@ S さんはお父様の仕事で小学２年生から５年生までドイツで暮らしました。 彼女にドイツ語で手遊び歌をお願いしました。
➀かえるの合唱 日本語版では「かえるのうたが きこえてくるよ くゎ くゎ・・」
ドイツ語版では「長い夏の夜には カエルの歌が聞こえてくる クァック・・・」
②ぶんぶんぶん ドイツ語版では「ハチよこっちに飛んで来い 困らせたりしないから 森や野原で飛ぶがいい ぶんぶんぶん ハチよこっちに飛んで来い」Summ,summ, summと歌うので子供達はお尻をふりふり踊り出した。
③頭・肩・ひざ・ポンの歌を日本語、英語、ドイツ語で皆で歌った。
④手を洗おう！ドイツ語で「綺麗になるまで手を洗いましょう。タオルがないよ。乾くまで手を振ろう！」２番目は髪、３番目は足、４番目はお尻。
@ Mさんのご主人はイギリス人です。彼女の英語も完璧なイギリス英語です。
皆で立って輪になって手遊び歌をしました。 絵本の読み聞かせも英語でした。 動物の絵本、豚はどこ？ 鶏はどこ？ うさぎはどこ？ 動物の鳴き声も本物みたいでした。
子供達はMさんの周りに集まって絵本の動物を指さしていました。
Sさん、Mさん 外国語での手遊び歌を有難うございました。
誕生日会：
Y君２歳、Y君１歳、Cちゃん１歳。お誕生日おめでとうございます。コアラの誕生日カードとコアラメダルを差し上げます。 皆で「ハッピーバースディ」の歌を歌ってお祝いしましょう。
Y君２歳になるとお祝いして貰っていることが分かる。バースディカードをじっと見つめているのが印象的でした。
Y君１歳はママのお腹にいる時から参加しています。やっと１歳になったね～と言う感じです。 目が大きくておとなしい男の子です。皆に可愛がられています。
Cちゃん１歳はパパがアメリカ人です。とても愛嬌のある可愛い女の子です。最初からニコニコ顔で誰とでも仲良くなれます。
報告：米澤
@ S san had been lived in Germany from the primary school 2nd to 5th because of her father's job. We asked her to be instructor today's event.
1, flog chorus. Japanese version is [kaerunoutaga kikoetekuruyo kuwa..]
German version is [long summer night, hear frogs' song. qua qua..]
2, bun bun bun. German version is [Bee come and fly here, don't make trouble for you, fly bees, in the forest and field, bun bun bun, come here] Summ, summ, Children started to dance shaking their hips.
3, head, shoulder, knee, pon! Sung in Japanese, English and German.
4, Wash your hands! German version is [wash your hands until clean. no towel, shake your hand until its dry] 2nd version is hair, 3rd version is feet and 4th version are buttocks.
@ M san's husband is Englishman. Her English is perfect British English.
We stood up in a circle and started a song using hand-gestures. Picture book reading to children was also English. Picture book in animals, where is a piggy? Where is a chicken? where is a rabbit? Her oinking sound was a real thing. Children gathered around her and pointed those animals.
Thanks to S san and M san. It was very interesting event.
Birthday Party:
Y-2years old boy, Y-1 year old boy and C-1 year old girl. Happy Birthday to you all. Give you Koala Birthday card and Koala Medal. Let's sing a song "Happy Birthday to you" together for their happiness.
Y, 2 years old make sense that he was celebrated by people. I was impressive that he kept watching birthday card.
Y, 1 year old boy came to Koala when he was inside his mom. I feel like you finally reached one year! He is easy to deal with so that everyone loves him.
C, 1 year old girl's papa is American. She is very charming and always smiling face.
reporter: Yonezawa
