ドイツ生まれのトイラーデニスさんは２１歳でアイルランドの大学・大学院で勉強され、その後日本に来られました。 在日７年で日本が大好きだそうです。 日本で米倉さんと出会い結婚され娘さんがおられます。 ６月にドイツに帰国されますが米倉さん達は１０月にドイツに行かれ新しい生活を始められます。 とても気さくで楽しい方でした。 若者言葉も使いこなして日本人ぽいところがありました。 ドイツの地図や６つの言葉をプリントして持っ来て下さいました。 最初から日本語でお話しして下さいました。
今回１２組の親子と５人のボランティアが参加しました。 ドイツに行ったことのある人は５人、ドイツに住んだことのある人は１人でした。
＊トイラーさんの出身地はツェレと言う町で、新居になる場所はインゴルシュタットと言う町です。アウディの車の工場があるので有名だそうです。 故郷まで７時間かかります。 ミュンヘンが近くにありノイシュヴァンシュタイン城は美しくて有名です(写真)。ディズニーランドのお城はこの城を真似たそうです。
＊ドイツの言葉（こんにちは、こんばんは、おはよう、さようなら、すみません、ありがとう）を皆で練習しました。 私たちが知っているグーテン・タークなどは大人が使う言葉で子供たちはハローと言っていたそうです。
＊ドイツマルクはユーロの前に使っていた貨幣です(写真）。 １９４８年～２００２年まで使いました。 彼が１４歳の時ユーロに変更になり１ユーロが１．９５ドイツマルクでした。 両替する必要が無くなりましたのでヨーロッパ旅行がとても便利になりました。
＊日本とドイツの違い；
人口：日本１億２千万人 / ドイツ８千４百万人
外国人住民：２．３％、 / １３．６％ (日本が余りにも少ないのに驚いた）
友好：隣国同士仲良くない(北朝鮮） / 昔は戦争したが今は仲良し
気候：梅雨はあるが晴れの日が多いので住みやすい / 曇りの日が多い。冬は寒い。(日本よりドイツの方が気温の変化が激しい）
自然災害：地震、台風、大雨が危ない / 災害はあまりないが大雨による洪水。
経済：良い / あまり良くない
治安：とても良い / 良くない
健康保険：この制度は素晴らしいー子供は無料、高齢者は２～１割負担 / ドイツの医療費は高い。 家ごとに担当する医者が決まっている。
病院予約：すぐとれる / なかなか取れない
大学：２千万～４千万円位 / １８歳まで２千万円位(学費はドイツの方が安い）
児童手当：１５，０００円 / ２９，０００円
義務教育：７２０万円位 / 無料
給食：中学生まで給食あり(栄養もありすばらしい） / 無し～お菓子程度
大学：入学試験が難しい / 卒業試験が難しい
コンビニ：ある / ない
店：休みなし / 休みあり 週末は早く店を閉める
自動販売機：ある / ない
チップ：なし / あり
水：無料 / 有料
家：狭い、安い、建て直す / 広い、高い、ずっと使える(ソーラーハウス）
アパート：部屋探しは簡単 / 簡単には見つからず大変
インターネット：早い、モバイルは高い / 遅い、モバイルは安い
電車・バス：快適、きれい、時間通り / 汚い、遅れる、
高速道路：高い 制限速度あり、ドライブインのトイレ無料がきれい / 無料 制限速度無し、トイレは有料
会社の仕事：残業多い、有給少ない 風邪をひいても休まない / 残業なし、有給は多い、風邪をひいたら休む。
質問）ドイツで好きな食べ物は？ 答え）カリブルト
トイラーさん、有難うございました。 動き回る子供を捕まえながら参加者は笑顔で聞いていました。 和気あいあいとした雰囲気で終わりました。大きな拍手でお礼をしました。
*プレゼント；(コアラ、日本を忘れないでね！）
折り紙の本、ドイツで使える折り紙の折り方と見本、インスタントお味噌汁、おせんべい、けん玉と説明書、けん玉おもちゃ、コアラ記念誌英文
米澤代表宅で作った無農薬の梅ジュースを皆で試飲しました。 トイラーさんも気に入って下さいました。 これも日本独特の風物詩です。 子供たちはバナナを持ってきましたので食べて下さいね。
*入会：
杉本さん ようこそコアラへ
中橋さん(ボランティア） 区役所の子そだてボランティア講座終了。 部屋の予約係。
Mr. Toilar Dennis who is a person of German birth went to the Ireland to get PhD at his age 21. He moved to Japan after that and has been living here seven years. He encountered with Mrs. Yonekura and got married with her. They have a daughter. He is going to back to Germany in June and Yonekura san will join him in Oct. They will start new life in Germany. He was friendly and joyful person and looks like Japanese guy with making full use of young people's languages. He showed us a map and taught us five German words. From the beginning, he talked in Japanese.
Twelve pair of Mom & child and five volunteers participated. How many people had ever traveled to Germany? Five persons. How many people had ever lived in Germany? One person.
*His hometown's name is CATLE and new house is located in INGESTADT where is famous for Audi car factory. It takes seven hours from his hometown. There are beautiful castle named NEUSCHWANSTEIN Castle near Munich. Disneyland castle is made to imitate this castle.
*We practiced German greeting words like Guten Tag, Guten Abend, Guten Morgen, Auf Wiedersehen, Entschuldigung and Danke. These words are for an adult use and children used to say Hello.
*German mark is a coin they used to use before Euro. They used them during 1948~2002. When he was 14 years old, a Mark changed to Euro. 1Euro=1.95mark. As they don't have to exchange of money, travel in Europe became more convenient.
*Differences of Japan and Germany;
population: Japan 120 million / Germany 84 mill
Foreign resident: 2.3% / 13.6% (Surprising Japanese figure is low)
Friendship: not good to neighbor countries (North Korea) / War in olden time but now good
Climate: Fine weather except the rainy season. Comfortable to live / Many cloudy days, Cold in winter (sharp temperature change in Germany)
Disaster: Earthquake, Typhoon, Heavy rain / less disaster but a flood waters
Economy: Good / not good
Public safety: very good / not good
Health insurance: Free for children and burden reduction for elderly people. This systems are wonderful / A doctor's bill is expensive. A doctor was decided to take care of household.
Reserve to hospital: Easy / difficult
University fee: 20 million~40 million / 20 million (cheaper than Japan)
Child benefits: 15,000 yen / 29,000 yen
Compulsory education: 7 million 2 hundred thousand yen / free
provision of meals: until Junior High school (splendid) / no ~ sweet
University: difficult to enter / difficult to graduate
Convenience store: have / not have
shop: no off day / off day, close early time in the weekend.
Vending machine: have / no
chip: no / have
water: free / charge
house: narrow, cheap, rebuild / wide, expensive, durability (solar house)
apartment: easy to find the room / hard to find it
internet: quick, mobile expensive / slow, mobile cheap
train, bus: comfortable, clean, punctuality / dirty, late
a superhigh way: expensive, the speed limit, free toilets are clean in drive-in (lot space or free parking) / Free no speed limit, a pay toilet
Work at office: many hours of overtime, less paid leave, no one take a day off sick / no overtime, many paid leave, be off from work sick
Question) What's your favorite German food? Answer) Calibret
Toiler san, Thank you very much for your explanation about Germany. We enjoyed with your talk. Participants listened with smile while mothers tried to retrieve child moving around. The event closed on harmonious note. His speech was greeted by wild applause from the audience.
* Present: (please don't forget us and Japan!)
Origami book, samples of origami, instant miso soup, rice cracker and Kendama & instruction note, kendama toy. Koala anniversary book in English
We tried to taste hand-made Japanese apricot juice that pesticide-free at my house. Toilar san lived it. This is one of the special feature of each season too. Banana for children.
*Entery
Sugimoto san Welcome to Koala!
Nakahashi san(volunteer) finished child-care volunteer course by ward office. In charge of reservation Koala room
