2017年11月12日日曜日

11月9日民族衣装を着てリハーサルの報告(Wear costume at the rehearsal.)

それぞれの民族衣装を着てリハーサルをしましたが、恥ずかしがって1分間のモデルウォークが出来ず、課題は残りました。 堂々と優雅に歩いて下さい。 来週16日は国際交流センター2Fでリハーサルをします。



ステージ     〈小学生の司会者がコアラを紹介する〉

{米澤:世界の民族衣装ファッションショー始まり、始まり。10か国の衣装を紹介します。そして「こんにちは!」を国の言葉で言います。}

1、      ハワイグループ登場 「アロハ」3分
      《月の夜は》フラダンス  

It’s a small world》(2、インド~8、中国まで)
2、      インドグループ登場 「ナマステ」2分
{米澤:インドの衣装はパンジャビスーツ、おでこのシールはビンディーです}  

3、 ベトナムグループ登場 「シン チャオ」1分
{米澤:ベトナムの衣装はアオザイです。素敵ですね。}

4、      メキシコグループ登場 「オラ」1分

5、      インドネシアグループ登場 「スラマッ シアン」1分30秒
{米澤:コアラの卒業生のママです。インドネシア舞踊をジャワ王宮の歌の先生に習いました。インドネシア衣装はクバヤとカインです。}

6、      アフリカグループ登場 「ジャンボ」1分

7、      フィリピングループ登場「マガンダン ハッポン」1分
{米澤:メンバーの家族で出演してくれました。}

8、      中国グループ登場 「ニイハオ」1分
{米澤:コアラ卒業生のママです。}

   《It’s a small worldをとめる》

9、      カンボジアグループ登場 「チュムリアップ スオ」3分
      《カンボジア・クメール音楽》レイクさんが踊る

   《沖縄音楽》スタート

10、沖縄グループ登場 「ハイタイ」4分
 {米澤:日本代表は沖縄です。最後に皆で歌って踊って盛り上がりましょう}
         松島:三線を引きながら、皆で登場。歌って踊る。

さー 君は野中のイバラの花か (サーユイユイ)暮れて帰れば、やれほに 引き止める (マタ ハーリヌ ツンダラ カヌシャマヨ) ( )を歌う。

替え歌:(^^♪さー コアラ良いとこ みんな おいで サーユイユイ、世界の友達、皆が来ているよ。マタ ハーリヌ ツンダラ カヌシャマヨ ♪)

:英語であそぼう:10分

1、      Clap along with me
2、      Head, shoulders, knees and toes
3、      Twinkle, twinkle little star

We wore costumes at the rehearsal.  Members hesitated to do model's walk, so that show time would be short.  Please walk more vividly and gracefully.  Next week, we will have the rehearsal at International center.

Stage:  Introduce Koala by primary students.
{Yonezawa:Let start world costume fashion show. Introduce 10 costumes and say hello in their languages.}
1, Hawaii group  [Aloha] 3minutes
       《 The moon in the night 》by Hula
       《 It's a small world.》 start
2, Indian group [namasute] 2 min.
{yone:Indian costume is called Panjyabi suite and bindi on their forehead.
3, Vietnam group [shin chao] 1min.
{yone:Vietnam costume is called Aozai.}
4, Mexico group [ora] 1min.
5, Indonesia group [suramat shian] 1.3min.
{yone:Koala graduate's mama.  She learned dance at Indonesia}
6, African group [jambo] 1min.
7, Philippine group [magandan hapon] 1 min.
{yone:Member's family are on the stage}
8, Chinese group [nihao] 1min.
{yone:Koala graduate's mama)
       《It's a small world.》 stop 
9, Cambodian group [chumuriup suo] 3min.
       《Khmer music 》- dance by Leak san
      《 Okinawa music》
10, Okinawa group [haitai] 4min.
{yone:Okinawa from Japan.  Let sing a song together]
      Matsushima: Playing Sansin with singing.  We follow her and sing and dance.

Play in English: 10 min.
1, Clap along with me
2, Head, shoulders, knees and toes
3, Twinkle, twinkle little star

2017年10月30日月曜日

10月26日ハロウィーンパーティと一品持ち寄りの報告(Halloween Party with potluck.)

ハロウィーンパーティの飾りつけをしました。 仮装した子供達はとても可愛いです。 この中から仮装大賞を決めるのは難しいな~
3歳児は自分の着たい服を着て誇りを持っています。 「可愛いね~」「かっこいいね~」と声をかけると、はにかみながらも嬉しそうな表情をします。
2歳児はママに着せられて仕方なく着ています。 ママが「可愛い」と言うから着るけど本当はいつもの服が良いな~。 取り敢えず、我慢、がまん!! 
1歳児は分からない。 着せられれば何でも着る。 ママしか見えない。
**1年しか変わらないけど、こんなに違います。 この1年を大事にして育てて下さい。

ハロウィーン仮装大賞は;
全身コスプレでマスク付きのスパイダーマン ザンダーユキ君3歳、手足ニョキニョキの蜘蛛 カイ君2歳、黄色い羽が可愛いみつばちマーヤ シュン君1歳に決まりました。 おめでとうございます。 入賞者はプレゼントを貰って下さい。




Trick or Treat;
ハロウィーンのお菓子は担当の松島さんが赤ちゃん用から3歳児用そしてアレルギーのある子供まで6種類に分けて準備して下さいました。 有難うございました。
お菓子の代金は長濱和枝さんがコアラの子供達の為に寄付して下さいました。 今年で7年目です。 「和枝さんのポケット基金」と呼んでいます。 とても有難いです。 皆でお礼の色紙を書きました。


ポットラックパーティ;
色々な料理が机に並びました。 どの食べ物も美味しそうです。 みんな頑張って作って来たのですね。 子供達は手を拭いて、「いただきます~」
福祉パルの職員の方達にもおすそ分けをしました。 とても喜ばれました。

誕生会;
ザンダーユキ君 3歳、ゆずきちゃん3歳、さきちゃん2歳、めるちゃん2歳、こはく君1才  おめでとうございます。 コアラのバースデーカードとコアラメダルを差し上げます。 皆で「ハッピーバースデーの歌」を歌って5人の子供達をお祝いしましょう。

追加memo:
11月25日(土)こども未来フェスタ参加者・変更について
*大内さんとゆずきちゃんが《民族衣装1、ハワイ》に入ります。
*《4、カンボジア》は《8、中国》の後にします。 カンボジア人レイクさんがクメールダンスを披露します。
*木田さんの友人で中田さんと1歳の娘さんが25日のフェスタに参加可能です。
《2、インド》のファッションショーに入ります。 須永さんといっしょです。

We arranged Halloween decorations on the wall.  Children who wore fancy dresses were so cute.  It must be difficult to choose three out of them as winners.

Three-year-old children have a pride that they are wearing their favorite costumes.  They looked so happy when I said to them "cute" or "cool".
Two-year-old children are dressed by their mothers as there is no other choice. 
They wanted to wear everyday clothes but mom wanted him to wear a special one. 
For the time being, put up with this!  Suppress!!
One-year-old children are not understand the situation. 
Anything acceptable for mom. They only keep watching their mothers.
  **There are such differences while only one year.  Please foster your precious child.

Halloween Costume Contest;
A whole body dressing up as favorite character from a comic,"Spider-Man" by Yuki 3 years old boy, Hands and foot shoot out creepers, "Spider" by Kai 2 years old boy, Yellow wing "A honey bee Maya" by Shou one year old boy.  You are winners.  Congratulations!!  Get some gift.

Trick or treat;
Matsushima san who was in charge of Halloween prepared 6 kinds of bagged sweets from babies to 3 year-old-children and for child with allergies.  Thank you for your considering.
The cost of sweets were contributed by Nagahama Kazue san who wanted to present to Koala children.  It's been 7 years since she had been contributing.  We appreciate her very much.  We wrote "Thank you note" for her.

Potluck party;
We set variety of dishes on the table.  Every foods looked so delicious.  Thank you for all.  Children, let wipe your hand and have a lunch together.

Birthday Party;
Zanda yuki 3 years old boy, Yuzuki 3 years old girl, Saki 2 years old girl, Meru 2 years old girl, Kohaku 1 year old boy.  Happy Birthday.  Congratulations!
Give you Koala Birthday Card and Koala Medal.  Let sing a song "Happy Birthday to you" and celebrate their births.

Memo;
Kodomo Mirai Festa on Nov. 25.
Refer to the previous blog.
* Ouch and Yuzuki join 《1. Hawaii group》
* Cambodian lady performs her Khmer dance so that 《4. Cambodia》 is next to 《8.China》.
* Nakata and her daughter will join Festa.  Put them in 《2. India》


2017年10月17日火曜日

10月12日こども未来フェスタの打ち合わせの報告(A preliminary meeting for Festa)

10月に入って天候不順で風邪を引いている人が多い様です。 今日12日は28度の真夏日です。 13日は15度です。 フェスタの企画書は20日が締切日で今日すべてを決めなくてはならず、私は余裕がありませんでした。

11月25日(土)のこども未来フェスタで決まった事;
曲は「Its a small world.」布施さん編集 
「ファッションショー」は9か国、20分
「英語であそぼう」は小堀さん担当、出演者全員、10分

民族衣装担当;
1、ハワイ: 米澤、渋谷、クリスチャン (まなと、さち、ここみ、しの、いお)
        フラワーレイ、子供は腰みの(渋谷さん、宮島さん作成)
 2、インド:須永、パメラ (める、みさき、あおい、あんり、しゅん)
        子供インド服(芳村さん所有)
3、ベトナム:チートン(あんり)
4、カンボジア:田中、西川〈チートン友人・香港〉、レイク〈カンボジア人〉 (める、かいと)
5、メキシコ:宮島 (しゅん)
6、アフリカ;小堀、佐藤〈中国〉 (かい、ゆい) 
7、フィリピン;ベレン、ライザ、ライザパパ (ゆき)
8、中国;藤原、小嶋
 9、沖縄;松島、《三線で登場》木田 (こうた、こはく)
  *高原、河合、鈴木、芳村・・・当日手伝い
  *出演:大人19人、子供19人


各国のこんにちは!;
1、ハワイ:アロハ
2、インド:ナマステ
3、ベトナム:シン チャオ
4、カンボジア:チュムリアップ スオ
5.メキシコ:オラ
6、アフリカ:ジャンボ
7、フィリピン:マグハイ
8、中国:ニーハオ
9、沖縄:ハイタイ

オン ステージ;
  《小学生の司会者がコアラを紹介する》
  《全体の動きは米澤がアナウンスする》
1、ハワイグループ子供5人と大人3人がステージ中央マイクに向かって、皆で「アロハ」
  《月の夜はの曲をながす》
米澤 一人でフラダンス「月の夜は」を踊る。 後ろでリズムをとる。 踊りが終わり皆で入口にもどる。《3分》
  《It's a small worldの曲をながす》
2、インドグループ子供5人と大人2人がステージ中央マイクに向かって、みんなで「ナマステ」
ぐるりと回って衣装を見せて、端まで歩いてから入口にもどる。《2分》
3、ベトナムグループがステージ中央マイクに向かって、みんなで「シン チャオ」
ぐるりと回って衣装を見せて、端まで歩いてから入口にもどる。《1分》
4、カンボジアグループがステージ中央マイクに向かって、皆で「チュムリアップ スオ」  ぐるりと回って衣装を見せて、端まで歩いてから入口にもどる。《2分》
5、メキシコグループがステージ中央マイクに向かって、「オラ」 
ぐるりと回って衣装を見せて、端まで歩いてから入口にもどる。《1分》
6、アフリカグループがステージ中央マイクに向かって、「ジャンボ」
ぐるりと回って衣装を見せて、端まで歩いて入口にもどる。《1分》
7、フィリピングループがステージ中央マイクに向かって、「マグハイ」
ぐるりと回って衣装を見せて、端まで歩いて入口にもどる。《1分》
8、中国グループがステージ中央マイクに向かって、「ニイハオ」
ぐるりと回って衣装を見せて、端まで歩いて入口にもどる。 《1分》
9、沖縄グループがステージ中央マイクに向かって、「アサトヤユンタ」
ぐるりと回って衣装を見せて、端まで行く。
  《It's a small worldの曲をとめる》
松島さんが「アサドヤユンタ」を三線でひき、歌いながら中央に向かう。全員が入口(反対側)から入場。 最後に歌って踊る。
全員、入口にもどる。 《4分》  入場・準備・挨拶+片付け=《4分》

〈英語であそぼう〉
小堀さん登場。 everybody come on! で全員が入口から出て、小堀さんの後ろに並ぶ。 終わったら全員で入口に戻り、区役所別館(保健所控室)に行く。《10分》

11月24日(金)子供フェスタ前日リハーサルの参加者は
米澤、須永、ライザ、田中、松島、チートン、ベレン、小堀(申し込まなかった人でも都合がつけば来て下さい)
集合は3:30pm中原区役所5F会場 リハーサルは4:00から30分間です。

Some people caught a cold because of the weather has been unstable.  Today's temperature was 28degree like a summer time.  The next day was 13degree.
Since the planning for Kodomo Mirai Festa will expire by 20th Oct, I have to decide our proposal today.

Kodomo Mirai Festa on Nov. 25 is as follow;
"It's a small world" editing by Fuse
"World Fashion Show" 9 countries 20minutes
"Play in English" by Kobori 10 minutes

Ethnic Costume;
1, Hawaii: Yonezawa, Shibuya, Cristian (manato, sachi, kokomi, shino, io)
             Flower lei, a kilt of straw (hand made by Miyajima and Shibuya)
2, India: Sunaga, Pamera (meru, misaki, aoi, anri, shun)
             Indian children's clothes belong to Yoshimura san
3, Vietnam: chiton (anri)
4, Cambodia: Tanaka, Nishikawa, Leak (kaito, meru)
5, Mexico: Miyajima (shun)
6, Africa: Kobori, Sato (kai, yui)
7, Philippine: Belen, Riza, Raiza papa (yuki)
8, China: Fujiwara, Kojima
9, Okinawa: Matusima, kida (kouta, kohaku)
  * Helper:Takahara, Kawai, Suzuki, Yoshimura
  * Performer:Adult18, children 19

Hello in different language;
1, Hawaii: Aloha
2, India: Namasute
3, Vietnam:Shin Chao
4, Cambodia: Chumuri atp suo
5, Mexico: Ora
6, Africa: Jambo
7, Philippine: Maguhai
8, China: Nihao
9, Okinawa: Haitai

On stage;
     {Introduce Koala group by a primary schoolchildren MC}
     {Yonezawa announces all movements}
1, Hawaiian Group Children 5, Adults 3 stand on the stage and say "Aloha" together.
     {Music start "Tsukino yo ha=under the moonlight"}
Yonezawa hula(Hula dance) and members take rhythm.  After Hula, we all turn back to the entrance. [3 minutes]
     {Music start "It's a small world"}
2, Indian group of 5 children and 2 adults stand on the stage and say "Namasute" together and circle round to show your costume and walk to the end and return to the entrance.[2 minutes]
3, Vietnam group stand on the stage and say "Shin Chao" and circle round to show your costume and walk to the end and return to the enterance. [1 minute]
4, Cambodian group stand on the stage and say "Churimu atp suo" and circle round to show your costume and walk to the end and return to the entrance. [2 minutes]
5, Mexico group stand on the stage and say "Ora" and circle round to show your costume and walk to the end and return to the entrance. [1 minute]
6, Africa group stand on the stage and say "Jambo" and circle round to show your costume and walk to the end and return to the entrance. [1 minute]
7, Philippine group stand on the stage and say "Maguhai" and circle round to show your costume and walk to the end and return to the entrance. [1 minute]
8, China group stand on the stage and say "Nihao" and circle round to show your costume and walk to the end and return to the entrance. [1 minute]
9, Okinawa group stand on the stage and say "haitai" and circle round to show your costume and walk to the end.
     {Stop the music "It's a small world}
On the returning way to the center, Matsushima is playing musical instrument (Sanshin) while singing Okinawa song.  The other Koala members appear on the stage and dance together.  After the performance, we all go to the entrance. [4 minutes]

Play in English;
Kobori calls us "Come on, Everybody!" Then, we stand on the stage.  She indicates some action and we follow her.

Previous rehearsal for Kodomo Mirai Festa on 24th Nov.
Atendee: Yonezawa, Sunaga, Riza, Tanaka, Matsushima, Chiton, Belen, Kobori
Gathering: 3:30pm at Nakahara Word office 5F.
Rehearsal start: 4:00~4:30pm

2017年10月3日火曜日

9月28日古着の持ち寄りとフェスタの説明の報告(Exchange children's used clothes and explain about Festa.)

天気予報は大雨洪水注意報でした。 10時頃、雨がやみました。 14組の親子が集まりました。
10か月のアンリちゃんが私の所に寄って来たので抱きあげると「あーあー・・・」と声を出しました。 「何かお話ししたいのね。アンリちゃん、ご機嫌ね~」と笑顔です。
たまらなく可愛いです。
押し倒されてしまったカイ君、「ぼくどうしちゃった??何が起きた??夢か??」茫然自失の様子で動かずにいる姿。 カイ君、可愛いね~。
泣く子、笑う子、走り回る子。 コアラは自由で気ままにしています。 皆可愛い子供達です。

11月25日(土)のこども未来フェスタで決まった事;
曲は「Its a small world.」 
「ファッションショー」は1か国2分のステージ、10か国の予定、20分
「英語であそぼう」は小堀さん、布施さん担当、10分

民族衣装担当;
ハワイ: 渋谷、クリスチャン (まなと
インド:布施、パメラ (める、みさき、あおい、あんり)
ベトナム:チートン
カンボジア:田中
メキシコ:宮島 (しゅん) 
沖縄;松島、松島妹 《三線で登場》 (こうた、妹の子)
アフリカ;小堀 (かい)
中国;藤原、小嶋
フィリピン;ベレン、ライザパパ(ゆき)"
韓国?

沢山の着られなくなった子供服が集まりました。 これから大きくなる子供達が自分のサイズの服を貰って帰りました。 ご協力有難うございました。 助かります。

誕生会;
シュン君 1歳のお誕生日おめでとうございます。 コアラのお誕生日カードとコアラメダルをさしあげます。 皆で「ハッピーバースディの歌」を歌ってお祝いしましょう。

シュン君の嬉しそうな笑顔を始めて見ました。 おめでとう 🎊 シュン君。

The weather forecast for today was a heavy rain and flood advisory.  It was stopped raining around 10:00am.  Fourteen couples of mothers and children got together.
Ten months Anri came closer to me and I took her in my arms.  She voiced "A~"  I said to her "You want to chat with me, aren't you?  You look great."  She smiled on her face.  How cute Anri is!
Kai was push down by a boy.  "What happened to me?  Why?  Nightmare?"  He was in stunned silence and couldn't move.  What adorable Kai!
Crying child, laughing child, running child.  They are all loving children.  Koala is a place to do free and easy.

Plan to Kodomo Mirai Festa on Nov. 25.
Music: It's a small world.
Fashion Show: 2 minutes for one country x 10, 20 minutes
Play in English: Kobori san and Fuse san: 10 minutes

Costume;
Hawaii; Shibuya, Chrischan (Manato,
India: Fuse, Pamera (Meru, Misaki, Aoi, Anri)
Vietnam: Chiton
Cambodia: Tanaka
Mexico: Miyajima (Shun)
Okinawa: Matsushima, her sister (kouta, sister's son)
Africa; Kobori (kai)
China: Fujiwara, Kojima
Philippine: Beren, Raiza's Papa (yuki)
Korea?

All members brought in their child's used clothes.  Thank you for your donations. 
They got their child size of clothes.  That will be helpful.

Birthday party;
Shun 1 year old boy.  Happy Birthday to you!  I will give you Koala birthday card and Koala Medal.  Let's sing a song "Happy Birthday song" together and celebrate his birth.
I first saw Shun's happy face.  Congratulation Shun.