加
3、須永さん 2歳10ヶ月&3か月、 中原区  書道 昨年より参加 
4、今村さん 5か月  中原区 歌&フルート(Visitor)
5、吉井さん 8歳&2歳 中原区 声楽、アメリカに住んでいた(Visitor)
6、大内さん 2才6か月 中原区 フラメンコダンス
7、宮島さん 6歳&8か月 中原区 パソコン、英会話



*決まった事;
4月27日のイベント(兜・こいのぼり作り)
5月はピクニック
写真係:大内さん
誕生日係:今村さん

*4月の誕生会;
さっちゃん 6歳、 まなと君 3歳、 りおうちゃん 2歳 
お誕生日おめでとうございます。 コアラからお誕生日カードとコアラメダルを差し上げます。 皆で「ハッピーバースデーの歌」を歌ってお祝いしましょう。



卒業生のさっちゃん、ここみちゃんが来てくれましたので、子供達はお姉さんのする事を真似て遊んでいました。

手を拭いておやつにしましょう。
ベトナムとカンボジアのお菓子もあります。 

*入会: 今村さん ようこそコアラへ!!

Koala registrants were 40(adult) last year.  Frequent members were about 20 and graduate were 11 children.

President: Yonezawa Etsuko
Founded Koala in Jan. 1996.  Mothers and infants from 40 countries participated for 20 years.  We have been repeating send-off and welcome every year.  Nobody knows who will come.  We decide the event after we met new members.  Principally, my work is liaison business with outsider and adjustment.

Vice President: Fujiwara Kinpo(Chinese)
She is also running Koala for 14 years with me.  Now, she is absent because of her husband caring.  She has been giving a good advice to Chinese young mothers.  She always brings delicious Chinese dishes at the potluck party.

Staff: Nakano Belen(Philippine)
She speaks English, Tagalog and Japanese and takes charge of Tagalog at the multilingual story event.  She is also an adviser for Philippine.  She is a devout Christian so that members ask to pray for having good childbirth.  She is taking care of second child and serves tea.  Today, she is absence because her son's high school entrance ceremony.

* Self-introduction;
1, Shibuya  5&3 years old children,  Takatsu,  English conversation for children
2, Matsusima  8 months baby,   Nakahara,  A short period of study abroad America & an Intership
3, Sunaga  3years old & 3 months, Nakahara, Calligraphy
4, Imamura  5 months, Nakahara,   Song and a Flute player
5, Yoshii  8years old&2 years old,  Nakahara,  Lived in America
6, Oouch  2 years 6 months, Nakahara, A flamenco dancer
7, Miyajima  6years old & 8 months, Nakahara, PC, English

* Decision;
April 27 event
Picnic in May
Photographer: Ouch san
Birthday attendant: Imamura san

* April Birthday party;
Sachi 6 years old girl, Manato 3 years old boy, Riou 2 years old girl
Happy Birthday to you!  Give you Koala Birthday card and Koala Medal.  Let sing a song "Happy Birthday to you! ” and celebrate them.

As two old girls of Sachi and Kokomi came to see us, children followed them whatever they had done.

Children, come here!
Let me wipe your hands with a wet tissue.  Here we have sweets from Vietnam and Cambodia.

* New member;
Imamura san,  Welcome to Koala!





 



2017年4月2日日曜日

3月30日お花見会の報告(Cherry Blossom viewing)

11時に自治会館前のひろばに集まりました。 さくらは未だ蕾の方が多かったのですがお天気に恵まれて最高でした。 お隣は高齢者の団体が二組いました。 コアラと対照的でコアラの子供達が珍しくて嬉しそうに見ていました。

昨年の卒業生4名が参加してくれました。 1年経つと背も伸びてお姉さんらしくなっていました。 今回は約40名の大勢のお花見会になりました。 初めて参加したドイツ人に会員は積極的に声をかけ話していました。 



12時前にお弁当を食べました。
誰かの差し入れ(おかず、果物、パン、お菓子、ヤクルトなど)が回ってきました。 皆で分けて食べると美味しいね~😋!! (ヤクルトは友人の足立さんの差し入れです) 子供達は走り回り、遊び疲れて眠くなったので「自由解散」をしました。




ドイツの方は「まだ子供はいないけどコアラのお花見会はとても楽しかった。 日本の食べ物も美味しかった。 有難うございました。」と言われました。


We got together at the Jichikaikan space at 11:00am.  Buds were forming on the cherry trees, though it was a perfect weather for a picnic. The next our group, there were two elderly groups.  They looked at Koala children and smiled happily.

Four old girls who left Koala last year came to join us.  They grew taller and bigger since.  We had a big Ohanami party of about 40 persons including babies.  A lady from Germany took part in this event the first time.  Members spoke to her in English positively.

Before noon, we started to have lunch and came around some one's the dishes, fruits, bread, sweets and Yakut.  It is so delicious to share the food together!!😋
After children were running around the space and played with friends, they became sleepily.  Then, it was "Free winding-up".

German lady said, "I don't have a baby yet but I enjoyed this event very much.  Thanks for delicious Japanese food."

2017年3月26日日曜日

情報)賃貸住宅について(Guide to Types of Rental Housing)


賃貸住宅(ちんたい じゅうたく)は かりることが できる アパートや マンションなどの ことです。
You can rent a house like apartment, mansion and public corporate housing.
 

□賃貸住宅(ちんたい じゅうたく)の種類(しゅるい)
Types of rental housing.

Japanese

English

Chinese

Korean

Spanish

Portuguese
 

□敷金(しききん)と原状回復(げんじょうかいふく)
Security deposit and restitution in integrum

アパートや マンションを かりてから、かえすまでのことが 書いてあります。







 

2017年3月11日土曜日

3月9日お別れ会の報告(The Send off party)

今日は12時までしかお部屋を借りれませんので一品持ち寄りはありませんでした。
終わってレストランでお食事会をした人もいました。

幼稚園・保育園の名前は公表しない事、子供の名前は漢字で表記しない事に決まりました。
10名の卒業生全員が参加しました。
つむぎちゃん、はるの君、しのちゃん、まさと君、ゆきかちゃん、みのる君、はく君、キントウ君、よしみち君、りんかちゃん ☺卒業・おめでとうございます。☺

1、つむちゃんは良く気が付く子で、泣いている子供がいると傍に行き頭を撫でていました。 自己主張が強くてママを困らせた時期もありましたがコントロールする事が出来る様になりました。 面倒見の良い人をまとめる力があります。 このままつむちゃんの良さを伸ばしてほしいです。

2、はる君は女の子と間違える程、可愛くておとなしかった。 2歳頃から男の子っぽくなり、電車に夢中でレールを作って一人で黙々と遊んでいましたね。 誰からも振り回される事無く、自分の考えた通りに生きて行くのでしょうね~。

3、超恥ずかしがり屋のしのちゃんはお菓子が欲しい時、自分の手じゃなくてママの手を差し出していましたね。 ハロウィンのインド衣装は可愛かった。 優勝しました。
恥ずかしがり屋の子供も10歳ごろになると変身します。 どうなるかな??

4、まさと君は活発な子で外遊びが大好きです。 「あり いた」から「蟻が隠れているよ」に変わったのは2歳の頃だったね。 言葉の発達が早かった。 お菓子の時間には必ずママの分も取っていました。 回りの大人に可愛がられているのですね。

5、甘えん坊のゆきかちゃんは気に入らないことがあると「いやだ、いやだ」と言っていましたがそれはママが受け入れてくれる事が分かっていたからです。 ハロウィンの時、私にパパの事、ママの事を言葉を選んで話してくれました。 可愛かったよ。

6、みのる君はおとなしくて皆に合わせる子供です。 ママの出産で久しぶりにコアラに来た時、ちょっと緊張していました。 皆に「おかえり~元気だった?遊ぼう!」と言われた時嬉しかったね。 顔が輝いていたよ。

7、はく君はおとなしく控え目な印象があります。 弟が生まれてから保育園に行く様になり、コアラには来なくなりましたね。 保育園では活発に動いているのかな??

8、中国から来たキントウ君は日本語がまだ上手に話せないけど物応じせず、どこでも行きます。 お菓子を貰うと「ありがとう」と言える様になりました。 幼稚園に行き子供同士で遊んだ方が早く言葉を覚えます。 ママは心配しないで見守って下さい。

9、よしみち君とママは昨年4月に入会し、写真係を担当しました。 7月から1月までお休みで久しぶりにコアラにきました。 おとなしい印象しかありません。 ごめんなさい。

10、りんかちゃんはいつもママの懐に抱かれています。 入会4回目に卒業ですね。 ひな祭りの担当をしてもらい皆大喜びでした。 りんかちゃんはママからの気を感じて「離れる不安」で最近ご機嫌ななめです。



特集
   ≪日本の母は孤独と戦いながら子育てをしている≫

Q) どうして赤ちゃんは夜泣きするの?
A) ママのお腹にいる胎児の時、へその緒から酸素をもらう。 昼はママの為に眠って酸素を節約。 夜に酸素を貰う為に起きている時間が頻繁になる。 生まれても当分続く。

Q) 子供のイヤイヤ期は何時まで続くの?
A) 3才~5才位まで。 子供の脳の大きさは大人の1/3。 前頭前野が発達していないので我慢が出来ない。 6歳頃になると我慢できるようになる。 (ママは褒めてあげましょう)

Q) 子育て中の離婚が多いのは?
A) 0~2歳の赤ちゃんを育てているカップルの離婚が一番多いのはオキシトシンのせいです。 子供を産むとオキシトシン(ホルモン)が出る。 愛情のホルモン。 子供を守る為に攻撃性も高まる。 夫が家事・育児を手伝わないとイライラするのはこの時期。 オキシトシンのせい。

お互いに子供の頃に子供の世話をした経験が無いので、自分の子が生まれたからすぐに子育てが上手になる訳がない。 子育ても経験を経てうまくなる。

Today, we don't have the pot luck party because were unreserved the room after 12:00.  After Koala meeting, some of members went out for meal to celebrate.

A decision;
* Not to announce the name of preschool and kindergarten.
* The name of child in Kanji is not written.
10 children leave to Koala gathered.
Tsumugi, Haruno, Sino, Masato, Yukika, Minoru, Haku, Kinto, Yoshimichi, Rinka.
  Congratulations the graduates!

1, Tsumigi patted a child on the head gently when she found a child was crying.  As her self-assertion was strong, mother was embarrassed by her daughter.  But Tsumugi became to control of her feeling.  She has a strong character to take care of others.  I hope she would keep her good point.

2, Haruno is a cute and gently boy, was mistaken for a girl.  When he reached two years old, he became boyish and made a rail for train by himself without saying anything.  He will live on his way without interruptions.

3, Shino is a super shy girl.  Whenever I gave sweet, she held out her mama's hand in stead of hers.  I can't forget her Indian costume at Halloween party and she won.  A super shy girl will be change around age of 10.  What will be she??

4, Masato is a lively child and loves to play outdoors.  He found an ant and said "Look, an ant here"  When he reached around two years old, he said "Look, an ant was hidden here!".  His words of use improved so fast.  At the snack time, he always took two portions for mama.  He must be loved by many adults.

5, Yukika looked like a clinging girl but she knew her mother would accept her demanding.  At the time of Halloween party, Yukika spoke to me about her papa and mama.  She was cute girl.

6, Minoru is a quiet boy and coordinate with others.  He couldn't come to Koala for a long time because of his mothers maternity leave.  When he returned to Koala he got tense.  Members said to him "Welcome back.  How have you been?  Play with us."  His face was shinning.

7, Haku is a quiet and moderate boy.  He didn't come to Koala since his brother was born.  I hope Haku is playing with friends at the kindergarten.

8, Chinese boy, Kinto is not good at speaking Japanese yet but he goes to anywhere he wants.  He says "Thank you" when he was given a sweet.  It is easy to learn Japanese among children at the preschool.  Don't worry and keep watching him, Mama!

9, Yoshimiti and his mama entered Koala in last April and was in charge of Photographer.  They were absent from July to January.  I have only his image of quiet boy.  Sorry.

10, Rinka is always in her mama's breast.  She will leave Koala after 4 times participation.  Mama was in charge of Hina Matsuri and made members happy.  Rinka is unhappy to be separated from mama so that she is a displeased look.

{A feature article;}
  Japanese mothers are assailed by an unbearable sense of loneliness and taking care of their children.

Q) Why a baby cry in the night?
A) When it was an unborn baby, it gets oxygen through mom's navel string cord.  It is sleeping in daytime because saving oxygen for mother.  In order to get oxygen from mom, it is waking up frequently and continues for a while after he was born.

Q) How long will "Iya iya period (shook her head violently and refused) last?
(until 3~5 years old)
A) The size of a brain is 1/3 of an adult.  As his prefrontal cortex is immature he can't control himself.  He could be patient at his age of 6.  (give praise where praise is due)

Q) Why there are a lot of divorce case in child rearing?
A) It's because of OXYTOCIN.  Couples who are having 0~2 years old are the most divorce rate.  When you delivered a baby, your oxytocin produced.  It's a female hormone for loving, protecting her baby and also get an aggressive.

Without husband's help for house work, child care give you irritation.  It's all depend on your oxytocin.
Each of you don't have an experience to take care of a baby when you were in young.  It can't be helped you are bad at child care.  You will be good at child care since you go through it.



Q)