💢💢👛👛🎁🎁
ネットでの かいものは とても 便利(べんり)です。
しかし たのんだものが とどかなかったり、 とどいたものが にせものだったり、
トラブルが おきることも あります。
次(つぎ)の ときは 注意(ちゅうい)してください。
・かなり 安(やす)い
・ものや お店(みせ)の 情報(じょうほう)が くわしく かいてない
・口(くち)コミが よくない
かいものの トラブルについて 相談(そうだん)できます。
消費生活相談窓口(しょうひ せいかつ そうだん まどぐち)
電話(でんわ)：188
相談(そうだん)は 日本語(にほんご)だけです。
通訳(つうやく)が 必要(ひつよう)なときは、
「多言語(たげんご)支援(しえん)センター かながわ」に 電話(でんわ)して ください。
045-316-2770
明けましておめでとうございます。 ２０２６年最初の日ですが参加者はSさん親子のみでした。 子供が風邪をひいたり、熱を出したりして参加できないメールを貰いました。
例年通り、お正月飾りをしました。 それから梅ジュースで乾杯して持ち寄った品を３人で食べました。
１２時までコアラの部屋にいましたがどなたも来られませんでした。
報告：米澤
A Happy New Year! Today is the first day of the year but only S san family participated. I got email from absentees the reason why their child got sick.
I decorated New Years display as in other years. We made a toast to new year and had potluck party.
Nobody came to the Koala room until 12:00.
reporter: Yonezawa
🎍🎍🎍🎌🎌🎌
あけまして おめでとう ございます。
ことし（２０２6ねん）は 「令和(れいわ) 8ねん」です。
1月(がつ) 1日(にち)から 7日(にち)までくらいを 「お正月(しょうがつ)」と
いいます。
日本(にほん)の お正月(しょがつ)は 特別(とくべつ)な 料理(りょうり)を 食(た)べたり、 神社(じんじゃ)に 行(い)ったり します。
みなさんは お正月(しょうがつ)に 何(なに)を しましたか？
冬(ふゆ)は くうきが かわいて います。
病気(びょうき)に ならないためには つぎの ことが できます。
・なんかいも 水(みず)を のみます。
・ぬれた タオルを かけます。
・ときどき まどを あけます。
これから もっと さむく なります。
かぜを ひかないように きをつけて ください。
みなさんにとって、 しあわせな いちねんに なりますように。
コアラ会員を増やす為に「こども未来フェスタ」ではチラシを参加者に沢山渡しました。
子供文化センターにもチラシを置かせてもらっています。
今年のコアラのクリスマスパーティはドイツの家庭で行われるクリスマスを教えて貰いました。聖ニコラウスの日。ドイツではクリスマスプレゼントを貰う。靴の中にお菓子が入っている。実際本人が履いている靴だそうです。
クリスマス市場もあり、色んなものが売られています。ドイツ語で「もみの木」の歌を歌って貰いました。意味は「もみの木 もみの木 いつも緑よ 輝く夏の日 雪降る冬の日・・・」
折り紙でクリスマスツリーを作りました。子供達の為にプレゼント交換をしました。音楽が止まった時、手元にある品を貰えます。
さあ～何は入っているのかな？？
集合写真を撮って終わりにしました。
報告：米澤
In order to recruit new members, we gave our flyer to participants at festival in November. And also put in them at children's centers.
S san taught us about German's Christmas. Children get Christmas present at the day of Saint Nicholaus. Sweets put in children's own shoes. There are Christmas market too and sell various things. She sang "Momino ki" in German. "Christmas tree, Christmas tree always green, shinning summer days and snowing winter days."
We made Christmas tree by Origami. Children had a fun gift exchange at the party. When music stop, you will receive the item that arrived to you. What is it in??
We wrapped up by taking a group photo.
reporter: Yonezawa